＜p＞記者：今年は「第12次5カ年」の企畫が引き継がれた年で、國際國內(nèi)の情勢は複雑で変化が多く、＜a target=「_blank」href=「http:/m.pmae.cn/」紡績＜a＞業(yè)界の発展にも大きな影響を與えました。

これらの要因は今回の展覧會にどのような影響がありますか？

＜p＞杜雙信：＜a href=「//m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞紡績業(yè)界＜a＞は昨年の最も困難な時期から來ています。今年も業(yè)界情勢は楽観的ではないが、ミクロ企業(yè)の困難が大きいです。しかし、第16回上海國際紡織工業(yè)展覧會の出展?fàn)顩rは喜ばしい現(xiàn)象があります。

25の國と地域から1000以上の展示會が上海の新國際展覧センターの9館を占拠し、展示面積は103500平方メートルに達(dá)し、紡績狀況の比較的良い前回（2011年）を突破しました。

そのうち、チェコ、デンマーク、フランス、ドイツ、インド、イスラエル、イタリア、日本、韓國、マレーシア、シンガポール、スペイン、スイス、中國臺灣、スイス、オランダ、トルコおよびトルコおよびトルコなどの國や地域からの外商は35%を占め、國內(nèi)の出展者は65%を占めています。

4日間の展示會は世界で60000人以上の専門観衆(zhòng)を呼び込む予定で、國內(nèi)外の協(xié)會及び企業(yè)見學(xué)団は20近くで展覧會を見に來て、仕入れます。

今回の展覧會では、「世界トップの紡績機(jī)械を集め、業(yè)界の転換と昇格をリードする」というテーマで、國內(nèi)外の紡績業(yè)界の機(jī)械設(shè)備と新技術(shù)及び新工蕓などの分野を全面的に展示し、紡績＜a target=「_blank」href=「http:/m.pmae.cn/」服飾＜a＞業(yè)界と市場の新たな需要に密著しています。

＜/p＞

＜p＞記者：業(yè)界が不利な狀況の中で、今回の展覧會はこのような喜ばしい局面が現(xiàn)れました。具體的にどういう理由がありますか？

＜p＞杜雙信：まず國家「十二五」発展計畫プロジェクトの実施の一貫性だと思います。

高自動化、省エネ、新技術(shù)と新技術(shù)の開発、貿(mào)易、交流には高規(guī)格のプラットフォームが必要です。

＜/p＞

＜p＞二は歴史がある原因です。

上海紡織技術(shù)サービス展覧センターは1984年に國內(nèi)で初めて「上海國際紡織工業(yè)展覧會」を開催しました。

これは我が國の本土の創(chuàng)始した民族のブランドで、それは各省と市の紡績の業(yè)界と関係が密接で、企業(yè)と展示商の関心と愛を得て、業(yè)界はこれに対してきわめて深い感情を注ぎ込んで、それに試練を経て、長い間衰えないことができます。

＜/p＞

＜p＞三は國際全體＜a href=「//m.pmae.cn/news/」＞紡績産業(yè)＜a＞の中で、中國はすでに半分の山河を占めています。

中國は紡績機(jī)械の需要が大きい市場ですので、世界の紡績機(jī)メーカーはずっと「上海國際紡織工業(yè)展覧會」という優(yōu)秀な展示と貿(mào)易プラットフォームを支持しています。

＜/p＞

＜p＞四展覧會の各擔(dān)當(dāng)者は各サービスに対して大きな努力をしました。

私たちはずっと「上海國際紡織工業(yè)展覧會」をシステム工學(xué)として完成しています。

＜/p＞

＜p＞記者：今回の展覧會にはどのようなホットスポットが期待できますか？＜p＞

＜p＞杜雙信：展覧會は企業(yè)が自身のブランドイメージ、先端技術(shù)及び商業(yè)貿(mào)易活動を展示する最適なプラットフォームであるだけでなく、お客様の交流、相互學(xué)習(xí)を提供し、企業(yè)の革新を推進(jìn)する貴重な機(jī)會であるべきです。

中國恒天グループ、太平洋機(jī)電集団の二つのグループは全體イメージで參加します。

染色區(qū)W 3、W 4號館內(nèi)に新設(shè)された「デジタルプリント機(jī)械専用エリア」が國內(nèi)外の有名企業(yè)から人気を集めています。

W 1、W 2館內(nèi)には、最新のニットや靴下編みの機(jī)械が展示されています。

E 1とE 2の展示館で紡績及び産業(yè)用の布機(jī)械専用エリアには、世界で最も優(yōu)秀な関連企業(yè)が出展し、自動化、高効率、省エネが彼らの共通のハイライトです。

＜/p＞

＜p＞展覧會はイタリア、ドイツ、韓國からの積極的な支持を得ています。その中にイタリアの展示団の出展面積は前回より三倍近く増えています。

國內(nèi)16の紡績協(xié)會、國內(nèi)外70以上の紡績専門メディア、國內(nèi)20社余りの大衆(zhòng)メディアもこの盛會を目撃します。

＜/p＞

＜p＞記者：主催者として、展覧センターは他のサービスにどのような取り組みがありますか？

＜p＞杜雙信：今、観衆(zhòng)は展覧會で製品を買いたいだけではなくて、展覧會を見學(xué)する同時に新しい知識、新しい観念と新しい考え方を理解して、もっと多くの新製品の開発を助けたいです。

このため、展覧會主催者は一連の同期技術(shù)交流會活動とフォーラムを開催し、業(yè)界の動向と最新の動きを理解させます。

＜/p＞

＜p＞主催者は有名な出展者と學(xué)院と協(xié)力して、斬新なデザインを利用して、最先端のニット技術(shù)を融合させて、紡糸や繊維をファッションにして、＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”デザイナー＜a＞及び技術(shù)供給業(yè)者の現(xiàn)場から解説を行い、モデルによって同ファッションショーの姿を披露します。

新規(guī)のデジタルプリント機(jī)械専用エリアでは、出展しているデジタル印刷機(jī)械メーカーがデジタル印刷坊を利用して機(jī)械技術(shù)、ソフトウェアプログラムと印刷完成品を展示します。買い手はその中から新しいアイデアを?qū)Wび、技術(shù)指導(dǎo)を受け、現(xiàn)場で印刷された精美な贈り物を受け取る機(jī)會があります。

有名な紡績、ファッション業(yè)界の専門家は企業(yè)と複數(shù)のインタラクティブなワークショップと講演を行います。テーマはファッションデザイン、ブランドの建立、ファッション及び市場の普及をめぐって、紡績及び服裝業(yè)界の視野を広げ、より多くのビジネスチャンスを探求することを目的としています。

＜/p＞

＜p＞展覧會は同期に「現(xiàn)代＜a href=「http:/m.pmae.cn」紡績新技術(shù)＜a＞、「現(xiàn)代櫛綿機(jī)技術(shù)革新と展望」、「無水＜a href=「http:/m.pmae.cn」＞染色＜a＞、印紙移転新技術(shù)」、「デジタル技術(shù)交流の最新の進(jìn)展」なども開催しています。

＜/p＞