契約：契約も「契約」といい、當(dāng)事者が雙方の権利と義務(wù)を確立するために共同で遵守する合意に達(dá)したものです。

経済契約は雙方が一定の経済目的を?qū)g現(xiàn)するために、相互の権利と義務(wù)関係を明確にするための協(xié)議です。

合法的な経済契約だけが法的効力を持つ。

渉外契約は政府機(jī)関の承認(rèn)を経て発効しなければならない。

_経済契約の一般形式：_1.タイトル：契約の性質(zhì)を表明する（販売契約、施工契約、請負(fù)契約など）。

當(dāng)事者：甲、乙雙方の法定代表者（または委託者）。

本文：主要條項(xiàng)は標(biāo)的（雙方の権利と義務(wù)）、數(shù)量と品質(zhì)、代金と謝禮金、支払方法、時(shí)間、履行の期限、場所と方式、違約責(zé)任などを含みます。

_4.落款：雙方代表署名（公印捺?。?；雙方の口座開設(shè)銀行、口座番號(hào)、住所、電話、締結(jié)日付；検証部門の意見、印鑑。

合弁の各當(dāng)事者の名稱、國家、法定住所と法定代表の氏名、職務(wù)、國籍を登録する。

合弁企業(yè)名、法定住所、趣旨、経営範(fàn)囲と規(guī)模。

合弁企業(yè)の投資総額、登録資本金、合弁の各當(dāng)事者の出資額、出資比率、出資方式、出資納付期限及び出資額の未納、譲渡の規(guī)定。

合弁の各當(dāng)事者の利益配分と損失分擔(dān)の割合。

合弁企業(yè)の取締役會(huì)の構(gòu)成、取締役會(huì)の定員の配分及び総経理、副総経理及びその他の高級(jí)管理者の職責(zé)、権限と採用方法。

_6.採用している主な生産設(shè)備、生産技術(shù)及びその出所。

原材料の購入と製品の販売方式、製品の中國國內(nèi)と海外での販売の比率。

外貨資金収支の手配。

財(cái)務(wù)、會(huì)計(jì)、監(jiān)査の処理原則。

_10.労働管理、賃金、福利厚生、労働保険等の事項(xiàng)に関する規(guī)定。

_11.合弁企業(yè)の合弁期限、解散及び清算手順。

_中外合作企業(yè)契約には、一般に次のような主要な內(nèi)容が含まれています。協(xié)力企業(yè)の名稱、住所、経営範(fàn)囲と規(guī)模。

_2.合作企業(yè)の組織形態(tài)、その法定代表の氏名職務(wù)、國籍。

_3.協(xié)力企業(yè)の名稱、住所、國家、法定住所、法定代表の氏名、國籍（外國人協(xié)力者が個(gè)人の場合、その氏名、住所、國家）。

_4.取締役會(huì)または連合機(jī)構(gòu)からなる。

_5.協(xié)力の各當(dāng)事者の投資と提供の協(xié)力條件。

_6.協(xié)力の各當(dāng)事者が投資した納期及び納品時(shí)の責(zé)任などの規(guī)定；契約保証金の履行に関する條項(xiàng)。

_7.合作企業(yè)の経営管理方式；國境を接する分配方法；債務(wù)、責(zé)任及び損失に対する負(fù)擔(dān)內(nèi)容と方式。

協(xié)力企業(yè)が採用する財(cái)務(wù)、會(huì)計(jì)制度。物資は購買方法と製品販売方法及び労働賃金、労働管理、労働保険などに會(huì)う。

協(xié)力の期限と終了。

これは協(xié)力期間満了時(shí)の財(cái)産の処理、清算の手順と方法、契約違反の責(zé)任、紛爭の解決方法と手順、契約書に採用された文字と契約の発効條件などを含みます。

　________________________________________________________________　范例：　中外合資企業(yè)合同　第一章　總　則　　 中國ＸＸ廠，Ｘ國ＸＸＸＸ有限公司，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的有關(guān)法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國ＸＸ?。兀厥泄餐顿Y舉辦中外合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同。

第二章合弁の各當(dāng)事者は、本契約の各當(dāng)事者は、XX省XX工場（以下、甲と略稱する）：中國XX省X市に登録し、その法定住所はX國XX省市XX路XXX號(hào)である。

_法定代表者：XXX職務(wù)：工場長國籍：中國XXXX公司（以下、乙と略稱する）：XX國に登録して、その法定住所はXX中國XX市XX號(hào)です。

総経理國籍：XX國_第三章合資経営會(huì)社を設(shè)立し、第二條甲、乙雙方は『中華人民共和國中外合資経営企業(yè)法』と中國の関連規(guī)定に基づき、中國國內(nèi)での合弁會(huì)社設(shè)立に同意します。

_第三條合弁會(huì)社の名稱はXX有限會(huì)社です。

_合弁會(huì)社の外文名稱は：XXXX。

_合弁會(huì)社の法定住所は中國XX市XXX路XX號(hào)です。

_第四條合弁會(huì)社のあらゆる活動(dòng)は中華人民共和國の法律、法令及び関連條例の規(guī)定を遵守しなければならない。

_第五條合弁會(huì)社の組織形態(tài)は有限責(zé)任會(huì)社であり、甲、乙の雙方はそれぞれの出資額で合弁會(huì)社の債務(wù)に責(zé)任を負(fù)い、各當(dāng)事者はその出資によって登録資本金における比率で利益とリスクと損失を分かち合う。

第四章生産経営の目的、範(fàn)囲と規(guī)模の第六條甲、乙雙方の合弁生産、経営の目的：國際技術(shù)設(shè)備を採用して、先進(jìn)的な加工技術(shù)を採用して、品質(zhì)、価格などの面で國際市場での競爭力を強(qiáng)めて、外貨獲得を拡大して、経済効果を高めて、甲乙雙方の経済効果を満足させる。

_第七條合弁會(huì)社の生産経営の範(fàn)囲は、_1.生産経営＿＿製品です。

_2.販売後の製品の修理サービスを行います。

新しい製品、新しい技術(shù)を研究開発します。

_第八條合弁會(huì)社の生産規(guī)模は以下の通りである。（実際の狀況に基づいて書く）_第五章投資総額と登録資本金_第六條合弁會(huì)社の投資総額はXX萬ドルで、具體的な內(nèi)容は添付の通りである。

_第七條甲、乙雙方の出資額は共にXX萬ドルであり、これを合弁會(huì)社の登録資本金とする。

　　第八條　甲、乙雙方出資方式：　甲方：現(xiàn)金＿＿＿＿元　　　　機(jī)械設(shè)備＿＿＿＿元　　　　廠房＿＿＿＿元　　　　土地使用權(quán)＿＿＿＿元　　　　工業(yè)產(chǎn)權(quán)＿＿＿＿元　　　　其他＿＿＿＿元　　共＿＿＿＿元　乙方：現(xiàn)金＿＿＿＿元　　　　機(jī)械設(shè)備＿＿＿＿元　　　　工業(yè)產(chǎn)權(quán)＿＿＿＿元　　　　其他＿＿＿＿元　　共＿＿＿＿元　（注：以實(shí)物工業(yè)產(chǎn)權(quán)作為出資時(shí)，甲、乙雙方應(yīng)另行訂立合同，作為本合同的組成部分）　　第十二條　合營公司注冊資本由甲、乙方按其出資比例分＿＿期繳付，每期繳付的數(shù)額如下：（注：按具體情況寫）　　第十三條　甲、乙任何一方如轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，須經(jīng)另一方同意，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，一方轉(zhuǎn)其全部或部分出資額時(shí)另一方有優(yōu)先購買權(quán)。

_第六章合弁の各當(dāng)事者の責(zé)任は、第十四條甲、乙の雙方がそれぞれ以下の諸事項(xiàng)を完成する責(zé)任がある。

_甲の責(zé)任：_1.合弁會(huì)社設(shè)立のために中國の関連主管部門に承認(rèn)、登録、営業(yè)許可証の受領(lǐng)などを申請します。

_2.合弁會(huì)社を組織して工場とその他の工事施設(shè)の設(shè)計(jì)工事を新設(shè)する。

_3.設(shè)備の導(dǎo)入に協(xié)力する中國國內(nèi)の運(yùn)送。

_4.中國國內(nèi)で設(shè)備、材料、原料、事務(wù)用品、交通機(jī)関、通信施設(shè)などを購入すること。

水、電気、交通などのインフラを徹底する。

_6.現(xiàn)地の中國籍経営管理者、技術(shù)者、労働者及び必要なその他の人員を募集します。

_7.乙と協(xié)力して海外設(shè)備の導(dǎo)入リストを提供する。

_8.合弁會(huì)社から委託されたその他の事項(xiàng)の処理に責(zé)任を負(fù)う。

_乙の責(zé)任：_1.第11條に規(guī)定する出資額に基づいて現(xiàn)金を提供し、合弁會(huì)社が導(dǎo)入した設(shè)備を中國に輸送する責(zé)任を負(fù)う。

合弁會(huì)社の委託で中國國外で機(jī)械設(shè)備、交通手段、事務(wù)通信施設(shè)、材料備品などを購入しています。

_3.海外の設(shè)備と技術(shù)資料及び価格コンサルティングを擔(dān)當(dāng)し、合弁會(huì)社に委託されたその他の事項(xiàng)の処理を擔(dān)當(dāng)しています。

_第七章製品販売_第十五條合弁會(huì)社の製品は國內(nèi)外市場で販売され、外國販売の部分は×%を占め、國內(nèi)販売の部分は×%を占めています。

合弁會(huì)社の自社輸出×%で、國內(nèi)販売×%;合弁會(huì)社は乙に外注×%;合弁會(huì)社の自営する部分も他の対外貿(mào)易會(huì)社に委託して、外商の研究を行います。

_第十七條國內(nèi)販売商品は合弁會(huì)社が國內(nèi)で直接販売する。

_第八章取締役會(huì)_第十八條合弁會(huì)社が登録された日は、合弁會(huì)社の取締役會(huì)が設(shè)立された日です。

_第十九條董事會(huì)は×名董事で構(gòu)成され、その中で甲は×名を任命し、乙は×名を任命する。

董事長、副董事長は協(xié)議を経て、或いは董事會(huì)の選挙を経て、再選され、再任されます。

董事會(huì)のメンバーも総経理、副総経理及び合弁企業(yè)のその他の高級(jí)管理職を兼任することができます。

第二十條取締役會(huì)は合弁會(huì)社の最高権力機(jī)構(gòu)であり、合弁會(huì)社のすべての重大事項(xiàng)を決定する。

重大な問題（例えば、合弁會(huì)社の定款の修正、合弁會(huì)社の終止、解散、合弁會(huì)社の登録資本金の合併、経営決定など）については、一致して可決しなければならない。

他のことについては、多くの決定を通過することができます。

_第二十一條董事長は合弁會(huì)社の法定代表であり、董事長はその他の狀況によりその職責(zé)を履行できない場合、副董事長または他の董事に臨時(shí)的に代表として授権することができる。

董事會(huì)會(huì)議は毎年少なくとも×回開催され、董事長によって會(huì)議を招集して司會(huì)され、1／3以上の董事によって提案され、董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議が開催され、議事録は保存しなければならない。

_第九章経営管理機(jī)構(gòu)_第二十三條合弁會(huì)社は経営管理機(jī)構(gòu)を設(shè)立し、會(huì)社の日常生産、経営管理業(yè)務(wù)を擔(dān)當(dāng)しています。

経営管理機(jī)構(gòu)は総経理1人を設(shè)置し、副総経理の設(shè)置は取締役會(huì)で決定する必要があります。

総経理、副総経理は取締役會(huì)に任命され、任期×年となる。

第二十四條総経理の職責(zé)は取締役會(huì)會(huì)議の各決議を執(zhí)行し、合弁會(huì)社の日常生産、経営管理業(yè)務(wù)を組織して指導(dǎo)し、副総経理は総経理の仕事に協(xié)力する。

経営管理機(jī)構(gòu)はいくつかの部門経理を設(shè)置してもいいです。甲、乙の雙方は代表を派遣して企業(yè)経営管理の仕事に參加させて、それぞれ企業(yè)の各部門の仕事を擔(dān)當(dāng)して、総経理と副総経理の仕事を処理します。

合弁會(huì)社の國內(nèi)、外貿(mào)易を強(qiáng)化するために、合弁會(huì)社は深圳、香港と世界の他の國と地區(qū)に支店を設(shè)立し、経営販売業(yè)務(wù)を行うことができます。

具體的な方法は取締役會(huì)が決定する。

_第二十六條総経理または副総経理その他の高級(jí)管理者は職務(wù)上または不正行為または重大な職務(wù)上の過失に該當(dāng)しないので、取締役會(huì)會(huì)議の決定を経ていつでも取り替えることができます。

_第十章設(shè)備、材料購入_第二十七條合弁會(huì)社に必要な材料、燃料、付屬品、事務(wù)用品などはほとんど國內(nèi)で購入します。

鉱山は設(shè)備、輸送設(shè)備を採掘して、部分の交通と事務(wù)通信設(shè)備は國外で買います。

_第28條合弁會(huì)社は國外で設(shè)備を選り取り、雙方が共同で責(zé)任を負(fù)う。

しかし、設(shè)備の先進(jìn)性、適応性、裝備性、価格合理性、品質(zhì)信頼性などの経済と技術(shù)指標(biāo)は甲、乙の雙方が十分に協(xié)議した上で確定します。

第十章労働管理_第二十九條合弁會(huì)社の従業(yè)員の募集、募集、解雇、賃金、労働保険、生活福祉及び賞罰などの事項(xiàng)について、「中華人民共和國中外合資経営企業(yè)労働管理規(guī)定」及びその実施方法に基づき、取締役會(huì)の研究によって方案を作成し、現(xiàn)地管理部門に報(bào)告して記録に載せる。

_第三十條甲、乙雙方が推薦する高級(jí)管理者の任命と給與待遇、社會(huì)保険、福利厚生、出張旅費(fèi)の標(biāo)準(zhǔn)などは、取締役會(huì)が検討して決定する。

甲の元退職者に対する給與