第一章総則

第一條は規(guī)範(fàn)である商品現(xiàn)物市場取引活動、市場秩序を維持し、市場リスクを防止し、取引の各當(dāng)事者の合法的権益を保護(hù)し、商品現(xiàn)物市場の健全な発展を促進(jìn)し、現(xiàn)代流通方式を加速的に推進(jìn)し、國の関連法律法規(guī)及び「國務(wù)院の各種取引場所の整理整頓に関する適切な金融リスク防止に関する決定」（國発〔2011〕38號）に基づき、本規(guī)定を制定する。

第二條中華人民共和國國內(nèi)の商品現(xiàn)物市場取引活動は、本規(guī)定を遵守しなければならない。國には別の規(guī)定があります。その規(guī)定に従います。

第三條本規(guī)定でいう商品現(xiàn)物市場とは、法律に基づいて設(shè)立されたもので、売買雙方が公開し、経常的または定期的な商品現(xiàn)物取引活動を行い、情報、物流などのセットサービス機能を持つ場所またはインターネット取引プラットフォームを指す。

本規(guī)定でいう商品現(xiàn)物市場経営者（以下、市場経営者という）とは、法律に基づいて商品現(xiàn)物市場を設(shè)立し、市場関連業(yè)務(wù)規(guī)則と規(guī)則制度を制定し、商品現(xiàn)物取引活動のために場所及び関連セットサービスを提供する法人、その他の経済組織と個人をいう。

第四條商品現(xiàn)物市場取引活動に従事する場合は、公開、公平、公正及び誠実信用の原則を遵守しなければならない。

第五條商務(wù)部は全國商品現(xiàn)物市場の計畫、情報、統(tǒng)計などの業(yè)界管理を擔(dān)當(dāng)し、商品現(xiàn)物市場の健全な発展を促進(jìn)する。

中國人民銀行は責(zé)任に基づいて商品現(xiàn)物市場取引に関わる金融監(jiān)督管理及び非金融機関の支払い業(yè)務(wù)の監(jiān)督管理を擔(dān)當(dāng)しています。

第六條商品現(xiàn)物市場協(xié)會は業(yè)界規(guī)範(fàn)と業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)を制定し、業(yè)界の自律を強化し、業(yè)務(wù)訓(xùn)練を組織し、高管理の信用書類を建立し、クレームの受付と紛爭の調(diào)停などを行わなければならない。

第二章取引先と取引方式

第七條商品現(xiàn)物市場取引の対象は以下を含む。

（一）現(xiàn)物商品

（二）現(xiàn)物商品を標(biāo)的とする倉荷証券、譲渡可能船荷証券などの貨物引換証。

（三）省級人民政府が法により規(guī)定したその他の取引先。

第八條商品現(xiàn)物市場で取引する実物商品は、國家の品質(zhì)保証責(zé)任に関する法律法規(guī)を?qū)g行し、現(xiàn)行の有効な品質(zhì)基準(zhǔn)に適合していなければならない。

第九條商品現(xiàn)物市場取引は以下の方式を採用することができる。

（一）契約取引；

（二）一方通行価格取引。

（三）省級人民政府が法により規(guī)定したその他取引モード

本規(guī)定でいう合意取引とは、売買雙方が現(xiàn)物商品の引渡しを目的として、協(xié)議などの方式で合意に達(dá)し、直ちに引受または一定期間內(nèi)に引渡しすることを約束する取引方式をいう。

本規(guī)定でいう一方向競売とは、買い手（売り手）が市場に申請し、取引先を市場に予め公告し、複數(shù)の売り手（買い手）が規(guī)定に従って価格を上げたり、値引きしたりして、約束の取引時間內(nèi)に合意して成約する取引方式をいう。

第十條市場経営者は、法律法規(guī)及び「國務(wù)院の各種取引場所の整理整頓に関する適切な金融リスク防止に関する決定」で禁止されている取引活動を展開してはならず、取引方式に集中して標(biāo)準(zhǔn)化契約取引を行ってはならない。

現(xiàn)物契約の譲渡、変更は法律法規(guī)の関連規(guī)定により行わなければならない。

第三章商品現(xiàn)物市場経営規(guī)範(fàn)

第十一條市場経営者は以下の職責(zé)を履行しなければならない。

（一）取引の場所、施設(shè)及び関連サービスを提供する。

（二）本規(guī)定に基づいて確定した取引方式と取引先は、取引、引受、決済、倉庫保管、情報発表、リスクコントロール、市場管理などの業(yè)務(wù)規(guī)則と各種規(guī)則制度を確立し、健全化する。

（三）法律法規(guī)に規(guī)定されたその他の職責(zé)。

第十二條市場経営者は業(yè)務(wù)規(guī)則と規(guī)則制度を公開しなければならない。業(yè)務(wù)規(guī)則と規(guī)則制度を制定し、改正し、変更し、合理的な時間內(nèi)に事前に公示しなければならない。

第十三條商品現(xiàn)物市場は緊急対応策を制定しなければならない。異常が発生した場合は、速やかに有効な措置を講じ、市場リスクの発生を防止しなければならない。

第十四條市場経営者は契約の制約、システムの制御、內(nèi)部管理の強化などの措置を講じ、資金管理の力度を強化しなければならない。

市場経営者はいかなる形式で取引者の資金を橫領(lǐng)または流用してはならない。

第十五條商品現(xiàn)物市場の革新的な流通方式を奨勵し、取引コストを低減する。

第十六條商品現(xiàn)物市場に現(xiàn)代情報化技術(shù)を採用し、インターネット取引プラットフォームを設(shè)立し、電子商取引を展開することを奨勵する。

第十七條市場経営者は商品情報発表制度を確立し、取引商品の名稱、數(shù)量、品質(zhì)、規(guī)格、産地などの関連情報を公開し、情報の真実、正確を保証し、虛偽の情報を発表してはいけない。

第18條現(xiàn)代情報化技術(shù)を用いて取引活動を展開する場合、市場経営者は商品在庫、取引、引受、決済、支払などの関連情報をリアルタイムに記録し、関連情報の完全かつ安全を保証する措置を講じ、5年以上保存しなければならない。

第19條市場経営者は、勝手に関連情報と資料を改竄し、廃棄してはならない。

第四章監(jiān)督管理

第二十條県級以上の人民政府商務(wù)主管部門は、當(dāng)該行政區(qū)域內(nèi)の商品現(xiàn)物市場の業(yè)界管理を擔(dān)當(dāng)し、要求に応じて適時に業(yè)界発展計畫とその他の具體的措置を報告する。

中國人民銀行の支店機構(gòu)は職責(zé)に基づいて區(qū)內(nèi)の商品現(xiàn)物市場取引に関わる金融機関と支払機関の監(jiān)督管理を擔(dān)當(dāng)しています。

國務(wù)院先物監(jiān)督管理機構(gòu)は、商品現(xiàn)物市場の違法先物取引活動の認(rèn)定などを行う機関を派遣する。

第二十一條市場経営者は関連部門の要求に基づき、関連経営情報と資料を報告しなければならない。

第22條県級以上の人民政府商務(wù)主管部門は、現(xiàn)地の実情に基づき、各業(yè)務(wù)制度を整備しなければならない。必要な時は速やかに関係狀況を上級商務(wù)主管部門と本級人民政府に報告しなければならない。

第五章法律責(zé)任

第23條市場経営者は第11條、第12條、第13條、第14條、第17條、第18條、第19條、第21條の規(guī)定に違反し、県級以上の商務(wù)主管部門が関係部門と共同して是正を命じる。期限を過ぎても改めない場合、一萬元以上三萬元以下の罰金を科します。

第24條市場経営者が第8條、第10條の規(guī)定及び『先物取引管理條例』に違反した場合は、法により処理する。

第二十五條関連行政管理部門の従業(yè)員は市場監(jiān)督管理業(yè)務(wù)において、職務(wù)を怠り、職権を亂用し、私情にとらわれて不正を働く場合、法により行政処分を與える。犯罪を構(gòu)成する場合、法により刑事責(zé)任を追及する。

第六章付則

第26條本規(guī)定は2014年1月1日から施行する。