今日は北京海航萬(wàn)豪ホテルで「中國(guó)服裝十年？ブランドと戦略―2010網(wǎng)易服裝サミット」を開(kāi)催しました。関連政府の指導(dǎo)者、國(guó)內(nèi)有名服裝企業(yè)トップ、アパレル業(yè)界専門(mén)家の學(xué)者を招待して、一緒に中國(guó)服裝業(yè)界の過(guò)去十年と未來(lái)の十年に対して回顧と展望を行います。

フォーラムでは、歐米學(xué)友會(huì)留米分會(huì)理事の程永如氏は、服裝業(yè)は今後10年間は「後危機(jī)時(shí)代」に入ると表明しています。後危機(jī)時(shí)代にはもっと多くの人々がルールを守ってゲームをしています。公平貿(mào)易は人々の心に深く入り込みます。

程永如：こんにちは、中國(guó)紡織十年フォーラムに參加することができてとても嬉しいです。

まず私が今日言った観點(diǎn)は私個(gè)人を代表するもので、商務(wù)部の正式な観點(diǎn)を代表しないと言いたいです。

みんなと話したいのは二つの話で、一つはルールゲームで、一つは制度競(jìng)爭(zhēng)です。

二つの面、一つはルールの問(wèn)題、二つ目は制度の問(wèn)題です。

なぜこのような問(wèn)題を討論しますか？中國(guó)がWTOに加盟しても10年ですので、このフォーラムはとてもいいと思います。過(guò)去の10年間を振り返り、未來(lái)の10年間を展望することは、とても有意義なことだと思います。

中國(guó)がWTOに加盟することは中國(guó)に大きな変化をもたらしました。私たちの各業(yè)界にもチャンスと挑戦をもたらしました。特に正式にWTOに加入することについては、各國(guó)の意見(jiàn)がまちまちです。

ですから、今日は四つの方面を話します。一つは過(guò)去十年間のことです。簡(jiǎn)単に振り返ってみます。もう一つは去年の金融危機(jī)、そして未來(lái)の十年です。

実は過(guò)去十年間でグローバル化が進(jìn)んでいると言えますが、中國(guó)の改革開(kāi)放後もこのような過(guò)程があります。しかし、本當(dāng)に世界経済と一體となってWTOに參加するのは體制上、観念上、意志上、市場(chǎng)は全部世界に溶け込む時(shí)代です。

グローバル化の波に伴って、グローバル化による波のうねりによって、市場(chǎng)がいい時(shí)は一緒に喜び、市場(chǎng)が悪い時(shí)は私達(dá)も同じように影響を受けます。

実はWTOに加入したのは紡績(jī)業(yè)界に大きなチャンスを與えたというべきです。2005年にWTOに加入しました。多國(guó)間交渉の最大の成果は紡績(jī)品の一體化です。他の國(guó)は割當(dāng)をキャンセルしました。2005年1月に割當(dāng)額がなくなりました。

しかし、なくなった後、私達(dá)は長(zhǎng)い間蓄積してきたので、私達(dá)は急成長(zhǎng)しています。このような狀況の下で、2005年も雲(yún)が湧いてきました。

アメリカ、歐州連合、ブラジル、南アフリカの多くの発展途上國(guó)から、チュニジアのような國(guó)家まで私達(dá)と輸出制限について話し合います。

だから中國(guó)政府も中國(guó)業(yè)界も大きな圧力を受けています。

しかし、世界の自由化、世界貿(mào)易の発展、自由貿(mào)易は一つのプロセスだと思います。

2005年の織物の割當(dāng)額がキャンセルされた後、環(huán)境のためにいくつかの契約を締結(jié)しました。2008年末までに、EUを含めて2007年にこの措置がなくなりました。08年にアメリカとの措置は終了しました。

しかし、今は監(jiān)視カメラの問(wèn)題があります。

2009年の金融危機(jī)の時(shí)期は特殊な狀況ですが、一つは以前の割當(dāng)額の問(wèn)題があり、割當(dāng)額の保護(hù)がありますので、他の國(guó)の同種産業(yè)が私達(dá)の中國(guó)製品に対して提起した様々な貿(mào)易保護(hù)の要求が比較的少ないと思います。

しかし、割當(dāng)がキャンセルされた後、一年の観察期間があります。2009年のデータは他の國(guó)に與えられました。EUやアメリカのように、彼らはこのような監(jiān)視カメラを持っています。このように、彼らに基礎(chǔ)的なデータを提供しました。

これらのデータから見(jiàn)ると、2010年の狀況はどうなるかは分かりませんが、外部環(huán)境の変化は、WTOのルールに加入して、中國(guó)に不利なルールを逐次排除していくということです。中國(guó)の10年間もこのような過(guò)程だと思います。

ご存知のように、私達(dá)はいくつかの條項(xiàng)があります。もちろん中國(guó)政府も斷固反対しています。アメリカのタイヤ特保案を含めて、中國(guó)政府は強(qiáng)く反対しています。

もう一つの市場(chǎng)経済の條項(xiàng)もキャンセルされます。

だから、私達(dá)の中國(guó)政府はこの時(shí)間內(nèi)に次第に公平になると思います。

これは外部環(huán)境です。今日は主に國(guó)際環(huán)境について話します。

多くの競(jìng)爭(zhēng)は価格のこの部分に現(xiàn)れています。特に私達(dá)の多くのブランドは國(guó)內(nèi)の有名なブランドを含めて、活発なブランドです。海外に行ったら文化の違いがあります。

また、海外の消費(fèi)者はこのブランドを受け入れる過(guò)程がありますので、中國(guó)のブランドが國(guó)際市場(chǎng)に進(jìn)出し、國(guó)際的に大きなブランドを形成する過(guò)程があります。

誠(chéng)実と信用の體系の建設(shè)もあります。コストの上昇、労働力、人員、資源のボトルネックの制約もあります。

格差は先ほども言いましたが、ブランドの國(guó)際化、そして持続可能な発展、価格競(jìng)爭(zhēng)を奨勵(lì)するモデルの発展、このような発展パターンは多すぎる持続性がないはずです。

2009年は危機(jī)の時(shí)期で、先ほど実際に王毅さんも言いました。消費(fèi)者の自信が足りないです。各國(guó)はいくつかの政策を取っています。各國(guó)の貿(mào)易政策も調(diào)整して、輸入を減らしたり、自國(guó)の産業(yè)の発展を助けたりします。

私達(dá)の中國(guó)政府も危機(jī)の時(shí)に緊急措置をとりました。輸出稅還付の見(jiàn)直しも含めて、政策の調(diào)整に関しては、すべて特定の歴史的條件があります。

しかし、去年の紡績(jī)業(yè)界では、消費(fèi)が少しいいと分析しました。去年はダンピング、反補(bǔ)助金、保障措置に対して、規(guī)則上許された二反二保の措置に反対しました。

また、他にも様々な保護(hù)措置があります。昨日はレポートを出したばかりです。2009年の貿(mào)易報(bào)告書(shū)を見(jiàn)ました。貿(mào)易報(bào)告書(shū)によると、世界貿(mào)易保護(hù)は悪くないです。

皆さんは最新のデータを知っています。去年の輸出は9.6%で、一昨年は8.86%でしたが、私達(dá)が受けた反ダンピングは全世界の35%ぐらいを占めています。

去年は全世界の貿(mào)易輸出が12%減少しました。第二次世界大戦以來(lái)の減少幅が一番大きい年です。

中國(guó)も長(zhǎng)年の成長(zhǎng)を経て、輸出が16%減少し、輸入が11%減少しました。だから、私達(dá)の産業(yè)、私達(dá)の就業(yè)、経済の発展、社會(huì)の安定に対しても深刻な挑戦をもたらしました。

グローバル化もいくつかの挑戦に出會(huì)いました。資金、人員の流れの影響も含まれています。

未來(lái)の10年の話を考えています。四つの言葉をまとめました。そんなに正確ではないです。皆さんの參考にしてください。

今後10年間、中國(guó)は世界貿(mào)易システム、世界経済システムに加入しているので、中國(guó)の一挙手一投足は、中國(guó)の企業(yè)行動(dòng)が全世界のシステムに影響を與えていると思います。

國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)は避けられないです。私達(dá)はここ數(shù)年成長(zhǎng)が速いので、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)の中國(guó)化の問(wèn)題があると思います。

私も言いましたが、中國(guó)の製造増値は多岐にわたります。多國(guó)籍企業(yè)のように、日本、韓國(guó)はドイツを含みます。彼らの原材料は中國(guó)で加工され、輸出されています。

しかし、貼り付けるラベルは中國(guó)製です。國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)で中國(guó)化されるかもしれません。

二つ目は國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の開(kāi)放で、國(guó)內(nèi)で外資を?qū)毪筏皮い蓼埂￥坤?、?guó)內(nèi)の競(jìng)爭(zhēng)も激しく、國(guó)際化の傾向を示しています。

私達(dá)の國(guó)內(nèi)のアパレル企業(yè)も國(guó)際の指定ブランドと競(jìng)爭(zhēng)を始めたと思います。

三つ目は貿(mào)易摩擦の常態(tài)化で、一昨年のWTO加盟以來(lái)です。

また、貿(mào)易規(guī)則が公平化されるには、私たちの努力が必要です。貿(mào)易規(guī)則は後からWTOに加入するので、貿(mào)易規(guī)則が多くて私たちに不公平です。

この規(guī)則は徐々に公平になりますが、長(zhǎng)い過(guò)程です。

また、公平なルールとは何か、公平な貿(mào)易とは、それぞれの説があります。

未來(lái)の10年は後危機(jī)時(shí)代と言えると思いますが、なぜポスト危機(jī)時(shí)代といいますか？危機(jī)は完全に過(guò)去のものではありません。しかし、危機(jī)時(shí)代はより長(zhǎng)い角度から、より広い視野で中國(guó)の発展を見(jiàn)ています。

このような大規(guī)模な狀況の下で、金融危機(jī)のために多くの國(guó)が痛恨の念を抱いています。アメリカを含むいくつかの変化があり、消費(fèi)構(gòu)造が調(diào)整されました。

フランスのように、フランスの企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力の問(wèn)題を考慮して、製造業(yè)の回復(fù)、製造業(yè)の回復(fù)、全體の産業(yè)と全世界の構(gòu)造の競(jìng)爭(zhēng)、これは後危機(jī)の時(shí)代のいくつかの新しい変化だと思います。

後危機(jī)の時(shí)代に人々はもっとルールを守ってゲームをするかもしれません。國(guó)際ルールを話していましたが、実はWTOに參加して10年になりました。私自身も7、8年の時(shí)間を作りました。

だから何がルールですか？國(guó)際ルールという話を改めて分析します。國(guó)際慣例を話すべきですが、ルールについてもっと話したいのはルールに対する理解を増やすことです。ルールには多くの解釈があります。どうやって解読しますか？

各國(guó)はルールを適用していると思っていますが、厳密に規(guī)則に従って歩いているのではなく、ゲームの過(guò)程があります。

また公平な貿(mào)易という観念が深く心にしみています。私たちは自由貿(mào)易を強(qiáng)調(diào)し、貿(mào)易保護(hù)を強(qiáng)調(diào)しています。今はもっと公平貿(mào)易を強(qiáng)調(diào)しています。

歐米社會(huì)には歐州連合、アメリカ、さらにはアフリカの一部の國(guó)が含まれています。國(guó)際社會(huì)では今、比較的に流行っている言葉があります。

この前イギリスに出張しましたが、私が住んでいるホテルの中で飲んでいるお茶には「公平貿(mào)易」という表示が貼ってあります。私たちが理解しているのと同じです。消費(fèi)者はこのような表示を見(jiàn)たら、多くのお金を払って買(mǎi)うことができるかもしれません。この中には価値観の問(wèn)題があります。

彼らはこの製品の生産の過(guò)程について、労働者の條件は各方面ともとてもいいと思います。そして輸入者としては決して取引や輸入者がいません。私達(dá)の農(nóng)民と取引していません。だからこのように公正貿(mào)易という新しい概念です。

今は歐州連合（EU）で、もしあなたの商品の表示に「公平貿(mào)易」と書(shū)いてあるなら、多くの消費(fèi)者はむしろ多くのお金を使っても買(mǎi)いたいです。この中には公平な観念があります。一體何が公平かということは、それぞれの説があります。

また、後危機(jī)の時(shí)代には中國(guó)が低価格時(shí)代を脫することを注意したいです。

私たちはコスト推進(jìn)性のある要素を持っています。私たちの市場(chǎng)改革と私たちの真実な回帰の要因があります。

また、中國(guó)が長(zhǎng)期的に世界に安い製品を提供している時(shí)代は、持続性がないと思います。

ずっとこのようにすることができなくて、日本の第二次世界大戦の後で1ドルのワイシャツのようで、私達(dá)はとても安い製品を発見(jiàn)することができて、みんなは考えてみて、私達(dá)の心の中のエネルギー、環(huán)境、資源の各方面の積載、最近“出稼ぎ労働者不足”が発生して、私達(dá)はまだ可能性がありますか？

経済學(xué)の観點(diǎn)から言えば、希少性の問(wèn)題があります。資源要素が欠けていないと経済學(xué)の概念がなくなり、コストが不足しています。コストがあります。中國(guó)の製品を考慮します。今は30年の発展を経て、未來(lái)の10年間はどうやって発展しますか？

昨日?qǐng)?bào)道を見(jiàn)たばかりです。環(huán)球時(shí)報(bào)にはインタビューがあります。3月26日の取材によると、「安い中國(guó)、中國(guó)の競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位の価格」は中國(guó)の商品が安いのも危険な信號(hào)だと言いました。

私は最近彼の本を読んでいます。つまり「中國(guó)価格」ですが、アメリカでは他の國(guó)でこれを言うと、安い中國(guó)の概念を使うことを知っています。

中國(guó)の改革とは何ですか？多くの人が理解しています。ウォルマートを含めて中國(guó)で仕入れています。彼らは中國(guó)の価格は數(shù)年前にどのような価格を指していましたか？2日間でもっと低い価格を見(jiàn)つけられます。これは今後も同じですか？どんな価格でももっと低い価格が発見(jiàn)されます。この問(wèn)題は私達(dá)が考える価値があります。

外國(guó)人が考えています。中國(guó)人も考えなければなりません。私たちは紡績(jī)業(yè)界として考えなければなりません。

これからの十年は価格を合わせますか？多くの製品は価格が低くなっても、買(mǎi)う人がいるとは限りません。例えば、高級(jí)品は場(chǎng)所によっては高く売れるかもしれません。他のところに置いて買(mǎi)う人がいないかもしれません。

今後10年間はこの価格競(jìng)爭(zhēng)に完全に頼ることができません。非価格競(jìng)爭(zhēng)力を考慮する必要があります。中國(guó)ではこれは比較的少ないです。よく価格を合わせます。消費(fèi)者にとっては少ないコストを使うのが好きです。価格も安くていいです。でも、あなたの価格はずっとこんなに低いままに維持できますか？

非価格競(jìng)爭(zhēng)力はこれからの十年間でもっと目立つべきです。多くの製品は高級(jí)で、よく売れています。たくさんの利益を得ました。この中には商品の価格問(wèn)題があります。

価格競(jìng)爭(zhēng)力ではないので、參考にしてください。

ブランド、上流と下流の整合、協(xié)力の関係、市場(chǎng)革新の理念、消費(fèi)者の観念といくつかの指導(dǎo)力など、多くの理念はすべていくつかの非価格競(jìng)爭(zhēng)力です。

このものは無(wú)形資産のように、多くの人がよく見(jiàn)ていませんが、無(wú)形資産は物価が高いです。

先ほど価格を言いましたが、私達(dá)の価格の前の二年間は一つの過(guò)程があります。私達(dá)の「労働法」も含めて、環(huán)境保護(hù)もあります。私達(dá)の要素市場(chǎng)もあります。

だから私達(dá)は2008年、2009年の時(shí)には速すぎて、急がないといけないです。速すぎないようにしてください。市場(chǎng)のメカニズムを壊しました。

2008年の時(shí)、多くの中小企業(yè)は耐えられないで、各方面の圧力、金融危機(jī)のようです。

また、非価格競(jìng)爭(zhēng)力は徐々に浮き彫りになりました。

未來(lái)の10年は環(huán)境にやさしい新しいファッションがたくさんあります。消費(fèi)の新しい流れ、革新の精神と変化のスピードもあります。

企業(yè)の立場(chǎng)から言えば、國(guó)際市場(chǎng)に溶け込み、國(guó)際貿(mào)易の融合、商品の流通、マーケティングと製造の融合、加工製造とブランドの融合。

また、企業(yè)戦略はグローバルな管理と運(yùn)営を考慮し、グローバルな範(fàn)囲での統(tǒng)合、買(mǎi)収、合併が完了したら統(tǒng)合できますか？文化が溶け込めるかどうか、外國(guó)企業(yè)を買(mǎi)い戻すことはできません。外國(guó)人従業(yè)員を全部解雇しました。中國(guó)人は管理してもよくないです。

私達(dá)はこのような鑑定をする心がありますか？私達(dá)の文化が寛容に対応できるかどうかの問(wèn)題があります。私達(dá)は海外での買(mǎi)収に成功したのも失敗したのもあります。

また、私たちは研究開(kāi)発と販売ネットワークに入り、新時(shí)代の利益を得ることがとても重要です。反ダンピングをしたので、多くの製品が海外にある価格がいいです。

多くの外國(guó)人によると、中國(guó)はいつか全世界の販売ネットワークに入ることができます。

もちろんないとは限りませんが、私たちはそのような狀況ではもう冤罪とは思いません。今はとても悔しいです。私たちの価格が低いので、不當(dāng)にダンピングします。

私達(dá)は確かに価格を上げることができませんので、もし私達(dá)のアパレル企業(yè)がネット全體を販売しても買(mǎi)えます。

中國(guó)の改革開(kāi)放以來(lái)30年間、中國(guó)製品を輸入している輸入商や小売業(yè)者たちは多くの利益を得て、非常に手厚いと思います。

私達(dá)の今の業(yè)界の利潤(rùn)率は3%から5%までかもしれませんが、私達(dá)は価格を上げることができません。

市場(chǎng)統(tǒng)合後だけ、私達(dá)は剛性の価格性能比の下に、消費(fèi)ネットワークも含めて、私達(dá)中國(guó)人が消費(fèi)ネットに権利がある時(shí)、このような価格で外國(guó)人に圧力をかけません。

制度統(tǒng)合の問(wèn)題もあります。これは比較的複雑です。これは國(guó)家間の競(jìng)爭(zhēng)に関わっています。グローバル産業(yè)、各國(guó)産業(yè)の発展、各國(guó)産業(yè)の政策、構(gòu)造の調(diào)整と貿(mào)易摩擦の問(wèn)題に関連しています。

例えば、各國(guó)の政府が市場(chǎng)に関與する関係をどう見(jiàn)ていますか？補(bǔ)助金の問(wèn)題をどう見(jiàn)ていますか？各國(guó)の自主的創(chuàng)造革新の問(wèn)題をどう見(jiàn)ていますか？

EUには歐州連合の制度があります。アメリカにはアメリカの制度があります。中國(guó)には中國(guó)の制度があります。

例えば、私たちが今受けているアメリカ、カナダ、オーストラリア、インド、ブラジルなど、多くの國(guó)が私たちに対して反補(bǔ)助金調(diào)査を行っています。彼は私たちの銀行、私たちの水道と電気には補(bǔ)助金があります。

彼は知らない、あるいは彼は彼の制度の枠組みを使って私達(dá)を理解してくれて、今後10年間はまだ各國(guó)が競(jìng)爭(zhēng)と協(xié)力の関係を持っていますか？

私たちの企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)は価格だけではなく、多くの場(chǎng)合、競(jìng)爭(zhēng)力のあるモデルを借りて、マークの學(xué)生です。彼は企業(yè)戦略について話しています。國(guó)家GDPは政府に依存しているのではなく、業(yè)界によって作られたのです。私たちの企業(yè)は自分の戦略を持っています。

また、私たちの要素市場(chǎng)の改革、教育、衛(wèi)生、人的資源の育成、育成、育成、そして私たちの組み合わせ産業(yè)の発展、各方面で協(xié)力して私たちの競(jìng)爭(zhēng)力を鍛えます。

価格の一部だけではない。

國(guó)際化の環(huán)境から言えば、各方面が関心を持っています。私達(dá)は時(shí)々各國(guó)と交流する時(shí)に、各方面の力を発動(dòng)して、メディア、公衆(zhòng)を効率的にして、産業(yè)の下流、労働組合にもコミュニケーションが必要です。

現(xiàn)在、海外の議會(huì)でも私たちの問(wèn)題に注目しています。例えば、アメリカの議會(huì)、ヨーロッパの「リスボン協(xié)定」が発効してから、歐州議會(huì)はもっと多くの発言権を持っています。

また、どのように國(guó)外の裁判所で各國(guó)の他の政府と不正なやり方で訴えられていますか？WTOを含めて、WTO交渉から帰ったばかりです。WTOが私たちに対して反ダンピング調(diào)査を行った時(shí)、彼らは職権を亂用しました。だから、EUをWTOに訴えました。私たちも多角的なルールとして調(diào)整しています。

今年はもう三ヶ月が経ちましたが、今年の狀況は私の個(gè)人的な見(jiàn)方です。

今年は世界的な環(huán)境と貿(mào)易の観點(diǎn)から言えば、私は主に國(guó)際貿(mào)易ということから、金融危機(jī)以前に、私たちの伝統(tǒng)的なグローバル化がもたらしたいくつかの勝者と敗者に対して、貿(mào)易摩擦と貿(mào)易紛爭(zhēng)があると思います。

今は金融危機(jī)、あるいは私達(dá)の経済の周期が下がった後、緩やかな景気回復(fù)と周期的な上りが市場(chǎng)の機(jī)會(huì)をもたらしたと思います。

上昇する時(shí)、ケーキの不均衡の時(shí)も問(wèn)題が発生します。これは私が考える市場(chǎng)機(jī)會(huì)の時(shí)に考えた方法です。

また、成長(zhǎng)していますが、就職していません。今の失業(yè)率はそんなに高くて、アメリカ人は9.7%です。中國(guó)は10%ぐらいで、とても高いです。このような悩みが私たちの今年の貿(mào)易摩擦に敏感な問(wèn)題になります。

私達(dá)は今年から、あるいは私達(dá)の中から長(zhǎng)期の貿(mào)易摩擦、一つは規(guī)則のゲームで、すべて規(guī)則を使って、私達(dá)も反ダンピングを使って、彼らも使って、どのように規(guī)則のゲームを行います。

制度の競(jìng)爭(zhēng)もあります。アメリカの選挙などいろいろな要素があります。各國(guó)の子供は乳を飲んで、負(fù)けた人は叫びます。勝つ人は話をしません。

消費(fèi)者は多くの福利厚生を稼いでいますが、自分は分散しています。外國(guó)の工場(chǎng)に問(wèn)題があるかもしれません。

対策とは、政府の観點(diǎn)から、引き続き攻防を兼ねた方針を堅(jiān)持し、貿(mào)易政策の方向性を強(qiáng)め、専門(mén)精神を強(qiáng)め、國(guó)際貿(mào)易との安定性と予見(jiàn)性を確実に持たなければならないと思います。

私達(dá)の企業(yè)に対して重要な事を理解しなければならなくて、特に私達(dá)が國(guó)際市場(chǎng)に入った後に、私達(dá)の情勢(shì)が良い時(shí)きっと憂患意識(shí)があって、全世界の視野を強(qiáng)めて、同時(shí)に私達(dá)の経営戦略は差異化があって、決してただの価格競(jìng)爭(zhēng)だけが主要なモードであることができません。

私たちの産業(yè)商業(yè)協(xié)會(huì)は、私たちの仲介組織が橋の役割を果たし、サービスを強(qiáng)化します。

國(guó)內(nèi)外で私達(dá)の聲を出して、多くのホットスポットの問(wèn)題を含んで、私達(dá)の企業(yè)の協(xié)會(huì)は國(guó)外で私達(dá)の音を出して、さもなくば一辺倒で、分かりません。

特にアメリカでは、多くの狀況が楽観的ではないが、多くの人が言っています。國(guó)會(huì)議員はいわゆる有名な経済學(xué)者がいます。

私達(dá)の業(yè)界は海外に行くべきです。國(guó)際的に音のあるメディアに私達(dá)の聲を発表して、中國(guó)の聲を反映して、世界に中國(guó)を理解させます。

私たちが入會(huì)して10年、私たちが知っている世界も、世界に中國(guó)を知ってもらいたいです。