意大利米蘭市市長雷蒂奇婭·莫拉蒂:2015米蘭追隨2010上海

　　雷蒂奇婭·莫拉蒂(Letizia Moratti)，意大利米蘭市市長(2006年起)，2015年世博會(huì)意大利政府特別專員。曾就職于保險(xiǎn)業(yè)、電信業(yè)、媒體，2001年至2006年，任貝盧斯科尼內(nèi)閣教育部長，推進(jìn)意大利的學(xué)校制度和大學(xué)教學(xué)改革。

　　作為2015年世博會(huì)的舉辦地，米蘭向2010年開幕的上海世博會(huì)致以熱情的問候。上海世博會(huì)在時(shí)間上先于我們舉行，并會(huì)在米蘭世博會(huì)籌辦期間一直伴隨我們。以友誼、合作、交流經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)，我們將一起在共同的道路上邁步向前。

　　中華人民共和國是第一個(gè)正式宣布參加2015年米蘭世博會(huì)的國家。中國也是2015年世博會(huì)第一個(gè)與之簽訂互惠協(xié)定的大國，這一協(xié)定是以我和中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)副會(huì)長王錦珍在米蘭簽訂的合作協(xié)定書為基礎(chǔ)的。我作為2015年世博會(huì)意大利政府的特別專員，與意大利對(duì)外貿(mào)易委員會(huì)主席一起簽訂了合作協(xié)定書。

　　這是一個(gè)非常重要的協(xié)定，它使得已經(jīng)開展起來的各層次的合作得到進(jìn)一步加強(qiáng)。我想到了米蘭和大連簽訂的旨在促進(jìn)文化交流和經(jīng)濟(jì)、管理、醫(yī)藥、體育、保健、旅游、服裝等各領(lǐng)域合作的協(xié)議。我還想到了2015年世博會(huì)和中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)簽訂的備忘錄。

　　為了發(fā)展雙方的合作項(xiàng)目，2015年世博會(huì)將熱情參與上海的活動(dòng)，而在米蘭，這些合作項(xiàng)目勢必將會(huì)得到進(jìn)一步發(fā)展的機(jī)會(huì)。米蘭會(huì)把它出色的城市規(guī)劃、多彩的文化以及高新的科技帶到上海。

　　{page_break}圍繞著創(chuàng)造這一主題，我們會(huì)把科技領(lǐng)域以及文化領(lǐng)域的創(chuàng)新成果悉數(shù)帶到上海世博會(huì)。

　　在被宣布為2015年世博會(huì)舉辦城市后，僅過了幾天，米蘭就被一個(gè)國際評(píng)委會(huì)評(píng)選為2010年上海世博會(huì)的城市最佳實(shí)踐區(qū)。參加評(píng)選的有幾百個(gè)城市，包括世界知名的大都市倫敦、巴黎、馬德里、香港等。從那次評(píng)選開始，這一認(rèn)可已經(jīng)體現(xiàn)了兩次盛會(huì)之間的緊密的合作關(guān)系。

　　最近幾個(gè)月，米蘭和上海密切合作，努力工作——這種合作把兩次盛會(huì)緊緊地聯(lián)系在了一起。今天我們可以肯定地說，上海世博會(huì)和米蘭世博會(huì)所走的路，無論在空間還是時(shí)間上都密切關(guān)聯(lián)。承前啟后的兩次盛會(huì)連接了東方和西方，致力于全世界的共同發(fā)展已成為兩座城市所要追求的共同目標(biāo)。

　　米蘭作為全世界城市最佳實(shí)踐區(qū)之一出現(xiàn)在2010年上海世博會(huì)，建立了一座象征著城市的杰出的展館。這種參與是卓有成效的，是展示意大利風(fēng)采的絕佳機(jī)會(huì)，同時(shí)也是分享和共同學(xué)習(xí)的絕佳機(jī)會(huì)。

　　米蘭參與上海世博會(huì)所圍繞的主題是創(chuàng)造作為創(chuàng)新的能量源泉。我們會(huì)舉辦一系列旨在展現(xiàn)米蘭偉大文化的活動(dòng)：斯卡拉劇院樂團(tuán)的音樂，喬瓦尼·索利馬的演唱會(huì);小劇院的傳統(tǒng)而卓越的演出，阿萊基諾，六個(gè)尋找作者的劇中人;最前衛(wèi)的米蘭設(shè)計(jì)和建筑，以創(chuàng)意米蘭的情感為題的展覽;米蘭最偉大的廚師——薩德勒、克拉古、博爾頓、愛默以及那迪婭、馬爾蓋齊、奧爾達(dá)尼——帶來的美食享受。

　　{page_break}米蘭還將把自己的學(xué)術(shù)、企業(yè)、技術(shù)帶到上海。

　　這種聯(lián)系注定會(huì)越來越緊密。無數(shù)的意大利人會(huì)來參觀2010年上海世博會(huì)。同樣多的中國人也將會(huì)來到2015年米蘭世博會(huì)，這也得益于我們做出的共同的努力和工作。

　　為了能夠再一次成為東方和西方文化進(jìn)步和發(fā)展的燈塔，為了人類的今天和明天，作為古老的傳統(tǒng)文明古國，中國和意大利將通過上海世博會(huì)和米蘭世博會(huì)，準(zhǔn)備好共同分享各自的潛力和優(yōu)勢，對(duì)于全球發(fā)展扮演起重要的角色。

　　作為伙伴和合作者，2015年米蘭世博會(huì)希望上海工作順利，相信上海和中國人民，通過他們的細(xì)致工作、開放態(tài)度和熱情，一定能夠取得他們應(yīng)得到的巨大成功。而米蘭，連同她的世界博覽會(huì)、她的友情、她的熱情參與以及她的合作，將與上海一起并肩前進(jìn)。