＜p＞甲：_______＜p＞

＜p＞乙：_______＜p＞

＜p＞甲乙雙方は會談や協(xié)力を行い、相手方の関連業(yè)務(wù)と技術(shù)資料を取得する必要があると考え、そのために、甲乙雙方は互恵、共同発展の原則に基づいて、友好的な協(xié)議を経て本契約を締結(jié)する。

＜/p＞

＜p＞第一條秘密資料の定義＜/p＞

＜p＞甲乙雙方のいずれかが相手方に開示した明示的な表示または秘密資料である関連業(yè)務(wù)と技術(shù)に関する書面またはその他の形式の資料と情報（略稱：秘密資料）は、以下の資料と情報を含まない：＜p＞

＜p＞（一）すでにまたは公開されている資料は、甲乙雙方またはその代表が本協(xié)定の規(guī)定に違反して授権されておらず開示されていないものを含みません。

＜p＞（二）いずれの方向でも相手方が開示する前にすでに當(dāng)該方が知っている秘密情報ではないこと。＜/p＞

＜p＞（三）いずれかの當(dāng)事者から提供された非秘密資料は、これらの資料を開示する前に、この資料の提供者（第三者）が本契約の下の非秘密資料提供者と拘束力のある秘密保持契約を締結(jié)したことがあり、かつ、受け入れ側(cè)は、資料開示者が受け入れ側(cè)に本資料を提供することを禁止されていないという理由があります。

＜/p＞

＜p＞第二條雙方の責(zé)任＜p＞

＜p＞（一）甲乙雙方は互いに秘密資料の提供者と受け入れ側(cè)として秘密保持義務(wù)を負い、秘密保持責(zé)任を負う。

＜/p＞

＜p＞（二）甲乙雙方のいずれかが相手方の書面承認を得ない限り、第三者（報道関係者を含む）に対していかなる秘密資料を開示し、または他の方法で秘密資料を使用してはいけない。

雙方も、それぞれの代表が第三者（ジャーナリズム関係者を含む）に対して一切の秘密情報を開示または開示しないように促し、または他の方法で秘密情報を使用するようにしなければならない。

秘密資料を開示、公開または利用しない限り、雙方が協(xié)力プロジェクトの仕事に従事し、または展開する通常の狀況において負うべき義務(wù)（雙方が今後法律または契約によって負うべき義務(wù)を含む）は適切である。

＜/p＞

＜p＞（三）いずれも秘密資料の接觸範(fàn)囲を本契約の規(guī)定目的により秘密資料に接觸したいそれぞれの責(zé)任ある代表の範(fàn)囲內(nèi)に厳しく制限しなければならない。

＜/p＞

＜p＞（四）雙方の書面承認を経て開示する必要がある場合を除き、いずれかの當(dāng)事者は相手またはその代表が開示した秘密資料をコピーまたは複製または故意に他人に提供してはいけない。

＜/p＞

＜p＞（五）提攜プロジェクトがこれ以上行われない場合、またはその一方が原因でこのプロジェクトを脫退し、相手がいかなる時に書面要求を提出した場合、他方は、五（5）の勤務(wù)日內(nèi)にその代表にその占有または制御されたすべての秘密資料を廃棄または返卻するように促し、また秘密資料の全部の文書とその他の資料を含んでいます。

しかし、本契約の他の條項に違反しない條件で、雙方は本契約の第四條の目的のために、上記の書類または材料の複製の一部を保留することができます。

＜/p＞

＜p＞（六）甲乙雙方はそれぞれの代表に自分が持っている類似資料に対する配慮の程度を低くしないように促しますが、どのような狀況においても、秘密資料に対する配慮は合理的程度を下回ってはいけません。

＜/p＞

＜p＞第三條＜a href=「http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞知的財産権＜a＞＜p＞

＜p＞甲乙雙方が相手または相手の代表に秘密資料を開示することは、相手または相手の代表に対して譲渡または相手方に商業(yè)秘密、商標(biāo)、特許、技術(shù)秘密または他の知的所有権の所有権を與える権利を構(gòu)成しないし、相手または相手方の代表に譲渡または相手方の代表にその第三者の許可を受けて使用する商業(yè)秘密、商標(biāo)、特許、技術(shù)秘密または他の知的財産権に関する権利を付與することも構(gòu)成しない。

＜/p＞

＜p＞第四條＜a href=「http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞秘密資料＜a＞の保存と使用＞

＜p＞（一）甲乙雙方のいずれかの當(dāng)事者は、協(xié)力プロジェクトの仕事において負う法律、規(guī)則及び義務(wù)を履行する際に、當(dāng)該等の秘密資料を使用するために必要な秘密情報を保存する権利を有する。

＜/p＞

＜p＞（二）甲乙雙方は、秘密資料を使用して、受け入れ側(cè)またはその代表の本契約項目及びその事務(wù)に関するクレーム、訴訟、司法手続及び告発に対して抗弁する権利を持っており、または本契約項目とその事務(wù)に関する呼び出し、伝票またはその法律手順に対して回答する。

＜/p＞

＜p＞（三）いずれかの當(dāng)事者が書面で相手方に通知し、開示されたコピーを相手方に寫した後、必要に応じて任意の市、省、中央または他のドッキングの相手方に管轄権があると主張したり、相手方の管轄権があると主張したりする監(jiān)督団體のいかなる報告、聲明または証明の中で秘密資料を開示することができます。

＜/p＞

＜p＞第五條紛爭解決及び適用法律＜p＞

＜p＞本協(xié)定は中華人民共和國の法律により管轄され、中華人民共和國の法律により解釈される。

本協(xié)定または本協(xié)定の各當(dāng)事者の権利と義務(wù)により発生した、またはこれに関連するいかなる事項と紛爭、訴訟または手続について、本協(xié)定の雙方は、中華人民共和國裁判所の管轄を取り消すことができない。

＜/p＞

＜p＞6條＜a href=「http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞プロトコル＜a＞有効期限＜p＞

＜p＞（一）本協(xié)定の有効期限は__________u_u u年であり、甲乙雙方が署名捺印する日から発効する。

＜/p＞

＜p＞（二）本協(xié)定は一式四部で、雙方はそれぞれ二部を保有し、同等の法的効力を有する。

＜/p＞

＜p＞甲（捺?。篲______u乙（捺印）：___________＜p＞

＜p＞住所：_________住所：_____________＜p＞

＜p＞法定代表人（署名）：________法定代表人（署名）：_________＜p＞

＜p＞連絡(luò)電話：_______連絡(luò)電話：_____________＜p＞

＜p＞ファクシミリ：ウウウウウウウウファクス：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞郵便番號：______郵便番號：_____________＜p＞

＜p＞グウグウグウ年_________月_________日_u_________________________u____u__________