12月12日午後、省委員會(huì)は常務(wù)委員を招集して會(huì)議を拡大し、中央経済工作會(huì)議の精神を伝達(dá)し、広東省の実際の研究と結(jié)びつけて意見(jiàn)を徹底する。

省委員會(huì)の副書(shū)記、黃華華省長(zhǎng)、劉玉浦省委員會(huì)副書(shū)記は胡錦濤総書(shū)記と溫家寶総理の重要な演説精神を伝えました。

省委員會(huì)書(shū)記汪洋は會(huì)議を主宰して演説します。

省委員會(huì)常務(wù)委員、副省級(jí)以上の現(xiàn)職黨員指導(dǎo)幹部及び省直関連部門(mén)は主に同志が會(huì)議に參加する。

中央紀(jì)律委員會(huì)、中央組織部巡視組組長(zhǎng)の李伝卿、副組長(zhǎng)の管雷が會(huì)議に出席した。

_會(huì)議は、今回の中央経済工作會(huì)議は黨の第17期第3回全體會(huì)議の後、國(guó)內(nèi)外の経済環(huán)境に大きな変化が発生した背景の下で開(kāi)催された重要な會(huì)議であると考えています。

大會(huì)は黨の第17回と第17回第3回全體會(huì)議の精神を全面的に貫き、科學(xué)的発展観を深く貫き、當(dāng)面の國(guó)內(nèi)國(guó)際経済情勢(shì)を客観的に分析し、2008年の経済活動(dòng)を全面的に総括し、2009年の経済活動(dòng)の指導(dǎo)思想、主要な目標(biāo)、首要な任務(wù)と政策措置を深く述べ、來(lái)年の経済活動(dòng)の方向を明示した。

私たちは中央経済工作會(huì)議の精神に賛同し、胡錦濤総書(shū)記と溫家寶総理の重要な演説精神を完全に支持し、黨の第17回と第17回全體會(huì)議の精神を全面的に貫徹した上で、中央経済工作會(huì)議の精神を正確に理解し、科學(xué)的発展観を深く貫き、中央の國(guó)內(nèi)外経済情勢(shì)に対する分析と判斷を統(tǒng)一して、中央配置の意思決定と一致した行動(dòng)を保証する。

會(huì)議では、広東の実際と結(jié)びつけて、中央経済工作會(huì)議の精神を深く理解するべきだと指摘しました。

一つは、私たちが直面している困難を十分に認(rèn)識(shí)し、國(guó)際金融危機(jī)に対処するための十分な準(zhǔn)備をすることです。

來(lái)年は新世紀(jì)以來(lái)、わが省の経済発展が最も困難な年かもしれません。狀況をもっと徹底的に研究し、困難を十分に見(jiàn)積もって、対策をもっと周到に考えて、世界経済の低迷が長(zhǎng)く続くような十分な準(zhǔn)備をします。

第二に、國(guó)際金融危機(jī)に含まれているチャンスを十分に認(rèn)識(shí)し、有利な要素をつかんで前例のない挑戦を迎えることである。

わが省の市場(chǎng)経済の発展は早く、市場(chǎng)経済體制は比較的完備しています。企業(yè)はリスクを防ぐ能力が強(qiáng)く、物質(zhì)技術(shù)の基礎(chǔ)が十分で、「危険」を「機(jī)」とする獨(dú)特の優(yōu)位性を持っています。

第三に、中央の來(lái)年の経済活動(dòng)に対する原則的な要求を十分に認(rèn)識(shí)し、我々の仕事の方向を明確にしなければならない。

私たちは「3つの維持を促進(jìn)する」という政策の展開(kāi)をして、中央の要求に完全に合致しています。これはきっと來(lái)年の経済活動(dòng)に対する自信を強(qiáng)めます。

広東の來(lái)年の経済活動(dòng)における主要な役割を十分に認(rèn)識(shí)し、仕事の責(zé)任感と使命感を強(qiáng)めること。

広東は全國(guó)の発展の大局において重要な役割を持っています。私たちは中央の配置と要求を斷固として貫徹し、成長(zhǎng)を保つだけでなく、経済構(gòu)造を調(diào)整し、経済の安定した比較的速い発展を維持する上で、良い牽引効果を発揮するよう努力します。

第五に、中央が共有困難に対する要求を十分に認(rèn)識(shí)し、仕事のやり方の転換を速めることである。

各級(jí)の黨組織は、黨員の幹部の作風(fēng)を改善するために努力し、成果を挙げ、突破を求め、真の実利を求め、刻苦奮闘の精神を発揚(yáng)し、実際に深く掘り下げ、大衆(zhòng)に深く入り込み、調(diào)査研究を展開(kāi)し、企業(yè)と大衆(zhòng)が実際の困難を解決することを確実に支援し、作風(fēng)建設(shè)の実際の成果を人民に信頼し、科學(xué)的発展を?qū)g現(xiàn)するために信頼できる政治と組織保障を提供する。

會(huì)議では、中央経済工作會(huì)議の精神を真剣に貫き、「三促進(jìn)一維持」の目標(biāo)をめぐって、わが省の來(lái)年の経済活動(dòng)を科學(xué)的に計(jì)畫(huà)すると強(qiáng)調(diào)しました。

一は現(xiàn)在の省の経済活動(dòng)の狀況をさらに把握することです。

現(xiàn)代化の手段と方法を十分に運(yùn)用し、定量的に定量的に、定性的に、できるだけ私たちの省の狀況を正確に把握してください。

第二に、清明年の経済活動(dòng)の大きなお金を計(jì)算します。

各地の各部門(mén)は投資、消費(fèi)、輸出、財(cái)政、就職などの方面に対して真剣に研究し、一つ一つ帳簿を計(jì)算し、來(lái)年の発展に期待される目標(biāo)の支持を?qū)g現(xiàn)し、さらに帳簿を通じて弱い部分と仕事の重點(diǎn)を見(jiàn)つけて、私達(dá)の仕事にもっとターゲットを持たせて、限られた資源の配置をより効率的にします。

第三に、仕事の任務(wù)と要求を明確にすることです。

各地の各部門(mén)は「三促進(jìn)一保持」の要求をめぐって、各自の実際と結(jié)びつけて、任務(wù)と要求を明確にし、政策と措置を制定し、各項(xiàng)目の仕事が確実に実現(xiàn)できるようにする。

第四に、取り組みを解決する方法を検討することです。

各活動(dòng)の目標(biāo)進(jìn)捗、責(zé)任者と責(zé)任賞罰制度を更に明確にし、各施策の実施を確保しなければならない。

會(huì)議では、來(lái)年の経済活動(dòng)をしっかりと行い、さらに思想を解放し、政府の機(jī)能を転換し、重點(diǎn)を強(qiáng)調(diào)し、著実に取り組むことを強(qiáng)調(diào)しました。

特に內(nèi)需の拡大に力を入れ、経済構(gòu)造の調(diào)整に力を入れ、対外経済貿(mào)易の安定的な成長(zhǎng)を維持し、「三農(nóng)」の仕事を強(qiáng)化し、改革を深化させ、民生の改善に力を入れる。

_會(huì)議の要求は、心をこめて組織し、発奮し、年末年始の諸仕事を著実に行うこと。

社會(huì)の安定を維持する仕事を確実にしっかりと行い、企業(yè)の破産、給與未払い、土地収用の立ち退き、農(nóng)村土地紛爭(zhēng)、法にかかわる訴訟問(wèn)題などに誘発される群體的事件を非常に重視し、効果的に防止し、社會(huì)治安の顕著な問(wèn)題を解決し、人民大衆(zhòng)の安全感を向上させるよう努力しなければならない。

安全生産を確実に把握し、重點(diǎn)業(yè)種、重點(diǎn)企業(yè)の安全生産監(jiān)督を強(qiáng)化し、重大な安全上の潛在的危険を全面的に調(diào)査し、管理し、各種の重大な安全事故の発生を斷固として抑制しなければならない。

節(jié)約、勤倹を勵(lì)行し、財(cái)政資源をより多く公共サービスの提供と民生の保障に利用し、生産條件の改善に用いなければならない。

祝日期間中の大衆(zhòng)の生産生活、特に困難な大衆(zhòng)の生産生活を適切に手配し、すべての大衆(zhòng)に黨委員會(huì)政府の関心と社會(huì)主義大家族の溫かさを感じさせ、人民大衆(zhòng)に喜びと平和の祝日を過(guò)ごさせる。

_會(huì)議は他のことも検討しました。

_責(zé)任編集：楊靜