中國紡織工業(yè)連合會(huì)の王天凱會(huì)長は中國ファッションデザイナー協(xié)會(huì)20周年記念大會(huì)で講演しました。尊敬する指導(dǎo)者の皆様、代表の皆様、本日ここに一堂に會(huì)し、中國ファッションデザイナー協(xié)會(huì)の創(chuàng)立20周年をお祝いします。

まずこの機(jī)會(huì)を借りたいです。ファッションデザイナー協(xié)會(huì)創(chuàng)立20周年に熱烈な祝賀の意を表し、杜部長に、歴代のファッションデザイナー協(xié)會(huì)の指導(dǎo)者として、ここ數(shù)年來多くの仕事をし、勤勉な労働をしました。心から敬意を表します。

中國服裝デザイナーチームの成長はファッション産業(yè)の発展に伴って、強(qiáng)いこのような過程で、私達(dá)のファッションデザイナーチームの成長は私達(dá)の紡績産業(yè)の中で最も効果があって、成績が一番際立っています。これは我が國の経済発展、人民生活の水平が美しい生活に対する期待を高めてくれたおかげで、國が改革開放を堅(jiān)持し、絶えず文化創(chuàng)意の國際間の協(xié)力と交流を促進(jìn)することです。この機(jī)會(huì)を借りて、特に20年來のファッションデザイナーチームの成長と自主ブランドの発展に顕著な貢獻(xiàn)をしてきました。これまでの協(xié)會(huì)の指導(dǎo)、関連企業(yè)、サポート機(jī)関、會(huì)員の皆様に心から敬意を表します。

　　一つはデザイナーとしての役割を十分に発揮し、デザイナーの産業(yè)地位を向上させることです。

20年來デザイナー協(xié)會(huì)はずっと設(shè)計(jì)チームの育成を堅(jiān)持して、絶えずデザイナーサービスプラットフォームの建設(shè)に対して増大して、ベストテンのデザイナーを通じて(通って)選出して、一方は産業(yè)のために優(yōu)秀なデザイナーの人材を推薦して、一方は産業(yè)と社會(huì)にデザイナーに対して最大の関心を與えさせて、デザイナーの地位は明らかに昇格させました。20年のたゆまぬ努力を経て、ファッションデザイナーは産業(yè)発展の中での核心的役割が広く認(rèn)められ、150名あまりのベストテンデザイナー、16名の金頂賞デザイナーはデザイナーチームのバックボーンとスターとなり、無數(shù)のデザイン専門學(xué)校のアイドルとなり、自主ブランド建設(shè)の中での核心的な力となりました。

　　第二に、各専門委員會(huì)の役割を十分に発揮し、ファッション産業(yè)の人材を完備したチームを作ります。

20年前にデザイナー協(xié)會(huì)が設(shè)立された時(shí)は數(shù)十人の會(huì)員しかいませんでしたが、デザイナー、デザイナー、モデル、ファッション評論員、スタイリスト、メイクさんを含めて、1600人以上の會(huì)員がいます。協(xié)會(huì)の組織構(gòu)造は各職業(yè)グループによって蕓術(shù)、學(xué)術(shù)、技術(shù)、モデル、陳列、ファッション評論、ブランド、専門家など8つの委員會(huì)があり、ファッション産業(yè)チェーンをカバーしています。

　　第三に、協(xié)會(huì)のサービスプラットフォームの役割を十分に発揮し、産業(yè)の転換とアップグレードを促進(jìn)します。

20年來、中國ファッションデザイナー協(xié)會(huì)は市場経済という核心をしっかりつかんで、十分に市場の資源配置に対する牽引作用を発揮して、重要な業(yè)界サービスプラットフォームを作り上げました。中國國際ファッション？ウィーク自主ブランドの成長、人材チームの建設(shè)を全面的に展示する舞臺(tái)となり、中國のファッション産業(yè)の発展と進(jìn)歩を反映する重要な窓口となりました。漢帛賞、真ビスカップなどの専門競技に代表される各種デザイン競技は人材選抜の重要な窓口となります。大學(xué)生のファッションウィークは産學(xué)研の協(xié)力を深め、服裝教育レベルを全面的に検証する重要なプラットフォームとなる。また、北京ファッションクラブはすでに北京のファッションランドマークになりました。ファッションデザイナー雑誌の専門設(shè)計(jì)における影響力は日増しに増えています。これらのサービスプラットフォームの発展と完備は、中國の服裝自主ブランドの建設(shè)を力強(qiáng)く推進(jìn)しました。