サンフランシスコ市長(zhǎng)ガヴィン？ニューソン：私たちは姉妹都市だから自慢しています。

カナン?ニュソン、アメリカサンフランシスコ市長(zhǎng)。

サンタクララ大學(xué)を卒業(yè)しました。

従政以前は成功したビジネスマンで、レストラン、劇場(chǎng)、ワイン、ホテルとスキーリゾートを含む商業(yè)帝國(guó)を持っています。

1996年から2004年までサンフランシスコ市監(jiān)事會(huì)に勤めています。

2004年に第42回サンフランシスコ市の市長(zhǎng)に選ばれ、この都市の1世紀(jì)余りで最も若い市長(zhǎng)となりました。

サンフランシスコ市を代表して姉妹都市の上海によろしくお伝えすることができ、心からお祈り申し上げます。まもなく上海で開(kāi)催される2010年の萬(wàn)博が円満に成功することをお祈りします。

サンフランシスコと中國(guó)の文化的なつながりが深いです。サンフランシスコの中國(guó)コミュニティはアメリカの最大規(guī)模で、最も影響力のある華人コミュニティです。

サンフランシスコは中米の姉妹都市としては初めてで、上海との姉妹都市関係を誇りに思っています。

そのために、私たちは初めての海外事務(wù)所を上海に置くことにしました。

これは雙方の長(zhǎng)年の友情に基づいているだけでなく、上海は公認(rèn)の中國(guó)経済センターの一つです。

あなた達(dá)の協(xié)力と支持があって、サンフランシスコは來(lái)年の上海萬(wàn)國(guó)博覧會(huì)の上で、“サンフランシスコ週”の名義で私達(dá)の都市を展示する機(jī)會(huì)がありました。

これは中國(guó)2010年上海萬(wàn)博の応援であり、サンフランシスコを世界に共有するいい機(jī)會(huì)でもあります。

もちろん、萬(wàn)博は単なる文化交流の場(chǎng)ではないと思います。

日増しに厳しいグローバル環(huán)境問(wèn)題に直面して、萬(wàn)博には特別なグリーン技術(shù)の展示と検討があることを期待しています。

世界の環(huán)境保護(hù)分野の先駆者と指導(dǎo)者として、サンフランシスコは皆様とグリーン製品とサービスの創(chuàng)造におけるリードの経験を分かち合いたいです。

現(xiàn)在のサンフランシスコはアメリカで初めて「グリーン建築」の基準(zhǔn)を定めた都市で、全米最大の市政太陽(yáng)エネルギー施設(shè)を持ち、全米最大の自動(dòng)車チームがゴミの輸送回収を擔(dān)當(dāng)しています。

そして私たちがリードして制定した「都市環(huán)境協(xié)定―緑の都市宣言」は世界で200以上の都市に採(cǎi)用され、実施に移されました。

私たちは自分の緑の領(lǐng)域でのトップの地位を通じて、より多くの都市に啓発と助けをもたらすことを望んでいます。

私たちは信じています。上海萬(wàn)博は緑の理念を示す最高の場(chǎng)所とプラットフォームになると思います。

上海萬(wàn)博のテーマは「より良い都市、より良い生活」です。実は、ここ數(shù)年、私達(dá)もずっとこのような目標(biāo)に向かって努力しています。

2012年までに、サンフランシスコの溫室効果ガスの排出量は1990年の80%まで減少します。

私達(dá)の理解から見(jiàn)ると、美しい都市生活の前提は緑と環(huán)境保護(hù)であるべきです。

私は非常に幸運(yùn)にも萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)しました。來(lái)年の上海萬(wàn)博で展示されるのはとても衝撃的だと信じています。

その時(shí)、私は必ずサンフランシスコ市民が2010年の萬(wàn)博の間に上海にお客さんになるように勵(lì)まします。

中國(guó)2010年上海萬(wàn)博は大きなイベントになると思います。

改めて萬(wàn)博に対する私たちの心からの期待を表します。すべての參加者が大きな収穫を得られると信じています。