＜p＞甲（著作権者）：______u_＜p＞

＜p＞住所：________＜p＞

＜p＞乙（出版者）：_____u__＜p＞

＜p＞國(guó)籍：_______u＜p＞

＜p＞住所（主営業(yè)所または住所）：_________＜p＞

＜p＞締結(jié)日：________u年__u___________________________________u u________

＜p＞締結(jié)場(chǎng)所：________＜p＞

＜p＞甲が_______u_u_（作者名）（以下「著者」）の作品__________________________u_（版次）の著作権を有していることを踏まえ、雙方は以下の通り合意した。

＜p＞第一條甲は乙に契約の有効期間內(nèi)に、____________（國(guó)/地域）に図書形式で______________________（翻訳/出版）を使用する権利を付與する。

＜/p＞

＜p＞第二條甲は第一條の乙に付與する権利を有することを保証する。

上記の権利の行使によって他人の著作権を侵害した場(chǎng)合、甲は全部の責(zé)任を負(fù)い、それによって乙に損害を賠償した場(chǎng)合、乙は契約を終了することができる。

＜/p＞

＜p＞第三條は翻訳の目的で、甲は乙に対して、上記の作品の_____________u_____本加工副本を無料で提供するものとする。

＜/p＞

＜p＞第四條乙は本契約の第十七條の規(guī)定により、出版訳本の権利を獲得するために、甲に報(bào)酬を支払う。支払方法は：

＜p＞（一）印稅：（貨幣単位____________）=[訳本定価×___________________u____u__u u u u u u u u u_u u u u u u u u_u u u u u u u u

＜p＞（二）一括払い：________（通貨単位）___________。

訳本の最終価格が予定価格より高い場(chǎng)合、乙は翻訳本の出版後、_u u_u_u_u__u_%によって甲に支払う報(bào)酬を増加するものとする。

＜/p＞

＜p＞乙は本契約の締結(jié)後、_________月內(nèi)に、甲に前払いし、__________________u__________________________月期決算期間を分割して支払うか、または___________

＜/p＞

＜p＞第五條乙は＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”資格＜a＞と有能な翻訳者が作品の正確な翻訳を手配し、翻訳者の名前と資格証明は甲に送付し、事前の書面承認(rèn)なしに、削除、追加または他の方法で作品を修正しない。

＜/p＞

＜p＞第六條訳本の品質(zhì)に関する問題は、甲乙雙方が合意する。

＜/p＞

＜p＞第七條乙は、著者の名前を翻訳本の表紙、カバー、扉の見やすい位置に表記し、「このバージョンは_________（書名）と______________u_________________________________（乙___u__________________

＜/p＞

＜p＞第八條乙は、__________年_u________________________________________日前に翻訳本を出版する

乙は都合により定時(shí)に出版できない場(chǎng)合、出版期間に甲に通知し、別途出版日を約束する。

乙が支払う違約金の比率は__u_u_u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

＜/p＞

＜p＞第九條訳本が出版されると、乙は__________________________________先日甲と一緒に________________

＜/p＞

＜p＞第十條乙が________冊(cè)（印數(shù)）を増やしたい場(chǎng)合、________________________________________________________________________________

乙が翻訳本を取り消された後、翻訳本を再印刷しない場(chǎng)合、付與された権利は甲に返還される。

＜/p＞

＜p＞第11條甲の事前の書面承認(rèn)なしに、乙は第1條に規(guī)定する訳本を除くその他いかなる権利を行使してはならない。

＜/p＞

＜p＞第12條甲の事前承諾なしに、乙は與えられた翻訳権をいかなる第三者にも行使してはならず、訳本も単獨(dú)で乙自身のバージョン説明を使用してはいけない。

＜/p＞

＜p＞第十三條乙が本契約に規(guī)定された報(bào)酬を、もし甲が契約を解除しないなら、乙は契約を継続して履行して報(bào)酬を支払うべきであり、また違約金を支払うべきである。

＜/p＞

＜p＞第十四條本契約で乙に明示的に授與された＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞権利＜a＞を除いて、作品のその他のすべての権利は甲が保持する。

乙が取得したい権利は、本契約において明確に約定するものとする。

＜/p＞

＜p＞第十五條甲は翻訳書の印刷數(shù)を照合する権利がある。

甲が第三者審査を指定する場(chǎng)合、授権依頼書を提供する必要があります。

もし乙が印刷數(shù)を隠した場(chǎng)合、甲に買掛金を補(bǔ)う以外に、違約金を支払って照合?審査費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければならない。

照合?審査の結(jié)果が乙の提供した印刷數(shù)と一致する場(chǎng)合、照合?審査費(fèi)用は甲が負(fù)擔(dān)する。

＜/p＞

＜p＞第十六條乙が本契約の約束を違反した場(chǎng)合、また甲から_u u_u u_u_____月內(nèi)に是正することを通知できなかった場(chǎng)合、または甲が履行できない契約を取り消された場(chǎng)合、本契約は自動(dòng)的に終了し、乙に対する翻訳権を甲に返還し、乙は甲に損失を賠償し、違約金を支払うべきである。

＜/p＞

＜p＞第十七條乙は甲に報(bào)酬を支払うように_______u_u__u_______________u（銀行）に委託し、____________________________________

＜/p＞

＜p＞第18條雙方は契約の解釈または履行により紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、雙方の協(xié)議により解決する。

協(xié)議がまとまらず、________u u（仲裁機(jī)関）によって仲裁され、中國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)は______________u_u_u u u_u_u_u_u_u（裁判所）に提訴します。

＜/p＞

＜p＞第19條本＜a href=「//m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞契約書＜a＞で爭(zhēng)われた仲裁または訴訟により、「中華人民共和國(guó)國(guó)民事訴訟法」に関する渉外民事訴訟手続に関する特別規(guī)定を適用する。

＜/p＞

＜p＞第二十條本契約は中、________（外國(guó)文字）の二種類の文字で作成し、二種類の文字は同等の法的効力を有する。

＜/p＞

＜p＞第二十一條契約の変更、更新及びその他の事項(xiàng)については、雙方が別途合意する。

＜/p＞

＜p＞第二十二條本契約は調(diào)印の日から発効し、有効期間は__________年とする。

＜/p＞

＜p＞第二十三條本契約書は一式二部で、雙方は一つずつを証拠とします。

＜/p＞

＜p＞甲（記章）：______u u乙（記章）：__________＜p＞

＜p＞グウグウグウ年_________月_________日_u_________________________u____u__________