イタリアミラノ市長レイティキア?モラーティ：2015ミラノは2010年上海に追隨する。

レイティキ?モラティ、イタリアミラノ市長（2006年から）、2015年上海萬博イタリア政府特別委員。

保険業(yè)、電信業(yè)、メディアに就職し、2001年から2006年までベルルスコーニ內閣教育部長を務め、イタリアの學校制度と大學教育改革を推進してきました。

2015年の世界博覧會の開催地として、ミラノは2010年に開幕した上海萬博に心からあいさつをします。

上海萬博は時間的には私たちより先に開催され、ミラノで開催されます。

中華人民共和國は2015年ミラノ萬國博覧會に正式に參加すると宣言した最初の國です。

中國も2015年の世界博覧會で初めて互恵協(xié)定を締結した大國です。この協(xié)定は中國國際貿易促進委員會の王錦珍副會長とミラノで締結した協(xié)力協(xié)定書を基礎としています。

私は2015年の世界博覧會イタリア政府の特別専従者として、イタリア対外貿易委員會の主席と協(xié)力協(xié)定書を締結しました。

これは非常に重要な協(xié)定であり、すでに展開されている各段階の協(xié)力が一層強化されている。

ミラノと大連が締結した文化交流と経済、管理、醫(yī)薬、スポーツ、保健、旅行、服裝などの各分野の協(xié)力を促進するための協(xié)定を思い出しました。

2015年の萬博と中國國際貿易促進委員會が締結した覚書を思い出しました。

雙方の協(xié)力プロジェクトを発展させるために、2015年の世界博覧會は上海の活動に熱心に參加します。ミラノでは、これらの協(xié)力プロジェクトは必ずさらなる発展の機會を得ます。

ミラノは素晴らしい都市計畫、多彩な文化及びハイテクを上海に持ってきます。

{pageubreak}創(chuàng)造というテーマをめぐって、科學技術分野と文化分野の革新成果を全部上海萬博に持って行きます。

2015年の世界博覧會開催都市として発表された後、數(shù)日間だけで、ミラノは國際審査委員會に2010年上海萬博の都市ベスト実踐區(qū)に選ばれました。

選考に參加したのは世界的に有名な大都市ロンドン、パリ、マドリード、香港など數(shù)百都市です。

今回の選考から、この認可はすでに二つの盛會の間の緊密な協(xié)力関係を表しています。

ここ數(shù)ヶ月、ミラノと上海は密接に協(xié)力して、仕事に努力しています。

今日は確かに上海萬博とミラノ萬國博覧會が行っている道は空間的にも時間的にも密接に関係していると言えます。

前觸れを受けた二回の盛會は東洋と西洋を結びつけ、全世界の共同発展に力を盡くして、両都市の共通の目標となっています。

上海萬博に參加するミラノのテーマは、創(chuàng)造のエネルギー源としてのものです。

ミラノの偉大な文化を表現(xiàn)するための一連の活動が行われます。スカー劇場の音楽、ジョバンニ?ソリマのコンサート、小劇場の伝統(tǒng)的で卓越した演出、アレキノ、六つの作者を探している劇中人、最も前衛(wèi)的なミラノのデザインと建築、創(chuàng)意ミラノの情感をテーマにした展示、ミラノの最も偉大な料理人、サドラー、クランチ、ボルトン、愛マーヤ、モルア、オダニ、美食を楽しみます。

ミラノはまた自分の學術、企業(yè)、技術を上海に持ってきます。

このようなつながりはますます緊密になるに違いない。

多くのイタリア人が2010年上海萬博を見學しに來ます。

同じように多くの中國人も2015年のミラノ萬國博覧會に來ます。これも私達の共通の努力と仕事のおかげです。

再び東方と西洋文化の進歩と発展の燈臺になるために、人類の今日と明日のために、古い伝統(tǒng)文明の古國として、中國とイタリアは上海萬博とミラノ萬博を通じて、それぞれの潛在力と優(yōu)位を共有し、世界の発展に重要な役割を果たします。

パートナーと協(xié)力者として、2015年ミラノ萬國博覧會は上海の仕事が順調であることを望んで、上海と中國人民を信じて、彼らの入念な仕事、開放的な態(tài)度と情熱を通じて、きっと彼らの得るべきな巨大な成功を獲得することができます。

ミラノは彼女の世界博覧會、彼女の友情、彼女の熱心な參加と彼女の協(xié)力を合わせて、上海と一緒に肩を並べて前進します。