甲：（以下、加方という）

乙：（以下は乙という）

2、乙はxxx先生を指定して、乙のために連絡(luò)者を育成訓(xùn)練し、関連事項のコミュニケーションを育成する。

3、乙は研修の実施及び研修後の學(xué)生評価を擔(dān)當(dāng)する。

4、乙は課程の教育品質(zhì)を保証し、優(yōu)秀な講師と助教を配置する。

5、乙はトレーニング講義を作成し、毎日のトレーニング當(dāng)日の授業(yè)前に參加者の手に配られ、はっきりしていて整然としています。

6、甲、乙は「別添一」に従ってお互いに協(xié)力して研修を?qū)g施する責(zé)任があります。もし特殊な狀況があるなら、3日間前に相手の同意を得て、トレーニング時間を調(diào)整することができます。

7、甲はトレーニング場所を手配し、乙の要求に従ってトレーニングに必要な教育用具を提供する。

8、甲は専ら1名の研修連絡(luò)者を指定し、乙に研修関連の情報を提供することに責(zé)任を負(fù)う。

9、甲は支払條項に規(guī)定された時間と金額に基づいて乙に研修費用を支払う責(zé)任があります。

10、本トレーニングは年月日から一週間で、全部で時間のトレーニングを行い、下記のスケジュールによって行われます。例えば、祝祭日、休日など、時間は自動的に延長されます。または、雙方は別途に祝日を利用してトレーニングを行うことを協(xié)議します。

研修実施スケジュール（略）

11、トレーニング場所及びトレーニング機(jī)材の要求：

（1）教育用ホワイトボード（または黒板）1つ、ホワイトペン（またはチョーク）若干；

（2）コンピュータマルチメディアプロジェクター1臺と投影幕（または教室の前には平らな白い壁）があります。

12、トレーニング費用の支払條件：本契約の標(biāo)的となるトレーニング費用は総額人民元萬円整（人民元元整）であり、その中に課程開発費、講師授業(yè)料、演習(xí)指導(dǎo)費、講義制作費などが含まれています。

支払方法は送金または現(xiàn)金で、具體的な支払い時間は以下の通りです。

（1）年月日前、（研修開始日の7日間前）甲は乙に研修費の50%を支払わなければならない。

つまり人民元萬円整（人民元元整）です。

（2）年月日當(dāng)日、最後の研修課程が終わる前に、甲は乙に研修費の殘高を清算する人民元萬円整（人民元元整）を支払わなければならない。

13、教師及び助教は甲の研修地（深圳龍華鎮(zhèn)に限る）の運賃を乙が全部負(fù)擔(dān)する。

もし深圳以外の都市に行くなら、講師及び助教の往復(fù)交通費、空港費用、空港往復(fù)駐屯地の交通費、異郷研修の宿泊費は全部甲が全額負(fù)擔(dān)します。

14、本契約に規(guī)定された研修が完了した後、乙は甲に対して中國移動または中國聯(lián)合通信の攜帯電話を使用する研修員に対して、2ヶ月間の関連テーマの「ショートメールの持ち歩き」付加価値サービスを提供します。ショートメールの月極費用は全部乙が負(fù)擔(dān)しますが、乙は甲の參加者契約以外のセルフサービスでダウンロードしたショートメッセージに発生したいかなる費用にも責(zé)任を負(fù)いません。

15、盡きない事項があれば、雙方の友好的な協(xié)議を経て、関連協(xié)議を補充できます。契約書の添付ファイルと補充協(xié)議は本契約と同等の法的効力を持っています。

16、この契約書は一式二部で、甲、乙雙方が一つずつ持っています。

17、この契約は甲の最初の前払金の全額が乙の口座に到達(dá)した日から発効する。

契約別添一：「光電株式會社研修方案」

住所：深セン市區(qū)道路番號

口座開設(shè)銀行：

アカウント:

乙：

法定代表者署名：

住所:

擔(dān)當(dāng)編集：vi