甲（委託先）：________u_______________________所有者管理委員會(huì)

住所：_________________メール番號(hào)：_________________________________メール番號(hào)：

法定代表者：グウグウグウ役職：グウグウグウグウ

乙（委託先）：_____u_u_u___u__不動(dòng)産管理會(huì)社

住所：_________________メール番號(hào)：_________________________________メール番號(hào)：

法定代表者：グウグウグウ役職：グウグウグウグウ

住宅と公共施設(shè)の正常な使用を保障するため、オーナーのために、優(yōu)美で清潔で、安全で、便利で、快適で、文明的な居住環(huán)境を創(chuàng)造し、_____u_u__u u u市の不動(dòng)産管理に関する法規(guī)と政策に基づいて、雙方の友好的な協(xié)議を経て、次のように合意しました。

第一條不動(dòng)産管理內(nèi)容

（一）甲は、____u u__路にある_u____u u範(fàn)囲內(nèi)の不動(dòng)産を乙に統(tǒng)一管理、総合サービスを委託する。

（二）管理事項(xiàng)は以下を含む。

1.家屋の使用、修理、メンテナンス；

2.不動(dòng)産範(fàn)囲の公共施設(shè)、設(shè)備及び場(chǎng)所（消防、エレベーター、電気設(shè)備、街燈、廊下、自転車室、小屋、庭園緑化地、溝、渠、池、道路、駐車場(chǎng)など）の使用、修理、管理。

3.清掃衛(wèi)生（中継所にゴミを運(yùn)んだ後の仕事を含まない）

4.公共生活秩序；

5.娯楽活動(dòng)場(chǎng)所；

6.便民サービスネットワークと不動(dòng)産の範(fàn)囲內(nèi)のすべての営業(yè)場(chǎng)所。

7.車の運(yùn)行と停泊；

8.不動(dòng)産ファイル管理；

9.不動(dòng)産管理會(huì)社が管理するその他の事項(xiàng)を授権する。

第二條委託不動(dòng)産管理形式

経営を請(qǐng)け負(fù)い、損益を自負(fù)する。

第三條不動(dòng)産管理期限

委託管理期間は_____年で、_____u__月_________日から_________u_u_月_日までです。

第四條雙方の権利、義務(wù)

（一）甲の権利、義務(wù)

1.本契約の規(guī)定に基づいて、甲は住宅區(qū)を乙に委託して不動(dòng)産管理を?qū)g施する。

2.乙が公共施設(shè)専用基金の合理的な使用を監(jiān)督し、公共施設(shè)専用基金管理方法によって乙に支払う。

3.市政府の規(guī)定の比率によって商業(yè)用部屋（総建設(shè)面積の0.5%）を提供し、乙に月単位で家賃を支払う。

4.乙に管理用の部屋を提供し、家賃は月単位で借ります。

5.乙に本住宅地の工事建設(shè)完成資料のセットを提供し、乙の管理期間満了時(shí)に回収する。

6.乙が法により又は本契約の規(guī)定內(nèi)容に従って行った管理と経営活動(dòng)に干渉してはならない。

7.乙の管理に対して監(jiān)督検査を?qū)g施し、半年に一回の評(píng)価を行い、乙が第五條に規(guī)定された目標(biāo)と指標(biāo)または管理がよくないために重大な経済損失を引き起こし、契約を終了する権利がある。

8.當(dāng)住宅區(qū)の管理サービス料金基準(zhǔn)の決定に責(zé)任を負(fù)う。

9.乙に不動(dòng)産管理法規(guī)と規(guī)則制度及び所有者公約に違反する行為を処理するように委託する。罰金、休業(yè)命令、経済損失の賠償を命じ、斷水、停電などの措置で無斷で関連費(fèi)用を納付しない、または違反作業(yè)責(zé)任者を是正しないように促し、是正を促すことを含む。

10.乙に協(xié)力して宣伝教育、文化活動(dòng)を行い、乙と行政管理部門、所有者との関係を調(diào)整する。

11.政策規(guī)定は甲が負(fù)うその他の責(zé)任。

（二）乙の権利、義務(wù)：

1.関連法律、法規(guī)に基づいて、実際の狀況を結(jié)び付けて、本住宅區(qū)の不動(dòng)産管理の各種規(guī)則制度を制定する。

2.各管理法規(guī)と契約規(guī)定の要求を遵守し、甲の授権に基づき、當(dāng)住宅區(qū)の不動(dòng)産に対して総合管理を?qū)g施し、実際の管理目標(biāo)、経済指標(biāo)を確保し、そして相応の責(zé)任を負(fù)い、甲の検査監(jiān)督を自覚的に受け入れる。

3.住宅區(qū)內(nèi)の大?中修理の必要に応じて修理方案を作成し、甲に審議し承認(rèn)された後、公共施設(shè)専用基金から必要な修理経費(fèi)を受け取る。

4.甲の経営管理過程における財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)の監(jiān)督を受けて仕事を報(bào)告し、毎月甲と住宅區(qū)管理部門に財(cái)務(wù)諸表を報(bào)告し、3ヶ月ごとに全體の所有者に一回の管理費(fèi)収支の帳簿を掲示する。

5.住宅區(qū)の公共施設(shè)に対して、勝手にその使用機(jī)能を占用して変更してはいけません。乙が住宅區(qū)內(nèi)で拡張してセット項(xiàng)目を改善する場(chǎng)合、甲と関係部門の許可を得てから実施します。

6.乙は高効率、精干の原則に基づいて當(dāng)住宅區(qū)に管理機(jī)構(gòu)と人員を設(shè)置しなければならない。

7.當(dāng)住宅區(qū)の不動(dòng)産管理書類を作成し、関連変更狀況を適時(shí)に記載する責(zé)任がある。

8.住宅區(qū)の管理サービス料金の基準(zhǔn)を測(cè)定し、甲に測(cè)定基準(zhǔn)と根拠を提供し、厳格に甲の審議で採(cǎi)択された料金基準(zhǔn)に従って徴収し、勝手に値上げしてはいけない。

9.所有者條約及び不動(dòng)産管理規(guī)則制度に違反する行為を甲の委託と所有者條約の規(guī)定に基づいて処理する権利がある。

10.管理期間満了時(shí)に、甲に専用家屋及び関連財(cái)産、全部の不動(dòng)産管理書類及び関連資料を引き渡す。

11.効果的なコミュニティ文化活動(dòng)と便利な民サービス活動(dòng)を展開する；

12.専門會(huì)社を選んで住宅區(qū)の不動(dòng)産管理の特別業(yè)務(wù)を引き受けて費(fèi)用を支払う権利がありますが、住宅區(qū)の不動(dòng)産管理の全體的責(zé)任と利益を他の人または単位に譲渡してはいけません。

第五條不動(dòng)産管理目標(biāo)と経済指標(biāo)

（一）各管理指標(biāo)は不動(dòng)産行政主管部門が規(guī)定した各基準(zhǔn)を執(zhí)行し、住宅區(qū)は乙に引き継ぎ後、____u_u_u u_u u u年內(nèi)に________標(biāo)準(zhǔn)を達(dá)成するよう要求する。

（二）年間の各費(fèi)用指標(biāo)の達(dá)成を確保し、合理的に支出し、乙は管理費(fèi)を徴収する__u__u_u u_%を経営収入として計(jì)上することができる。

第六條リスク擔(dān)保

（一）乙は契約締結(jié)日から3日以內(nèi)に甲に人民元（℃）を一括で支払って、リスク擔(dān)保金とする。

（二）乙は契約に規(guī)定された管理目標(biāo)と経済指標(biāo)を完成し、甲は契約期間満了後3日間以內(nèi)にすべての擔(dān)保金と銀行の普通預(yù)金利息を返済する。

（三）甲の過失により本契約が履行できなくなった場(chǎng)合、甲の二倍の擔(dān)保金を返還し、乙の経済損失を賠償する。

（四）乙の過失により契約が履行できなくなった場(chǎng)合、乙は抵當(dāng)金の返還を要求する権利がなく、甲の経済損失を賠償しなければならない。

第七條賞罰措置

（一）各管理目標(biāo)、経済指標(biāo)を全面的に完成させた前提で、管理費(fèi)に余裕があれば、甲は節(jié)殘高によって乙を奨勵(lì)する。

（二）當(dāng)該住宅區(qū)が全國(guó)、省、市文明住宅団地に選ばれた場(chǎng)合、甲はそれぞれ乙の人民元__u_元（全國(guó)）、_____元（?。______元（市）を奨勵(lì)し、上級(jí)部門の単項(xiàng)賞または栄譽(yù)に関する奨勵(lì)金を別途予約した。乙が管理する間、乙が獲得した文明団地の稱號(hào)が上級(jí)部門から取り消された場(chǎng)合、上記の利息と銀行は全部返済する。

（三）甲が負(fù)擔(dān)すべき契約責(zé)任を完成しない場(chǎng)合、これによって乙の請(qǐng)負(fù)管理目標(biāo)と経済指標(biāo)に影響を與え、または乙に直接経済損失を與えた場(chǎng)合、甲は補(bǔ)償または相応の責(zé)任を負(fù)わなければならない。

（四）乙が契約責(zé)任或いは管理目標(biāo)と経済指標(biāo)を完成していない場(chǎng)合、甲は乙に期限を定めて是正するように責(zé)任を負(fù)わなければならない。情狀が深刻なのは人民元_u u_u u_u u_u u元までの罰金を処罰し、契約を終了するまで、経済損失は乙が負(fù)擔(dān)する。

（五）乙が不善または重大なミスを管理し、居住者の経済的損失または生活に重大な不便をもたらした場(chǎng)合、甲または所有者及び使用者の経済的損失を賠償しなければならない。

第八條契約の変更、補(bǔ)充と終了

（一）雙方の協(xié)議によって合意した場(chǎng)合、本契約の條項(xiàng)に対して修正または補(bǔ)足を行うことができ、書面契約に準(zhǔn)じる。

（二）契約規(guī)定の管理が満期になり、本契約は自然に終了します。各當(dāng)事者が契約を更新したい場(chǎng)合、満期前の3ヶ月間に相手方に書面で意見を提出しなければなりません。

（三）契約終了後、乙は甲の管理入札に參加し、同等の條件で優(yōu)先的に管理を請(qǐng)け負(fù)うことができる。

第九條その他の事項(xiàng)

（一）本契約の執(zhí)行期間において、抗うことのできない自然災(zāi)害（臺(tái)風(fēng)、洪水、地震など）に遭遇し、経済損失をもたらした場(chǎng)合、雙方は互いに思いやり、共同協(xié)議、合理的に分擔(dān)すること。

（二）本契約は締結(jié)の日から発効します。別添資料1、2、3、4…

契約の有効な構(gòu)成部分です。

（三）本契約書の正本三部は、甲、乙雙方と不動(dòng)産管理部門がそれぞれ一部を保有し、同等の法的拘束力を有する。

（四）雙方が契約に対して紛爭(zhēng)が発生し、協(xié)議が成立しない場(chǎng)合、人民法院に解決を訴えます。

甲：グウグウグウ

代表者：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ年ウグウグウ月ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

乙