東莞市東城街道牛山コミュニティに住む趙おばさんは、毎月基礎(chǔ)年金300元を受け取ることができます。

このようないいことは2006年7月から東莞で農(nóng)民基本養(yǎng)老保険制度が改革された後であります。

以前、趙さんは毎月100元しかもらえませんでした。

毎月100元多くなりますが、老人にとってはいろんなことができます。

趙おばさんは、彼女が最初の月に受け取った300元は、以前のように小遣いを分配する以外に、わざわざ新しい服を買(mǎi)いに行って、自分を鮮やかにしたと言いました。

二ヶ月目には、美味しいものをたくさん買(mǎi)ってあげて、家族と一緒に分かち合います。

20年余りの間、東莞は農(nóng)村から都市に向かっています。東莞の生活もますます良くなりました。彼女と同じ年齢の人は夢(mèng)にも思いませんでした。政府は彼らの老人の家にこんなに関心を持って、基礎(chǔ)年金を上げています。

今、彼らは基本的に子供を必要としないで、すべて自分の日常生活の支出を維持することができます。

彼女は心から言いました?！刚纤饯郡晾先摔摔蓼工蓼沽激胜辘蓼筏?。」

近年、東莞市は農(nóng)業(yè)（居?。┟窕攫B(yǎng)老保険と労働者基本養(yǎng)老保険を積極的に推進(jìn)してきました。農(nóng)業(yè)（居?。┟窕灸杲黏先肖纹骄U金水準(zhǔn)の増加に伴って増加し、趙おばさんのような定年退職老人は、生活がますます快適になります。

社會(huì)保険加入者數(shù)は千萬(wàn)人を突破しました。東莞市は広東省珠江デルタにあります。都市と農(nóng)村の戸籍人口は1683萬(wàn)人で、流動(dòng)人口は500萬(wàn)人以上で、新興の工業(yè)都市です。

改革開(kāi)放の最前線(xiàn)にある東莞では、社會(huì)保障事業(yè)も全國(guó)の前列に立ちました。

2006年11月末、東莞の社會(huì)保険各種保険加入人數(shù)は初めて千萬(wàn)人を突破しました。1075.34萬(wàn)人に達(dá)しました。

社會(huì)保険の7つの危険種はすでに都市全體の単位と農(nóng)村集団と都市農(nóng)村住民をカバーしています。

東莞では、都市と農(nóng)村の住民の戸籍と身分を問(wèn)わず、平等な各種社會(huì)保険政策を享受できます。

2006年7月1日から、東莞は新しい農(nóng)民基本養(yǎng)老保険制度の改革を全面的にスタートさせ、全市の農(nóng)業(yè)保険加入者は村（コミュニティ）を単位に従業(yè)員養(yǎng)老保険に加入した。

農(nóng)業(yè)保険に加入した後、保険加入費(fèi)は社會(huì)保険年度の毎月の徴収に応じて、入職保険の加入者は本市の従業(yè)員の最低賃金標(biāo)準(zhǔn)を納付基數(shù)とし、料率設(shè)定、納付年限規(guī)定、定年年齢と待遇審査方式などの方面は大體において職保規(guī)則に従って執(zhí)行される。

同時(shí)に、保険加入者の養(yǎng)老待遇も職保制度に基づき、毎年全市の従業(yè)員の平均賃金水準(zhǔn)の向上に従って相応の調(diào)整を行い、保険加入者の待遇水準(zhǔn)の著実な向上を確保する。

農(nóng)業(yè)保険改革後、女性保険加入者の定年年齢は元の55歳から50歳に変更されました。同時(shí)に保険加入者は毎月最低300元の年金を補(bǔ)納することで、以前より200元高くなりました。

農(nóng)民も都市の従業(yè)員と同じように各種の社會(huì)保障待遇を受けることができるとは思いませんでした。

厚街鎮(zhèn)橋頭コミュニティに住む陳おばさんは、老いて年金があり、病気になったら醫(yī)療保険があり、毎年村の集団には配當(dāng)があります。

現(xiàn)在、東莞市の社會(huì)保障の仕事はすでに戸籍の境界を打ち破りました。

本市の戸籍であろうと、外地の戸籍であろうと、みんな同じ社會(huì)保障に參加して、同様に社會(huì)保障の待遇を享受して、すでに多すぎる制限がありません。

東莞市が提出した経済社會(huì)の二重転換の発展戦略の中で、一つの重要な內(nèi)容は東莞が當(dāng)?shù)丐韧獾丐螒跫丝诜指钚蜕鐣?huì)から當(dāng)?shù)丐韧鈦?lái)人口融合型社會(huì)へ転換することを推進(jìn)することです。

東莞市の工業(yè)化と都市化の推進(jìn)に伴い、東莞市の農(nóng)村近代化建設(shè)は一連の問(wèn)題に直面している。

非農(nóng)業(yè)建設(shè)の発展が速く、農(nóng)業(yè)生産の空間がますます小さくなり、土地を失った農(nóng)民が増えているなどです。

どのように早く都市と農(nóng)村の関係をうまく解決し、都市と農(nóng)村の統(tǒng)一的な発展を推進(jìn)するかは、東莞にとって非常に必要で切実である。

東莞市委員會(huì)書(shū)記、市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)の劉志庚主任は、長(zhǎng)年の発展を経て、東莞は農(nóng)村発展の原始的な蓄積をほぼ完成し、農(nóng)民生活の小康を基本的に実現(xiàn)し、都市と農(nóng)村の一體化の原形を基本的に形成した。

ここ數(shù)年來(lái)、東莞市委員會(huì)市政府は公共財(cái)政の農(nóng)村への傾斜を強(qiáng)く推進(jìn)し、公共サービスを農(nóng)村に拡張し、都市と農(nóng)村の融合を促進(jìn)し、都市と農(nóng)村の一體を?qū)g現(xiàn)することを目的としています。

東莞は全國(guó)で初めて農(nóng)業(yè)（居住）民基本養(yǎng)老保険制度を?qū)毪?、全市農(nóng)業(yè)（居住）民の基本生活を全面的に保障し、農(nóng)民（居?。┟瘠诵陇郡噬鐣?huì)養(yǎng)老保障観念を樹(shù)立するよう支援しました。

2003年9月、東莞市政府は農(nóng)業(yè)（居?。┟窕踞t(yī)療保険制度を?qū)毪工毪长趣驔Qめました。元農(nóng)村協(xié)同醫(yī)療制度に取って代わり、さらに農(nóng)業(yè)（居?。┟襻t(yī)療保障水準(zhǔn)を向上させました。

二つの社會(huì)保障制度が導(dǎo)入された後、東莞はそれを絶えず修正し、改善し、加入者の各待遇を高めます。

農(nóng)民基本養(yǎng)老保険を従業(yè)員養(yǎng)老保険に組み入れるほか、今年7月、東莞は再び全面的に農(nóng)業(yè)醫(yī)療保険制度の改革を推進(jìn)し、農(nóng)民醫(yī)療保険制度から従業(yè)員基本醫(yī)療保険制度への移行を初歩的に実現(xiàn)しました。

農(nóng)民の積極的な加入は、政府部門(mén)の財(cái)政支援が欠かせない。

統(tǒng)計(jì)によると、農(nóng)民基本養(yǎng)老保険制度の改革を深めるという仕事だけで、市町村の二級(jí)財(cái)政には1.657億元の資金が投入されている。

農(nóng)業(yè)醫(yī)療保険制度については、この3年間で市?鎮(zhèn)街の2級(jí)財(cái)政に合わせて1.67億元の資金を投入し、今後は毎年1.5億元を投入する見(jiàn)通しです。

社會(huì)の安定を促進(jìn)する「安定器」は社會(huì)の安定を促進(jìn)する社會(huì)保障事業(yè)であり、「國(guó)運(yùn)に関係し、子孫に恵まれる」ことは社會(huì)の「安定器」と「安全網(wǎng)」と呼ばれる。

これまで、東莞市は社會(huì)保障の體制を完備させることを政府の國(guó)民のために行う重要な事実の一つとして、絶えずに恵民の新しい措置を出して、広範(fàn)な大衆(zhòng)に保障水準(zhǔn)を受けて向上させますと同時(shí)に、東莞の調(diào)和がとれている建設(shè)と社會(huì)の安定を促進(jìn)しました。

先日メディアの取材を受けた東莞市黨委員會(huì)書(shū)記、市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)主任の劉志庚氏によると、市委員會(huì)市政府は近く「新莞人」協(xié)力醫(yī)療計(jì)畫(huà)制度を研究し、「新莞人」は毎月數(shù)元を納付するだけで基本的な醫(yī)療保障を受けることができるという。

特に社會(huì)保険のカバーを拡大し続け、従業(yè)員養(yǎng)老保険制度の改革を推し進(jìn)め、企業(yè)年金の創(chuàng)設(shè)を模索し、積極的にコミュニティ外來(lái)診察醫(yī)療を展開(kāi)し、絶えず全市の社會(huì)保障システムを充実させ、「新莞人」の社會(huì)保障権益を確実に保障する。

東莞は社會(huì)保障の全カバーを?qū)g現(xiàn)しました。これは社會(huì)主義調(diào)和社會(huì)を構(gòu)築する全體的な構(gòu)想を體現(xiàn)しています。富強(qiáng)、民主、文明、調(diào)和の取れた東莞を建設(shè)する內(nèi)在的な要求を體現(xiàn)しています。市委員會(huì)、市政府が都市と農(nóng)村の一體を建設(shè)し、都市と農(nóng)村住民をカバーする保障システムの強(qiáng)固な決心を體現(xiàn)しています。

東莞市社會(huì)保障局の関係責(zé)任者はインタビューに対し、現(xiàn)在東莞は農(nóng)業(yè)（居住）民社會(huì)保険と従業(yè)員社會(huì)保険の統(tǒng)一的発展を推進(jìn)している各改革はすでに初歩的に成功しました。東莞は基本養(yǎng)老保険の都市と農(nóng)村の一體的な社會(huì)保障制度が基本的に改善されました。