契約番號：

貸主：

借り手：

借主は輸出商品生産基地を発展させ、外貨収入を増加させるために、共同経営（合作）企業(yè)を設(shè)立し、貸手に共同出資金貸付を申請する。

雙方は國務(wù)院が公布した「借入契約條例」に基づき協(xié)議し、本契約を締結(jié)し、以下の條項を共同で遵守する。

一、ローンの金額

本契約項目下のローンの最高金額は人民元萬元である。

二、貸付期間

本契約書の下のローンの期限は一九年月日から一九年月日までです。

三、ローンの用途

本契約項目下の貸付は借り手と＿＿設(shè)立（協(xié)力）＿工場の投資資本金に限ります。

四.貸付利率及び利息の會計

1.本契約の項目下は月利‰である（一ヶ月は30日間で計算する）。

2.貸付期間中に、中國人民銀行または中國銀行本店が貸付利率を調(diào)整すれば、本契約の規(guī)定利率は相応に調(diào)整されます。

3.本契約の下でローンの利息は四半期ごとに計算し、四半期の最後の一ヶ月の二十日は利息の支払日とする。

4.貸付利息は、借り手が利息支払日に自発的に貸主から貸主とその分、支機(jī)構(gòu)が開設(shè)した専用基金預(yù)金者の中または他の口座から徴収するか、あるいは借入人が利息支払日前の3つの業(yè)務(wù)日前に貸主が指定した口座に利息を振り込む。

五、ローンの貸し出し

1.本契約に記載されたローンは、借手は借款申請書に記載された使用時間に応じて貸與し、変更があれば、事前に貸手の同意を得なければならない。

2.借手は貸手に対して借用時間を変更する申請を提出しておらず、貸付申請書に記載されている使用時間を超えて貸付金の金額の一部または全部を支払っていない場合、自動的にキャンセルしたものと見なし、未使用金額はこれ以上継続して使用してはいけない。

3.借款人は借用ローンを支払う時、実際の使用日の3つの業(yè)務(wù)日前に貸付人に関連貸付証書を提出し、貸付人は貸付金を支払う。

六、ローンの返済

1.本契約書の下のローンは申請書に記載されている返済計畫に従って返済しなければならない。

客観的な原因で借り手は期限どおりに返済できないので、借り手は貸手に対して期間延長申請を提出し、貸主の同意を得てから、返済を延期することができます。

2.借入人はローンで投資した共同経営企業(yè)が取得した稅引前利益で貸付金を返済する。

七、ローン保証

1.借り手は企業(yè)固有の減価償卻、生産発展基金及び他の企業(yè)ファンドを返済保証として使用し、借り手は契約の期限通りに貸付金を返済できなく、貸主は借入人専用基金口座で控除する権利がある。

2.本契約書の下のローンは発行された無條件で取消不能擔(dān)保書を貸付の返済保証とする。

八、違約及び違約処理

（一）違約

借り手が下記の狀況の一つまたは數(shù)項が発生した場合、違約となります。

（1）借入人は申請書に記載された返済計畫に従って貸付金を返済することができない。

（2）借入人は所定の用途に応じて貸付を使用していない。

（3）借り手が投資した共同経営企業(yè)は、貸付期間內(nèi)に何らかの理由で「関、停、又、転」または共同経営（協(xié)力）の雙方で共同経営（提攜）を中止する。

（4）借入人のその他の契約違反行為。

（二）違約処理

借り手は前金の違約行為を構(gòu)成し、貸主は下記の條項の一つまたは數(shù)項の規(guī)定によって処理する権利がある。

（1）書面で借り手に通知し、違約問題を知らせ、期限を定めて有効な措置を講じるよう命じ、違約行為を是正する。

（2）借入人に対して所定の用途で使用されていない割込貸付金は、本契約の規(guī)定利率に基づいて利息100%を加算する。

（3）借入人に対して規(guī)定の期限どおりに貸付金を返済していない場合、貸主は期限を過ぎた部分の貸付に対して本契約で規(guī)定された利率をもとに利息を30%加算する。

(4)本契約の條項の全部の金額または未使用のローン殘高の発行を停止します。

（5）本契約書の一部または全部の貸付元利を前倒しで回収し、貸手が借手専用基金口座から自発的に徴収し、または貸手が必要と認(rèn)める他の方法で追究する。

（6）未返済の本契約の全部または一部の貸付元利を保証人に要求する。

九、契約の発効、変更及び解除

1.本契約は借り手、貸主雙方が署名した後に効力が発生し、貸付元利を全部返済した後に自動的に無効になる。

2.貸付違約の原因以外に、借り手または貸主のいずれかの當(dāng)事者が契約の変更または解除を要求している場合、応募は他方の同意を得て、雙方が協(xié)議して一致しない前に、本契約は依然として有効である。

3.本契約に基づく國の関連規(guī)定が変更され、契約雙方は本契約に対して相応の修正、変更または解除を行う。

十、その他

1.本契約書の下のローン項目の貸出申請書は本契約の分割できない添付資料であり、その列記した各條項は本契約書の下の関連條項と同等の法的効力を有している。

2.借り手は貸手に対して月ごとに関連計畫、統(tǒng)計、財務(wù)會計諸表及びその他の関連資料を提供することを保証する。

3.本契約の履行中に紛爭が発生した場合、雙方は協(xié)議して解決しなければならず、協(xié)議が成立しない場合、雙方は＿＿仲裁委員會によって仲裁することに合意した（當(dāng)事者雙方は本契約において仲裁機(jī)構(gòu)を約定しない。その後書面による仲裁合意が成立していない場合、人民法院に提訴することができる）。

借款人公印貸主公印

責(zé)任者が署名して責(zé)任者が署名する。

契約日＿＿＿

契約場所＿＿＿

擔(dān)當(dāng)編集：杜俊