勵(lì)以寧、有名な経済學(xué)者。第11回全國(guó)政治協(xié)商會(huì)議常務(wù)委員、政協(xié)経済委員會(huì)副主任、北京大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)部主任、北京大學(xué)光華管理學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)?！傅?5回福岡アジア文化賞——學(xué)術(shù)研究賞」、「改革開(kāi)放30年、30人の経済人物賞」、「2008 CCTV中國(guó)経済年度人物特別栄譽(yù)賞」、「2009中國(guó)経済理論革新賞」などを受賞しました。

勵(lì)以寧教授は経済學(xué)の理論について多くの本を書(shū)いて、大量の文章を発表しました。我が國(guó)で最初に株式制改革理論を提出した學(xué)者の一人です。彼は中國(guó)の経済発展の非均衡理論を提出し、「モデルチェンジ」の経済著書(shū)に多くの學(xué)説があり、中國(guó)経済の発展に深い影響を與えました。

150年以上前、イギリスロンドンで初の萬(wàn)博が行われた際、中國(guó)はアヘン戦爭(zhēng)で慘敗したばかりで、主権を失い國(guó)を辱め、土地を割いて賠償する南京條約を締結(jié)させられました。その時(shí)、イギリスでは産業(yè)革命が七十年も行われました。イギリスは世界で初めての工業(yè)國(guó)になりました。イギリスの商品は全世界に売られています。150年以上が経ちました。世界の政治経済情勢(shì)は根本的に変化しました。1949年に中華人民共和國(guó)が成立してから60年間、中國(guó)の國(guó)際的地位が向上し、中國(guó)の経済力が強(qiáng)くなり、中國(guó)の平和的な臺(tái)頭が世界中の注目を集めました。2010年5月、上海萬(wàn)博は盛大に開(kāi)幕します。アヘン戦爭(zhēng)以來(lái)の歴史を振り返ると、中國(guó)人はいずれも思わず祖國(guó)の姿の変化に喜び勇気づけられます。

上海萬(wàn)博の開(kāi)催は中國(guó)の経済的成果を際立たせています。1949年の全國(guó)解放がなく、最近30年の改革開(kāi)放がなく、広大な人民大衆(zhòng)がここ數(shù)年來(lái)祖國(guó)の建設(shè)のために作り出した大きな貢獻(xiàn)がなく、中國(guó)経済はこのような輝かしい成績(jī)を上げることができない。もうすぐ開(kāi)催される上海萬(wàn)博で、私たちは世界の人の前でこれらの成績(jī)を披露します。

上海萬(wàn)博は國(guó)際交流を促進(jìn)するためのプラットフォームであり、開(kāi)放を拡大し、全方位の國(guó)際協(xié)力を行うためのプラットフォームでもあります。毎回の萬(wàn)博は主催國(guó)の特色を表しています。上海はすでに世界的に有名な大都市です。萬(wàn)博の開(kāi)催を通じて、中國(guó)の開(kāi)放事業(yè)は必ず新しい階段に登ります。上海は國(guó)際金融中心の目標(biāo)に向かって前進(jìn)する時(shí)も必ず新しい段階に入ります。ここはビジネスチャンスに満ちています。國(guó)際協(xié)力の新たなチャンスが満ちています。同時(shí)に、私達(dá)もこの機(jī)會(huì)を利用して、他の國(guó)に學(xué)び、彼らの経済と社會(huì)を発展させた経験を?qū)Wび、彼らの管理上の新しい成果と技術(shù)上の成果を汲み取ります。協(xié)力と交流を通じて、ウィンウィン、ウィンウィンの結(jié)果は期待できます。

上海萬(wàn)博は「より良い都市、より良い生活」をテーマにしています。これはここ數(shù)年來(lái)私達(dá)が堅(jiān)持してきた調(diào)和社會(huì)の主旋律にぴったりです?！袱瑜炅激ど睢工趣?、経済建設(shè)の中で経済成長(zhǎng)の質(zhì)を第一に考え、自主的創(chuàng)造革新を第一に考え、民生に関心を持ち、社會(huì)発展を重視し、人々の生活の質(zhì)を向上させることに力を入れなければならないという意味である?！袱瑜炅激ど睢工稀ⅰ溉碎g本位」の原則を體現(xiàn)しており、上海を含む全國(guó)の各都市は社會(huì)経済の持続可能な発展の道に沿って前進(jìn)していくべきであることを示している。

都市は、この世代の都市だけでなく、この世代とその世代の人々が共有している都市です。都市の生活をより美しくし、多くの內(nèi)容を含み、都市の容貌、都市のクリーン生産、都市住民の生活の多彩さから、都市住民の精神世界の充実、都市の調(diào)和と調(diào)和の取れた雰囲気まで。上海は上海人だけではなくて、全中國(guó)人の上海でもあります。上海の生活はより美しく、中國(guó)の都市建設(shè)と都市管理に模範(fàn)的な役割を果たし、世界の都市建設(shè)に新しいモデルを提供します。

思想解放は終點(diǎn)がないから、自主的に革新したらきりがない。都市の生活をより美しくすることは、都市が革新的な都市、學(xué)習(xí)型都市、知識(shí)型都市になることを意味する。萬(wàn)博の開(kāi)催を通じて、上海は必ず新たな成長(zhǎng)段階に入ります。萬(wàn)國(guó)博覧會(huì)の開(kāi)催は

どの角度から見(jiàn)ても、新しい出発點(diǎn)です。上海が革新的な都市、學(xué)習(xí)型都市、知識(shí)型都市を建設(shè)する過(guò)程で、さらに上の階に上がることを願(yuàn)います。

上海萬(wàn)博の成功を心からお祈りします。