李克強國務(wù)院総理は現(xiàn)地時間の5月21日午後、ボゴタ大統(tǒng)領(lǐng)府でコロンビアのサントス大統(tǒng)領(lǐng)と會談しました。

會談前、サントス大統(tǒng)領(lǐng)は大統(tǒng)領(lǐng)府前広場で李克強の歓迎式典を行いました。

李克強総理の車隊は大統(tǒng)領(lǐng)府騎兵隊の護衛(wèi)の下で、ゆっくりと大統(tǒng)領(lǐng)府前広場まで走ります。

サントス大統(tǒng)領(lǐng)夫婦は正門で李克強夫婦を待っています。

両國の指導者夫婦が検閲臺に登って、軍楽隊が中國の國歌を高らかに演奏します。

李克強はサントスに付き添われて儀仗隊を検閲した。

李克強はまず習近平主席からサントス大統(tǒng)領(lǐng)に対する親切な挨拶を伝え、中國政府と人民を代表して、兄北部地域で深刻な山崩れが発生し、死傷者が出たことを改めてお見舞い申し上げます。

中國の伝統(tǒng)的な友情が深く、両國人民の心が通じていることを表しています。

私たちはお兄さんが長い間中國の政策を?qū)g行していることを感謝します。同時にお兄さんの國內(nèi)の平和的なプロセスを斷固として支持します。

中國側(cè)は、両國の國交樹立35周年を新たな出発點として、政治的相互信頼を増進し、実務(wù)協(xié)力を強化し、人文交流を拡大し、國際と地域の事務(wù)における?yún)f(xié)調(diào)と協(xié)力を緊密にし、中日友好協(xié)力の新たな一ページを書きながら、両國人民をよりよく幸福にしていきたいと願っています。

李克強氏は、中國の兄は経済的な相補性が強く、協(xié)力の見通しが広いと指摘した。

中國側(cè)はお兄さんとの相互投資を拡大し、産業(yè)のドッキングを推進したいと思います。

生産能力と裝備製造業(yè)の協(xié)力を重點的に開拓し、先進國の企業(yè)の參加を歓迎し、第三者の協(xié)力を積極的に開拓し、兄方の工業(yè)化プロセスを推進するよう支援します。

中國政府は自國の企業(yè)が積極的に兄公路、地下鉄、港などのインフラ建設(shè)に參加することを奨勵しています。

中拉産業(yè)と裝備協(xié)力融資の手配をもとに、二國間の融資協(xié)力モデルを検討し、両國の生産能力、裝備協(xié)力とインフラ整備のために融資サポートを提供する。

李克強氏は、中國側(cè)は中國の文化交流の相互鑑を非常に重視しており、兄方と共同で國交樹立35周年の祝賀活動を行い、民間交流を絶えず拡大し、文化、教育、

旅行、スポーツなどの分野で協(xié)力し、科學技術(shù)の革新と教育、研修協(xié)力を強化し、雙方の人的往來をいっそう便利にし、中兄関係の人文內(nèi)包を絶えず充実させる。

サントスはコロンビア政府と人民を代表して、李克強の兄訪問を熱烈に歓迎します。この訪問は両國関係の発展の一里塚になると信じています。

サントスによると、哥中國交樹立35年來、両國の関係は順調(diào)に発展し、政治、

文化などの分野での協(xié)力が絶えず強化され発展している。

兄方は、中國側(cè)が積極的に兄ハイウェイ、地下鉄、空港、港などのインフラと経済開発區(qū)の建設(shè)に參加し、生産能力、裝備製造業(yè)と農(nóng)業(yè)協(xié)力を開拓することを歓迎します。

金融協(xié)力を強化し、中國側(cè)の投融資協(xié)力の経験を參考にする。

観光協(xié)力を拡大し、中國人観光客の兄訪問を歓迎し、ビザの提供も便利です。

教育、文化、スポーツなどの分野で協(xié)力を強化する。

國際と地域の事務(wù)の中で意思疎通と協(xié)調(diào)を維持する。

雙方は二國間自由貿(mào)易協(xié)定の実現(xiàn)可能性の研究を開始し、二重課稅協(xié)議を回避することで合意した。

會談後、両國の指導者は共同で両國の経済貿(mào)易、生産能力、インフラ整備、文化、教育、科學技術(shù)、農(nóng)業(yè)、金融などの分野の協(xié)力文書の署名を確認しました。

雙方はまた、中兄政府の共同聲明を発表した。