公布日：1978-01-13

実行日：1978-01-13

中國(guó)とギニアビサウ両國(guó)人民の友情を強(qiáng)化し、さらに新華通信社とギニアビサウ國(guó)家通信社との間の友好協(xié)力関係を発展させるために、雙方は平等互恵の原則に基づいて次のような協(xié)定を締結(jié)する。

第一條

新華通信社とギニアビサウ國(guó)家通信社は、互いに相手が配信した國(guó)際と國(guó)內(nèi)のニュースを交換し、利用することで合意した。

相手のニュースを利用する時(shí)は、原意を尊重し、直接引用する時(shí)は原文を変えない。

第二條

新華通信社とギニアビサウ國(guó)家通信社は、可能な場(chǎng)合には定期航空を通じてニュース寫真を交換することで合意した。

雙方のいずれかの一方は相手の寫真を採(cǎi)用する時(shí)、寫真の説明の原意を尊重します。

第三條

雙方が提供するニュースと寫真は無(wú)償であり、特許権を持たない。

第四條

新華通信社とギニアビサウ國(guó)家通信社は可能な限り、相手國(guó)の記者に協(xié)力と便宜を與えるように努力します。

第五條

本協(xié)定の調(diào)印後直ちに発効し、期限は一年とし、黙認(rèn)の方式で引き続き有効とする。

一方が本協(xié)定の廃止を要求する場(chǎng)合、三ヶ月前に書面で相手に知らせる必要があります。

本協(xié)會(huì)は一九七八年一月十三日にビサウで調(diào)印する予定です。一式二通は中國(guó)語(yǔ)とポルトガル文書で、二種類の文書は同等の効力を持っています。

新華通信社代表ギニア?ビサウ國(guó)家通信社代表

王志根アントニオ?スアレス?ロペス

（署名）（署名）【