「通中民終0327號(hào)の判決書は『免責(zé)』を『免責(zé)』と書き、通中民終0914號(hào)の判決書は『披露』を『批露』と書き、通中民終1305號(hào)の判決書は『脅迫』を『協(xié)迫』と書き…」10月13日、江蘇省南通市中級(jí)裁判所は「1～9月のネット審判文書の品質(zhì)に関する通報(bào)」を発行し、46件の瑕疵がある裁判文書を全院の警察に公開しました。

黨の政府機(jī)関の公文書と法律の文書はすべてとても正式で、法律の効力を持つ文章の形式で、広範(fàn)な民衆(zhòng)にあまねく神聖なものだと思われます。しかし、最近は地方の公式文書で誤字現(xiàn)象がしばしば発生し、多くのネットユーザーに汚染されている。

漢字は中華民族全體で通用する言語(yǔ)文字で、ずっと國(guó)民の重視を受けています。中國(guó)人の一生は前のクラスから幼稚園まで、読書生活の終わりまで、言語(yǔ)と文字の教育を受けます。そして、仕事と生活の中で、一番多いのは中國(guó)語(yǔ)です。この角度から言えば、誤字があってはいけません。

社會(huì)生活の中で、一部の大衆(zhòng)が署名した協(xié)議や契約の誤字によって、紛爭(zhēng)を引き起こした現(xiàn)象が発生し、私達(dá)に多くの悲しい教訓(xùn)を與えてくれました。しかし、黨政府機(jī)関の文書や法律文書に誤字があり、その影響や損失は補(bǔ)えない。

だから、私達(dá)は絶えず言語(yǔ)に対して強(qiáng)化します。テキストの學(xué)習(xí)を行い、分野別に対応する言語(yǔ)文字訓(xùn)練を行い、誤字の認(rèn)識(shí)率を高める。一つは細(xì)分化措置であり、責(zé)任を徹底することである。

一つずつに対して教本の起草、すべて厳格にプログラムによって、審査の責(zé)任は人の頭まで実行して、問題が発生したら厳格に責(zé)任を追及します。第二に、関連分野の公用文に関わる言語(yǔ)文字を整理し、當(dāng)該分野の従業(yè)員として教育訓(xùn)練を継続し、言語(yǔ)文字の使用能力を高めている。第三に、適時(shí)に公開し、監(jiān)督を受けること。

觸れない限り秘密公開できるのは、一定の範(fàn)囲內(nèi)で公開し、大衆(zhòng)を動(dòng)員して監(jiān)督に參加し、賞付き告発制度を?qū)g行し、誤字の出現(xiàn)を最大限に避ける。公文書に誤字があったのは、立案者にとって、仕事の無(wú)責(zé)任さの表れであり、広範(fàn)な大衆(zhòng)にとっては、翻弄された疑いがあり、公文書の厳粛さと効力を大いに割引したというべきである。だから、斷固として公文書の誤字には言いません。