原稿を依頼する人（甲）：___________u_____________________u u___u u___u__u_u u u u____u u u

著者または翻訳者（乙）：_____u__u__u_u___u______u_u_u_u_u u_u u_u u u_u u u

甲は乙に本の原稿（または翻訳書の原稿）を作成するように招待し、雙方の協(xié)議を経て一致し、本契約を締結(jié)し、共同で信守して執(zhí)行する。

第一條著作稿（または翻訳稿）の名稱

1.著作名：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.訳名：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

原作名：グウグウグウ

原作者の名前と國籍：グウグウグウ

元の出版者及び出版場所、年：___u_u_u_u_u u_u u_u u_u_u_u u_u u_u u_u

第二條著作（または翻訳稿）に対する要求

第三條全紙の字?jǐn)?shù)とイラスト（寫真）

第四條原稿料は関係規(guī)定によって、千字ずつ決めます。

第五條入稿日には、完全部書稿に入稿する。

第六條甲の責(zé)任

1.甲は原稿を受け取ったら、__u_天內(nèi)に乙に原稿を受け取ったことを通知し、___u_月中に検閲し終わったら、乙に採用または改行を通知する。

原稿はもう受け取ったと思います。

2.甲は原稿に対して修正要求がない場合、規(guī)定の審査期間內(nèi)に乙と出版契約を締結(jié)しなければならない。

3.甲が原稿に対して修正意見を提出すると、乙は__u u_u uヶ月以內(nèi)に修正して返卻する。

甲は一ヶ月以內(nèi)に検閲を終えなければならない。

4.原稿が修正された場合、出版要求に符合する場合、甲は審査期間內(nèi)に乙と出版契約を締結(jié)しなければならない。

修正しても要求に合致しない場合、甲は書面で乙に本契約を終止し、原稿を乙に返卻するように通知しますが、契約書の狀況によって、乙に対して原稿料を支払うべきです。

5.本契約の締結(jié)後、予約した原稿が出版レベルに達(dá)する場合：（1）甲の原因で出版契約を締結(jié)できない場合、基本原稿料を乙に支払うべきで、原稿を乙に返卻します。

甲が出版しない場合、乙は本契約を中止し、原稿を回収して第三者に出版する権利があります。

上記の保留期限を超えたら、甲は原稿を乙に返卻し、本契約は自ら無効になります。

6.甲は依頼された原稿を受け取った後、原稿を紛失した場合、乙の経済的損失を賠償するべきです。

第七條乙の責(zé)任

1.乙が期限どおりに原稿を提出できない場合、一ヶ月遅延するごとに、甲に違約金を支払うべきです。

2.原稿が乙によって修正された場合、乙は期限どおりに修正稿を返卻できなく、一ヶ月延期するごとに、甲に違約金を支払うべきです。

3.乙は不可抗力により本契約を終了しない場合、甲に違約金を支払うべきです。

4.乙は甲の予約した原稿を他の出版會社や雑誌に郵送する場合、甲に違約金を支払うべきです。

第八條甲乙雙方は出版契約を締結(jié)した後、本契約は自ら効力を失う。

本契約書は一式二通で、雙方はそれぞれ一つを証拠として保有しています。

甲：グウグウグウグウ

代表者：グウグウ

_年__月___u_u日

乙：グウグウグウグウ

代表者：グウグウ

_年__月___u_u日