＜p＞業(yè)界で最も影響力のあるデザイン類(lèi)競(jìng)技の一つとして、「中國(guó)國(guó)際ファブリックデザインコンテスト」は業(yè)界の技術(shù)革新能力と市場(chǎng)革新水準(zhǔn)を検閲し、産業(yè)のレベルアップを促進(jìn)し、ファブリック製品の創(chuàng)意水準(zhǔn)を向上させ、我が國(guó)の紡績(jī)業(yè)の國(guó)際的地位と市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力を高めるとともに、大會(huì)を通じてintertextile選別に合格した出展者を助け、デザインと市場(chǎng)のより効果的なドッキングを図ることを目指しています。

＜/p＞

＜p＞2013年大會(huì)は「夢(mèng)と経路」をテーマにデザイナーに想像の空間を十分に発揮させ、ファッションの流れと先進(jìn)技術(shù)を融合させ、自分の考えを?qū)g際の作品に展示し、思想的な豊かな生地を設(shè)計(jì)しました。

＜/p＞

＜p＞今回のメディア會(huì)見(jiàn)では、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の孫瑞哲副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡織業(yè)分會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)の徐迎新氏、フランクフルト展覧（香港）有限公司総経理の溫婷氏、蘇州市呉江區(qū)區(qū)委員會(huì)常務(wù)委員、盛沢鎮(zhèn)黨委書(shū)記の李建炯氏など多くの會(huì)議に出席した指導(dǎo)者が重要な演説を発表しました。

製品の革新と市場(chǎng)の普及などの問(wèn)題について、斯?fàn)柨衰哎氅`プの會(huì)長(zhǎng)の孫徳栄と丹毛紡織の設(shè)計(jì)主任の符愛(ài)芬の2人の企業(yè)の代表も簡(jiǎn)単に共有しました。

＜/p＞

＜p＞孫瑞哲：デザインコンテストは科學(xué)技術(shù)創(chuàng)造の市場(chǎng)価値を表しています。

＜p＞中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の孫瑞哲副會(huì)長(zhǎng)によると、2013年の中國(guó)國(guó)際布地設(shè)計(jì)大會(huì)は依然として展覧會(huì)協(xié)力連動(dòng)の形式をとっている。この形式は去年の一年間の運(yùn)行反映によって特に良く、特に設(shè)計(jì)を生産実際サービスにめぐって、貿(mào)易サービスのために、逆にまた相互に促進(jìn)し、非常に良い役割を果たしている。今年はこのような形を継続し、また試合展連動(dòng)形式を継続していく。

＜/p＞

＜p＞會(huì)議では孫副會(huì)長(zhǎng)が元のテーマから飛び出して、業(yè)界で実際に注目されている綿問(wèn)題について議論します。

孫副會(huì)長(zhǎng)は、今年のデザインコンテストのテーマは「夢(mèng)?経路」で、副題の「科學(xué)技術(shù)創(chuàng)造市場(chǎng)価値」を加えて説明できると強(qiáng)調(diào)しました。これは設(shè)計(jì)者やデザインコンテストや業(yè)界の角度として追求すべきです。

以前は発展は硬い道理で、科學(xué)的発展観はまず科學(xué)技術(shù)の內(nèi)包、技術(shù)の內(nèi)包があると言いました。

また、私たちの経路選択というのは、全體の設(shè)計(jì)経路から選択し、設(shè)計(jì)という仕事をさらに進(jìn)めていくと、技術(shù)と蕓術(shù)の複合であり、最終的には製品の最高の表現(xiàn)に融合するということです。

＜/p＞

＜p＞徐迎新：大會(huì)案內(nèi)の役割によって企業(yè)の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力が向上します。

＜p＞メディアの質(zhì)問(wèn)コーナーで、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)紡績(jī)業(yè)界分會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)の徐迎新氏は、布地デザインコンテストが昨年から始まり、布地展と結(jié)合し、二つのプラットフォームが互いに支持し合い、相互に依存すると表明した。

今開(kāi)催されている生地展は春秋二四半期で、規(guī)模から言えば間違いなく世界最大です。

展示會(huì)の大プラットフォームとファブリック大會(huì)を通じて、デザインコンテストに參加したファブリック企業(yè)は展覧會(huì)の優(yōu)れた出展者をほとんど吸収しました。

ファブリックデザインコンテストというプラットフォームを通じて出展者が新製品を特別に展示するのも、出展企業(yè)が作った成果であり、新材料の応用において、新技術(shù)、新技術(shù)、ファッション創(chuàng)意のレベルを含め、絶えず向上している具體的な體現(xiàn)である。

どの面から見(jiàn)ても、このプラットフォームは比較的権威があります。

＜/p＞

＜p＞最終的に徐副會(huì)長(zhǎng)は大會(huì)の形式を通じて、企業(yè)の生地の生産、設(shè)計(jì)、創(chuàng)意のレベルを向上させるということを示しました。

また、展覧會(huì)も大きな市場(chǎng)と貿(mào)易のプラットフォームです。私たちがデザインコンテストをするのは試合のためではありません。

大會(huì)を通じて、これらの受賞した新型の生地、新機(jī)能の生地などの業(yè)界の発展レベルを代表して、新しい流行の流れを代表する優(yōu)秀な製品を展示會(huì)の結(jié)合を通じて、迅速にこれらの製品を市場(chǎng)に押し上げます。

この大會(huì)をやると、全體の設(shè)計(jì)水準(zhǔn)を高めるのに非常に有利です。國(guó)際的によく作られたメーカー、特にヨーロッパとの差があります。

しかし、生産技術(shù)の面から、製品の品質(zhì)も含めて、中國(guó)の製品はとても期待できます。

＜/p＞

＜p＞溫婷：ファブリックデザインコンテストは展示會(huì)とあいまっています。

＜p＞中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)との共同布地展示は18年の歴史を持つフランクフルト展覧（香港）有限公司で、展示會(huì)と大會(huì)の結(jié)合上演を非常に支持しています。

一方、出展も伸びています。さもなければ、彼らは一年に四日間展示會(huì)に參加します。大會(huì)には一年間の活動(dòng)があって、彼らをだんだん大會(huì)に參加させます。中國(guó)市場(chǎng)に対して、私達(dá)の活動(dòng)は一年の間に中國(guó)市場(chǎng)での普及にもっと良い融合があります。

＜/p＞

＜p＞溫さんは國(guó)內(nèi)外のファブリックはデザインの上で一定の違いがあると言っています。例えば、色、ファッション度から見(jiàn)て、イタリアの出展者が一番発言権があります。新繊維材料には日本と韓國(guó)の出展者が強(qiáng)い表現(xiàn)力があります。

ファブリックデザインコンテストは國(guó)內(nèi)外の最新設(shè)計(jì)交流の機(jī)會(huì)を提供しています。歐米と日韓の新商品をもっと展示する機(jī)會(huì)を與えて、國(guó)內(nèi)企業(yè)のいい學(xué)習(xí)プラットフォームでもあります。

＜/p＞

＜p＞李建炯：ファブリックデザインコンテストは産業(yè)クラスター基地の発展を推進(jìn)します。

＜p＞化學(xué)繊維のクラスター基地として、蘇州市呉江區(qū)委員會(huì)常務(wù)委員、盛沢鎮(zhèn)黨委員會(huì)書(shū)記、中國(guó)東方シルク市場(chǎng)黨工委書(shū)記の李建炯氏は、現(xiàn)地政府は経済を発展させるとともに、経済発展の質(zhì)を向上させると表明しました。

現(xiàn)在の狀況から見(jiàn)ると、今まで発展してきた企業(yè)はある意味、粗放型、拡大型が占める比重が大きく、同質(zhì)性の競(jìng)爭(zhēng)も多いです。

地元政府は企業(yè)がより多くの開(kāi)発品の道を歩むことを奨勵(lì)し、等級(jí)を上げ、ブランド価値を高めることができる。

このいくつかの面から、ファブリックデザインコンテストは産業(yè)クラスター基地の企業(yè)のより多くの製品開(kāi)発を推進(jìn)するために大きな役割を果たします。

ファブリックデザインの大會(huì)を通じて、企業(yè)の製品開(kāi)発における積極性を引き出し、この中に身を投じて、より多くの製品を開(kāi)発させ、企業(yè)にも製品の技術(shù)量を向上させる一方、差別化の発展の道をもっと掘ることは、産業(yè)クラスター全體の健全な発展に有利です。

＜/p＞

＜p＞孫徳栄：製品革新は企業(yè)の持続可能な発展を維持する＜/p＞

＜p＞江蘇斯?fàn)柨思瘒鈺?huì)長(zhǎng)の孫徳栄氏は、2013中國(guó)國(guó)際布地設(shè)計(jì)大會(huì)春季賞に入選できたことを光栄に思い、協(xié)會(huì)と審査委員會(huì)の熱愛(ài)に感謝しています。

江蘇斯?fàn)柨思瘒猡悉猡趣猡葏医gのもので、2003年に徐州招商が過(guò)去を誘致しました。會(huì)社はそこで10年間設(shè)立しました。

2007年に國(guó)內(nèi)初の自主開(kāi)発「ワンステップ法」の先進(jìn)技術(shù)が、2011年に科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩一等賞を受賞しました。

この基礎(chǔ)の上で、2009年、2010年に、もとの基礎(chǔ)の上でいっそう深くなって第二世代、第三世代の製品を開(kāi)発することを始めます。

今回受賞したのは第二世代の「異彩糸」です。

＜/p＞

＜p＞一つの企業(yè)は持続可能な発展を望んで、長(zhǎng)期的な企業(yè)を作っています。江蘇斯?fàn)柨衰哎氅`プは技術(shù)革新、製品革新、管理革新、マーケティング革新と切り離せないと思っています。

企業(yè)のイノベーションを紹介する時(shí)、孫董は言いました。

東華大學(xué)と5年間協(xié)力しました。ずっと技術(shù)と製品について、深層的な協(xié)力をしました?！?/p>

＜/p＞

＜p＞その後の會(huì)話では、孫董も超紡綿製品に関する情報(bào)を明らかにしました。江蘇斯?fàn)柨衰哎氅`プは東華大學(xué)と提攜しています。現(xiàn)在の「ワンステップ法」の技術(shù)は伸びています。また、研究開(kāi)発に行きます。設(shè)備から新しい組み合わせを作って、元から管理し始めます。獨(dú)立した研究開(kāi)発と生産は技術(shù)の內(nèi)容を高めるだけではなく、今後他の企業(yè)が真似したいという困難も大きいです。

＜/p＞

＜p＞符愛(ài)芬：一対一革新開(kāi)発解決市場(chǎng)同質(zhì)化＜/p＞

＜p＞新品開(kāi)発について、江蘇丹毛紡織株式有限公司研究開(kāi)発センター主任の符愛(ài)芬氏は、國(guó)內(nèi)のデザイナーは市場(chǎng)のこの部分に不足しており、オリジナルが不足しているという。

江蘇丹毛紡績(jī)株式會(huì)社は日本市場(chǎng)とペアで開(kāi)発しています。原料設(shè)計(jì)から生地まで、販売もしています。

今回の出展にも多くの新商品を持ってきました。デザイナーに見(jiàn)てもらいたいです。

丹毛紡績(jī)の生地は基本的に注文品です。人がやりたくないので、難しいです。付加価値もあります。

＜/p＞

＜p＞「まず原料から市場(chǎng)を視察し、新たな原料が出てきたら、協(xié)議があります。

この品種は三年以?xún)?nèi)か二年以?xún)?nèi)にできないと外注できます。

デザインもブランドのお客様と一対一で開(kāi)発したものです。原料、生地から服まで一體化しています。

私たちはファッションデザイナーに対して、ファッションのほうも契約があります。私たちはその開(kāi)発した生地を外挿しません。

それに、私達(dá)の工場(chǎng)は単緯二弾を通して、市場(chǎng)から見(jiàn)れば、私達(dá)の丹毛しかできません。一連の全體計(jì)畫(huà)を通して、私達(dá)の工場(chǎng)內(nèi)部の工蕓、技術(shù)と結(jié)合しています。

市場(chǎng)の同質(zhì)化問(wèn)題の解決については、符主任がこう述べた。

＜/p＞

＜p＞一年を通じて、布地の設(shè)計(jì)源からファッションと市場(chǎng)を結(jié)び付けることを普及させる＜/p＞

＜p＞今回の大會(huì)は専門(mén)的な審査委員會(huì)を設(shè)立しました。審査専門(mén)家も紡績(jī)分野の技術(shù)専門(mén)家、流行トレンド研究専門(mén)家、アパレルブランドの設(shè)計(jì)監(jiān)督及び國(guó)際購(gòu)買(mǎi)業(yè)者代表です。

今回の參加対象は主に生地生産企業(yè)、デザイン専門(mén)機(jī)関です。

大會(huì)全體のプロモーションは4月から6月にかけて全國(guó)各地で行われ、6-8月に作品の募集が行われ、審査會(huì)は8月に盛沢で行われ、9月には受賞作品の特集が出版されます。

10月に上海、盛沢でそれぞれ総決勝賞を行います。盛沢地區(qū)の授賞活動(dòng)は授賞式で入賞作品を衣裝に変えて、ダイナミックなショーを行います。

11-12月に大會(huì)をまとめます。

＜/p＞

＜p＞ファブリックのデザインの元からファッションと市場(chǎng)の需要を結(jié)び付けて、中國(guó)ファブリックのファッション度と科學(xué)技術(shù)の內(nèi)容を高めます。これもファブリックデザイナーたちの重任であり、ファブリックデザインコンテストで優(yōu)勝したデザイナーと作品は業(yè)界の前進(jìn)を推進(jìn)する新たな力になります。

ファブリックデザインコンテストはまさにこのような夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するプラットフォームを提供しました。

＜/p＞