天津市河西區(qū)検察院が調(diào)査したところ、外國人犯罪事件の當(dāng)事者やその家族が招いた通訳者の質(zhì)は玉石混交で、通訳素質(zhì)がない人や法律常識がない人など、権利や責(zé)任については不明で、訴訟の公正、公平に影響することができます。この問題を徹底的に解決するため、同院は革新メカニズムを模索し、天津外國語大學(xué)翻訳センターと刑事事件協(xié)力メカニズムの議定書は、多くの面から専門レベルの高い第三者通訳サービスプラットフォームを構(gòu)築し、サービスを購入する方式で案件活動と當(dāng)事者とその家族に通訳サービスを提供しています。

一つは通訳者の資質(zhì)を確定することです。訴訟活動の中で通訳者の仕事の性質(zhì)は特殊で、必ず仕事の資質(zhì)を備えていなければなりません。この面で、當(dāng)院の限定通訳は最高人民検察院外事局、本市または區(qū)政府外事部門が認可した専門の通訳者、または在區(qū)高校の正式な通訳サービス員または専門教師でなければならない。

第二に、通訳者に対して必要な教育を行うことです。関係者の言語成分の複雑な特徴により、同院は「検校共建」の優(yōu)位性を発揮し、在區(qū)大學(xué)と協(xié)力して翻訳者を急性備蓄資源庫を構(gòu)築する。検察機関が選んだ専門家型訴訟人材、大學(xué)が選んだ言語教育専門教師は、外國語大學(xué)の渉外法律専門教學(xué)プラットフォームを利用して候補者をシステム教育する。例えば、日常業(yè)務(wù)に関わる常用法律法規(guī)、訴訟専門用語、刑事訴訟基本プロセスなどの問題に対して、特定のテーマの教育を行い、翻訳者の業(yè)務(wù)素質(zhì)が硬すぎることを確保し、訴訟活動の各種需要に適応するようにします。

翻訳者の業(yè)務(wù)活動を監(jiān)督すること。參加する訴訟活動の通訳者は自覚的に訴訟規(guī)定を遵守し、同時に必要な権利保障を享有しなければならない。同院は仕事を結(jié)び付けて実際に「通訳者心得」を制定し、初めて通訳者を雇って刑事訴訟に參加させた時に提出してから署名した。この動きは、刑事訴訟に參加する際に、基本的な権利を有し、必要な訴訟義務(wù)を負っていることを、制度的に初めて明確に通訳者に伝えます。翻訳者の権利義務(wù)に対する認識を文書で記録し、その合法的権益を十分に保障するとともに、今後、その個人的な原因によって翻訳事故が発生し、事件の品質(zhì)に影響を與えたとして追及された場合の証拠サポートを提供する。

第四に、第三者の渉外刑事事件の翻訳人材サービスプラットフォームを規(guī)範(fàn)化し、事件の処理機関と訴訟當(dāng)事者及びその家族にサービスを提供するルートと費用の根拠である。事件の當(dāng)事者とその家族が中國語を使って訴訟文、証拠文を交流したり、読んだりすることができず、また中國駐在大使館が通訳者を提供できない場合、サービスプラットフォームに助けを求め、費用は自己管理します。検察機関の探偵監(jiān)、公訴、その他の業(yè)務(wù)部門は交流障害のために協(xié)力する必要があります。內(nèi)部審査手続きを経てサービスプラットフォームに助けを求めます。このプラットフォームは同時に弁護士にサービスを提供します。

第五に、他の通訳者を採用すべきいくつかの狀況を規(guī)定しています。同じ事件は異なる刑事訴訟の段階で、異なる通訳者による通訳サービスを提供しなければならない。同じ案件は異なる通訳者によってそれぞれ通訳と翻訳サービスを提供しなければならない。この種の翻訳置換機構(gòu)翻訳者の悪意ある行為による事件の事故を効果的に回避し、事件の安全と品質(zhì)を確保することができます。

渉外刑事事件の手続きを規(guī)範(fàn)化することによって、末端の検察機関の渉外刑事事件の処理に規(guī)範(fàn)化の経験を提供した。特に、第三者の訴訟翻訳サービスプラットフォームの建立は、現(xiàn)在の翻訳市場の混亂狀況を効果的に規(guī)範(fàn)化し、事件の関係者、家族の通訳ニーズをより良く満たし、検察機関の良好なイメージを外部に展示し、司法公信力を力強く向上させました。