番號(hào)：_______u_u_u u

________________________________________________________

1.レンタル者はリースに同意し、借り手は添付ファイルに記載された設(shè)備を借りることに同意します。この添付ファイルは本契約の不可分の部分です。

2.リース期間は______u_u_u u年で、借手が設(shè)備を検収した日から計(jì)算する。

3.総家賃はグウグウ元で、借手が借用設(shè)備を受け取る日から計(jì)算します。

リース期間內(nèi)に、月極は_____u_u u元となり、月額に____________________u__u u__u u_________u u___u_u_______u

雙方がレンタル期間中のいずれかの一方は、賃借の増額または減額を要求してはならない。

借り手が時(shí)間通りに貸付しない場(chǎng)合、貸手に対して當(dāng)該銀行の長(zhǎng)期貸付利率よりも多くの利息を支払うべきです。

契約後、中國(guó)銀行が発行した保証書を貸手に提出し、保証人は契約の規(guī)定に従って貸與します。

4.レンタル者はcif__u_u_u_u_u___u_u條件によって、添付ファイルに規(guī)定された時(shí)間內(nèi)にレンタル設(shè)備をレンタル人に運(yùn)送しなければなりません。

5.貸手は船積み後、契約番號(hào)、品名規(guī)格、件數(shù)、重量、正味重量、領(lǐng)収書総額、積荷船名、到著予定時(shí)間と目的港を電送で借り手に連絡(luò)して貨物を引き取ります。

また、借り手航空に下記の書類を送ります。

a.船荷証券の原本。

b.インボイス

c.船積書_________分

d.レンタル者のメーカーが発行したレンタル設(shè)備の品質(zhì)、數(shù)量検査証について。

6._________u港に荷が著きましたら、借手は__________u_____u_u_u u_u u_u u_u u u____u_u u_u u u u u_

品質(zhì)、規(guī)格、數(shù)量などが契約の規(guī)定と一致しない場(chǎng)合、借手は當(dāng)該検査機(jī)関の検査証明書に基づいて貸手に賠償を請(qǐng)求する権利があります。または貸手に自費(fèi)で適時(shí)に不合格の部品や機(jī)械を交換するように要求します。

7.レンタル期間中に、レンタル者は必要な保険を申請(qǐng)しなければなりません。保険は第三者の責(zé)任保険を含んで、事故中に損失と死傷を受けた他の関係者にも利益があります。

8.レンタル期間中、レンタル者は無(wú)料でレンタル後のサービスを提供し、レンタル設(shè)備の設(shè)置、運(yùn)転、修理とメンテナンスを含む。

擔(dān)當(dāng)者はレンタル設(shè)備を大切にし、長(zhǎng)持ちして長(zhǎng)持ちしなければなりません。

もし賃借人の誤操作によって設(shè)備が損傷した場(chǎng)合、修理費(fèi)は借り手が負(fù)擔(dān)します。

9.レンタル者は優(yōu)待価格によって借手に原料、燃料、部品を提供しなければならない。

10.設(shè)備が工場(chǎng)に到著してから、リース者は________u_u__u___u_u_u_u_u_u_u__u u u_u u_u__u u___u_u_u u u u u u u u u_u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u__u u_ヶ月以內(nèi)に設(shè)備の設(shè)置を派遣し、レンタルして、レンタル業(yè)者に派遣し、レンタル

この場(chǎng)合、賃借人は一人當(dāng)たりの月給を支払うことに同意します。その他の一切の費(fèi)用は貸手が負(fù)擔(dān)します。

11.第10條に記載の目的を達(dá)成するために、設(shè)置、調(diào)整、検査、修理、操作と保守に関する技術(shù)資料は貸手が無(wú)料で借手を提供しなければならない。

12.レンタル者の技術(shù)者は四半期に少なくとも一回、レンタル設(shè)備を検査して、設(shè)備が正常に稼働することを確保します。

借り手は彼らに必要な協(xié)力を與えます。

13.借り手が第三者の特許権紛爭(zhēng)に及ぶ場(chǎng)合、貸手はその結(jié)果に対して責(zé)任を負(fù)う。

14.貸手の書面承認(rèn)がないので、借り手は設(shè)備を第三者に貸してはいけません。

15.契約期間が満了した時(shí)、借手は_u__u_u__u_u__種の方式で処理することができます。

a.引き続きレンタルします。

b.ファイナンスリース契約を変更してより長(zhǎng)い時(shí)間借りる。

c.雙方が合意した割引価格で直接に設(shè)備を購(gòu)入する。

16.一方が不可抗力の妨害を受けて契約義務(wù)を履行できなくなった場(chǎng)合、契約の履行期限は相応の延長(zhǎng)を行うべきです。

17.一方が契約書の一條の條項(xiàng)に著しく違反し、かつ__u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u_u u u u__u_u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

契約を終了する権利がある方が受けた経済的損失に対して賠償します。

18.関連本

すべての紛爭(zhēng)は國(guó)際商會(huì)の調(diào)停と仲裁規(guī)則に従い、1つまたは複數(shù)のこの規(guī)則によって指定された仲裁人によって最終的に仲裁して解決しなければならない。

本契約は中英の2種類の文字で作成し、両者は同等の効力を有する。

レンタ（捺?。篲________借家（捺?。篲____________

法定代表者（署名）：_______法定代表人（署名）：____________

締結(jié)場(chǎng)所：__________締結(jié)場(chǎng)所：_u_____u____u_u_u u_u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u__u u_

グウグウグウグウ年ウグウグウ月ウウグウグウグウグウグウグウグウグウ日

添付ファイル

下記の設(shè)備を賃借人に借りることに同意します。

貨物名稱：___u_u_u u_u u

規(guī)格：_____u_u_u u_u u

數(shù)量：グウグウ

船積み日：____u_u_u u

月極の家賃：____u_u_u_u

メーカー名：グウグウ

モデル：_____u_u_u

単価：グウグウ元

家賃総額：グウグウ元

家賃支払條件：_u__u u_。