人民網(wǎng)ソウル特別市は9月3日にニュース（呉恩珠、裴基）で1970年代、韓國(guó)の紡織服裝産業(yè)が急速に発展し、韓國(guó)の経済を力強(qiáng)く推進(jìn)しました。近年、韓國(guó)紡織服裝産業(yè)は獨(dú)特の設(shè)計(jì)と先端技術(shù)をベースに、第二次産業(yè)の復(fù)興に努め、中國(guó)との協(xié)力を強(qiáng)化しています。最近、韓國(guó)紡織産業(yè)連合會(huì)の鄭東昌副會(huì)長(zhǎng)は人民網(wǎng)のインタビューを受け、韓國(guó)紡績(jī)産業(yè)に関する狀況を紹介しました。

以下はインタビューの実録です。

まず、韓國(guó)紡績(jī)産業(yè)連合會(huì)を簡(jiǎn)単に紹介してください。

鄭東昌副會(huì)長(zhǎng)：韓國(guó)紡織産業(yè)連合會(huì)は1975年に創(chuàng)立され、韓國(guó)紡織産業(yè)の発展?jié)撛诹Δ虬k掘するとともに、産業(yè)の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力を獲得するために支持を提供します。連合會(huì)內(nèi)に経営企畫(huà)、産業(yè)支援、通商マーケティングなど3部門(mén)を設(shè)置し、60人以上の従業(yè)員がいます。輸出、國(guó)際マーケティング、國(guó)際協(xié)力、商業(yè)活動(dòng)などを拡大するためにサポートを提供するとともに、人材の育成、雇用創(chuàng)出にも努力しています。近年、連合會(huì)はビッグデータプラットフォームの構(gòu)築や知的工場(chǎng)の建設(shè)など、第4次産業(yè)革命で注目されている面でも力を貸しています。また、環(huán)境問(wèn)題が最近注目されており、連合會(huì)も持続可能な発展分野をサポートしています。

記者：韓國(guó)紡織服裝産業(yè)の現(xiàn)狀と今後の発展方向を紹介してください。

鄭東昌副會(huì)長(zhǎng)：韓國(guó)紡織服裝産業(yè)は1955年から輸出を開(kāi)始し、1970年代初頭には、輸出額は全國(guó)の輸出総額の40%に達(dá)し、韓國(guó)経済の成長(zhǎng)を牽引した。しかし、90年代から韓國(guó)の賃金水準(zhǔn)が大幅に上昇し、政府は産業(yè)構(gòu)造の重點(diǎn)を重化工業(yè)に移転しました。韓國(guó)の紡績(jī)企業(yè)は安い労働力のコストを探すために、次々と海外に移転し、國(guó)內(nèi)の経済成長(zhǎng)の勢(shì)いが鈍化しています。2005年、既存の紡績(jī)輸出割當(dāng)制は完全に廃止されました。苦境を経験していますが、韓國(guó)紡織服裝産業(yè)は依然として原糸、織物、染色、加工、設(shè)計(jì)及び服裝などのバランスの取れた製造基礎(chǔ)を備えています?，F(xiàn)在、紡織服裝産業(yè)は韓國(guó)の製造業(yè)全體で11%のシェアを占めています。第4次産業(yè)革命の波の中で、「速配工場(chǎng)」と「速配商店」の2つの概念は「速配工場(chǎng)店」という新しい言葉を生み出しています。私たちは積極的に関連業(yè)界をこの方向に発展させ、大きなデータを通じて自身の競(jìng)爭(zhēng)力を高めることを助けています。一つの産業(yè)が長(zhǎng)く発展すると、加工製造環(huán)境がだんだん悪化します。加工?製造環(huán)境を改善し、生産設(shè)備を先端設(shè)備に交換し、生産効率を向上させることができるすべての面で検討されている課題です。また、産業(yè)用紡績(jī)品をはじめとする各種高付加価値製品の開(kāi)発を支援するとともに、起業(yè)を奨勵(lì)する力を集中しており、若い人たちが紡績(jī)服裝業(yè)界にもっと力を入れています。

記者：韓國(guó)の服裝企業(yè)は中國(guó)に進(jìn)出してどれらの成果を得ましたか？効果的な市場(chǎng)戦略は何ですか？

鄭東昌副會(huì)長(zhǎng)：韓國(guó)アパレル企業(yè)は1994年から中國(guó)に進(jìn)出しています。1994年、婦人服ブランド「DECO」が初めて中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出しました。1996年、「衣戀」など多くの企業(yè)が中國(guó)に進(jìn)出しました。しかし、多くの企業(yè)が中國(guó)市場(chǎng)を開(kāi)拓しましたが、中國(guó)市場(chǎng)に対する知識(shí)が非常に少ないため、効果は微々たるものでした。近年、韓國(guó)企業(yè)は中國(guó)企業(yè)と長(zhǎng)期的な特許許可契約を締結(jié)したり、中國(guó)の優(yōu)秀なアパレル企業(yè)と戦略的に協(xié)力したりすることで、現(xiàn)地化の度合いを強(qiáng)化し始めました。そして最近は、流通チャネルもラインの下からラインに転じました。また、若者間の交流も強(qiáng)化されており、今後は中韓両國(guó)の市場(chǎng)に対する理解度が格段に高まっていくとみられます。紡績(jī)産業(yè)連合會(huì)も積極的に中國(guó)紡織服裝産業(yè)、中國(guó)紡織協(xié)會(huì)などの企業(yè)機(jī)構(gòu)との協(xié)力を促進(jìn)しました。また、関連の展示プラットフォームを利用して、韓國(guó)企業(yè)がより便利に中國(guó)市場(chǎng)に接觸できるようにします。今年は韓國(guó)國(guó)際紡織展覧會(huì)20周年に當(dāng)たり、毎年150社以上の中國(guó)企業(yè)が出展し、韓國(guó)企業(yè)と協(xié)力しています。また、2003年には韓國(guó)の有名デザイナーと一緒に、中國(guó)で「Prevew in China」展示會(huì)を開(kāi)催しました。今、アジア最大のファッションショー、中國(guó)國(guó)際服飾博覧會(huì)と協(xié)力しています。