王天凱：理事の皆様、まずは理事の皆様の信頼に感謝し、推薦と選挙をしていただきます。第六回理事會(huì)の會(huì)長(zhǎng)です。私自身はとてもはっきりしていますが、中國(guó)の服裝業(yè)の発展過(guò)程と中國(guó)の服裝業(yè)は今日このような重要な時(shí)期にあります。

同時(shí)に私もよく分かりました。今日の中國(guó)の服裝業(yè)は変革の時(shí)代にあります。これは私たちの伝統(tǒng)的な競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位のためだけではなく、価格を中心とした低コストの優(yōu)位性が消えているだけでなく、世界的な金融危機(jī)以降、海外の市場(chǎng)は依然として不確実性に満ちています。今日ではなく、中國(guó)のアパレル業(yè)界が直面している消費(fèi)ニーズは、消費(fèi)方式を含め、同時(shí)に関連するビジネスの変化のリズムは、いつよりも速いです。

この激変とグローバル化が高度に関連した時(shí)代には、一定の変革が必要です。この変革は企業(yè)だけでなく、私たちの協(xié)會(huì)と政府も含まれているべきです。私たちの協(xié)會(huì)にとっては、業(yè)界の発展と効果的に最も価値のあるサービスを提供することが重要です。ですから、私自身にとって、まず第一の任務(wù)は勉強(qiáng)に勵(lì)み、謙虛に皆さんに學(xué)び、調(diào)査研究を深く展開(kāi)し、行內(nèi)発展態(tài)勢(shì)を正確に把握し、皆さんと共に良い業(yè)界の転換発展における重要な矛盾を検討し解決することです。自信を固めて、難関を越えて、この非常に困難な時(shí)期に、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)の建設(shè)のために堅(jiān)固な基礎(chǔ)を築きます。

今日の午前、陳大鵬會(huì)長(zhǎng)はもう全面的な報(bào)告をしました。金融危機(jī)その後、中國(guó)のアパレル業(yè)界の成績(jī)は、非常に真剣な分析と評(píng)価を行いました。過(guò)去5年間、中國(guó)のアパレル業(yè)界は世界的な金融危機(jī)に突入しました。すでに市場(chǎng)の需要不足に直面しています。全業(yè)界の共同の努力を経て、依然として優(yōu)秀な成績(jī)を収めました。特に今日私達(dá)はとてもうれしく見(jiàn)ています。優(yōu)秀な企業(yè)があります。

この五年間の実踐の中から、私達(dá)は非常に深く悟るべきです。堅(jiān)持、専念と専門(mén)は中國(guó)の服裝企業(yè)の健康で持続的な発展の根本です。私たちの業(yè)界の希望でもあります。把握と変革はこの発展段階に入って経験しなければならない道です。今後の発展の中で、外部の情勢(shì)と環(huán)境は依然として複雑で変化に富むけれども、しかし業(yè)界の発展の中のいくつかの重大な問(wèn)題に対して、やはり私達(dá)が思想の認(rèn)識(shí)を統(tǒng)一する必要があります。私自身は2つの基本的な認(rèn)識(shí)を持っています。一つは完全な産業(yè)チェーンで、より強(qiáng)い國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位性があります。十分な市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)の中で、すでに優(yōu)勝劣敗のメカニズムが形成されています。中國(guó)の服裝業(yè)の発展は依然として見(jiàn)通しが広く、業(yè)界の未來(lái)発展の中で、十分な自信が必要です。

今後5～10年、內(nèi)需、都市化と改革開(kāi)放の発展は紡績(jī)業(yè)界は新しい動(dòng)力をもたらす。黨の18大は2020年までに小康社會(huì)を建設(shè)するという大きな目標(biāo)を確定しました。その中の一人當(dāng)たりの収入は都市化の推進(jìn)を加速し、アパレル業(yè)界の內(nèi)需発展を促進(jìn)します。アパレル業(yè)界は引き続き市場(chǎng)の繁栄、輸出拡大、三農(nóng)サービスなどの面での特殊な重要な役割を発揮します。國(guó)家の富強(qiáng)、民族の振興、人民の幸福を?qū)g現(xiàn)する中國(guó)の夢(mèng)のために、より大きな歴史的貢獻(xiàn)をする。

同時(shí)に、中國(guó)の服裝産業(yè)は完全な産業(yè)チェーンを持っています。中國(guó)の服裝の持続的な発展に堅(jiān)固な基礎(chǔ)を提供しています。中國(guó)の産業(yè)競(jìng)爭(zhēng)はもう単一産業(yè)間の競(jìng)爭(zhēng)ではなく、全産業(yè)チェーンの競(jìng)爭(zhēng)です。完全な産業(yè)チェーンは資源の配置だけではなく、産業(yè)チェーンの共同開(kāi)発者にもっと反映されています。中國(guó)の服裝業(yè)は科學(xué)技術(shù)の開(kāi)発、ブランドの建設(shè)などの方面で、ますます産業(yè)チェーンの協(xié)力を重視します。原料からブランドの発展まで、発展が必要です。

また、中國(guó)のアパレル業(yè)界の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)の優(yōu)位性は依然としてはっきりしており、世界的な金融危機(jī)以降、中國(guó)のアパレル業(yè)界の中でも低レベルの製品の加工注文が流失している狀況があるにもかかわらず、輸出金額が世界の輸出金額の比重を占めていることが明らかになった。中國(guó)の織物の輸出は全世界の比重を占め、2011年の15.61%から2012年の36.3%に増加し、平均は毎年1.5%ポイント上昇しています。

中國(guó)の服裝業(yè)は一番早く市場(chǎng)に入って、競(jìng)爭(zhēng)が一番十分な業(yè)界です。十分な競(jìng)爭(zhēng)の中で、優(yōu)勝劣敗のメカニズムを形成し、優(yōu)秀な企業(yè)と企業(yè)家を成長(zhǎng)させました。中國(guó)の服裝業(yè)の將來(lái)の転換発展の最も重要な動(dòng)力と財(cái)産です。十分な市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)は業(yè)界構(gòu)造の調(diào)整と産業(yè)の進(jìn)級(jí)を促進(jìn)する最も重要な動(dòng)力であるというべきです。

同様に、安定した、有利な國(guó)內(nèi)環(huán)境、絶えずアップグレードされた技術(shù)基盤(pán)は、工業(yè)化のスピードが加速するにつれて、現(xiàn)代電子技術(shù)、精密製造、化學(xué)工業(yè)、生物などの分野でさらに革新的な発展が行われ、紡績(jī)服裝業(yè)界にも物質(zhì)基礎(chǔ)と技術(shù)サポートが提供されます。これらはすべて中國(guó)の服裝業(yè)の転換発展に有利な條件である。今重要なのは巨大な內(nèi)需市場(chǎng)が一番重要な基礎(chǔ)です。私たちは2020年のファッションに対するニーズを補(bǔ)完したいです。2020年には小康社會(huì)を全面的に建設(shè)し、ファッション消費(fèi)のニーズは一般的な概念ではありません。これもいくつかの國(guó)際ブランドが中國(guó)市場(chǎng)の配置を加速している重要な原因です。{pageubreak}

これは私達(dá)が中國(guó)の國(guó)情に対する理解に基づいて必要で、本土の企業(yè)家は十分な自信があります。これは私が話している問(wèn)題だと思います。

第二の認(rèn)識(shí)は、アパレル業(yè)界が重要な消費(fèi)型業(yè)界として、すでに消費(fèi)方式と消費(fèi)ニーズの変化が最も早い年代に入っています。位置を正確に把握することは、中國(guó)の服裝業(yè)界の未來(lái)発展の最も重要な前提である?，F(xiàn)在は世界的に區(qū)分され、直面する成熟市場(chǎng)の需要が弱まりつつあり、新興市場(chǎng)と急速に上昇している狀況は、中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)にとって、都市化の推進(jìn)によって、地域経済文化の差異があり、同時(shí)に年齢構(gòu)造の違いがあり、中國(guó)経済の発展に伴って、この変化はますます速くなります。

2020年までに、六零年代に生まれたのは高齢化に入ります。中國(guó)の消費(fèi)層の消費(fèi)ニーズと消費(fèi)方式の把握は、非常に複雑で重要です。これも國(guó)際的に有名なマッキンゼーの調(diào)査報(bào)告によると、現(xiàn)在、國(guó)際的に多くの消費(fèi)型企業(yè)は、企業(yè)が今後10年間の発展を遂げるには、中國(guó)市場(chǎng)の成長(zhǎng)を助けなければならないことを早くから意識(shí)しています。そのため、彼らは中國(guó)市場(chǎng)の経済社會(huì)と人口面での変化を理解する必要があります。

このような変化こそ、中國(guó)の消費(fèi)特徴と消費(fèi)パターンを変えることは容易なことではない。中國(guó)の発展だけではなく、人々の生活様式も変わってきました。人口差もはっきりしています。これらの変化はもっと速くなります。これらの情報(bào)がつかめない企業(yè)に大きな影響を與えます。上記の二つの點(diǎn)に基づいて、私達(dá)が普段話している最も多い機(jī)會(huì)と挑戦は共存しています。実は、挑戦は市場(chǎng)経済の體制の下で、チャンスがよくないと、瞬間に消えてしまいます。だから消費(fèi)需要を正確に把握することが前提です。

需要をめぐっては、アパレル業(yè)界はデザイン研究開(kāi)発、マーケティングモデルの革新、管理モデルの革新、資源配置などの面での仕事をしています。陳大鵬會(huì)長(zhǎng)は午前中に詳細(xì)な報(bào)告をしました。杜部長(zhǎng)は科學(xué)技術(shù)、ブランド、社會(huì)的責(zé)任と人材をめぐっても要求を出しました。私はここでもう繰り返さない。{pageubreak}

中國(guó)服裝業(yè)界協(xié)會(huì)はここ數(shù)年、大量の効果的な仕事をしました。特に今年以來(lái)、アパレル?yún)f(xié)會(huì)は業(yè)界の転換発展段階に対応して、価値のあるサービスの理念を提出しました。紡績(jī)連合會(huì)の內(nèi)部にも大きな啓発と影響があります。陳大鵬會(huì)長(zhǎng)は今日の報(bào)告で、次の理事會(huì)に対する考えを示しました。これを機(jī)會(huì)に、次の理事會(huì)の仕事についていくつかの考えを提出します。

服裝業(yè)界は紡績(jī)業(yè)界の最大の業(yè)界で、規(guī)模以上の企業(yè)だけで一萬(wàn)社以上があります。しかも企業(yè)の狀況は千差萬(wàn)別です。したがって、既存の資源を十分に活用し、産業(yè)クラスターを構(gòu)築し、上場(chǎng)會(huì)社、基幹企業(yè)、重點(diǎn)輸出企業(yè)、資源を統(tǒng)計(jì)し、業(yè)界の運(yùn)営狀況を深く分析することが重要である。業(yè)界の情勢(shì)を正確に把握し、業(yè)界の科學(xué)的発展を指導(dǎo)し、速やかに政府に狀況を反映し、政策支援も重要である。協(xié)會(huì)はさらに統(tǒng)計(jì)モニタリングシステムを構(gòu)築し、情報(bào)を深く研究して発表し、業(yè)界の発展のために強(qiáng)固な基礎(chǔ)を築きます。同時(shí)に多くいくつかの交流のプラットフォームを構(gòu)築します。

服裝業(yè)界協(xié)會(huì)は過(guò)去の仕事の中で、業(yè)界の発展の中のいくつかの重要な問(wèn)題に対する疎通と交流は紡績(jī)連合會(huì)の中で一番いいと言えます。しかし同時(shí)に、業(yè)界のモデルチェンジの発展が加速するにつれて、業(yè)界で遭遇するいくつかの矛盾や問(wèn)題も多くなることを見(jiàn)てください。アパレル業(yè)界の中で、優(yōu)秀な企業(yè)と企業(yè)家は業(yè)界の未來(lái)発展の重要な力と貴重な財(cái)産です。業(yè)界の現(xiàn)在のモデルチェンジの発展の中のいくつかの重大な問(wèn)題に対して、深く調(diào)査研究する基礎(chǔ)の上で、いくつかのマーケティングのモードの革新、管理の革新、資源の配置などの方面を含んで、形式の多様な疎通の交流があります。業(yè)界科學(xué)の発展に対して導(dǎo)きと推進(jìn)の役割を果たす。會(huì)長(zhǎng)の皆様、理事の皆様も企業(yè)自身の仕事をしっかりと行いながら、積極的に業(yè)界の活動(dòng)に參加し、業(yè)界の発展に貢獻(xiàn)したいと思います。

同時(shí)に中小企業(yè)に対するサービスを展開(kāi)します。中小企業(yè)と大企業(yè)の発展の中で、直面した困難と問(wèn)題は共通性がありますが、個(gè)性的です?，F(xiàn)在全體的に言えば、中小企業(yè)が直面している困難と問(wèn)題はもっと多いです。アパレル企業(yè)の中小企業(yè)は量が多く、大企業(yè)と密接に関係しているところが多いです。アパレル?yún)f(xié)會(huì)は中小企業(yè)へのサービスにおいて、経験を積んでほしいです。以上の話は必ずしも正しいとは限らないので、參考までにしてください。

第六回理事會(huì)は中國(guó)紡織業(yè)界が紡績(jī)強(qiáng)國(guó)に入って重要な時(shí)期を建設(shè)するという重大な責(zé)任を負(fù)っています。重要なのは私達(dá)が自信を持って著実に行動(dòng)することです。