世界的に有名な物理學(xué)者で、1933年に江蘇省金山県（今上海市金山區(qū)）に生まれ、1948年に香港に移住した後、イギリスに留學(xué)し、ロンドン大學(xué)の理學(xué)士と哲學(xué)博士の學(xué)位を取得しました。

1987年から1996年まで香港中國語大學(xué)の校長に就任しました。

1996年に中國科學(xué)院外國人院士に選ばれました。

1966年に「光通信」の基礎(chǔ)理論を発表しました。この理論は90年代に広く利用され、今日のインターネットの大発展をもたらしました。「光ファイバーの父」と呼ばれています。

2009年10月6日、チャールズ皇家科學(xué)院は「光の繊維中の伝送に関して、光通信の面で使用する」という突破的な成果を収め、2009年のノーベル物理學(xué)賞をスウェーデン王立科學(xué)院に授與しました。

中華文化に由來する気持ち

世界中から注目されている中國2010年上海萬博の開幕が間近に迫っている時、私達(dá)は意外にも世界中から「光ファイバーの父」と尊ばれている_がアメリカから送ってきた、彼が自ら筆で書いた漢字のお祝いの言葉を受け取りました。

今日の世界で唯一の原籍である中國上海のノーベル賞の最新受賞者として、彼は彼の出身地である上海を忘れたことがありません。上海で初めて世界最高級の科學(xué)文化を発揚する盛大な博覧會を開催する時、彼は自然と興奮します。この地球の反対側(cè)から彼の発明した光ファイバーを借りて彼の心からのお祝いを伝えます。

チャールズ氏はここ數(shù)年來、體の健康狀態(tài)がよくなく、殘念ながら軽度のアズハイマー?。ɡ先摔问е牵─蚧激い蓼筏?。人々は彼が早く回復(fù)することを祈っています。

嬉しいことに、彼は完全に自発的で、わざわざ筆を使って、とても真面目で丁寧に漢字を書きました。

漢字そのものは人間の脳の知恵の一種の特有な機(jī)能を表しています。毛筆と一緒に中國特有の剛?cè)嵯鄿gの哲學(xué)思想を含んでいます。

チャールズ夫人の黃美蕓さんによると、チャールズさんは中國大陸を離れてから62年間、毛筆で字を書いたことがありません。記憶力を回復(fù)するために、中國の書道を教えている先生を呼んで、アメリカの家で毎日漢字の書道を教えてもらって、薬として記憶力を回復(fù)させています。

これは本當(dāng)に素晴らしい取り組みです。彼の持続を祈っています。彼が光ファイバを発明したように、思いがけない収穫が得られると信じています。

_は小さい時から優(yōu)れた家庭教育を受けています。

彼は子供のころ社會で小學(xué)校を経営していました。家庭ではいつも中國の伝統(tǒng)文化を?qū)熼Tに教える補習(xí)先生を呼んでいます。（本文の作者と同じ家庭教師です。彼は後に上海華東師範(fàn)大學(xué)中國語科の顧コブ丞教授です。）。

このような基礎(chǔ)教育は、間違いなく_の生命遺伝子の中でずっと役割を果たしています。

今日、_は高齢と病気の身で、とても丁重で、また非常に意外にも専門的に筆で楷書の漢字を書いて、十分に彼が小さいときから受けた中國の伝統(tǒng)文化に対する熱愛と大切さを説明しました。

同時に彼が基礎(chǔ)教育に対して、勉強のための基本的な仕事の重視と厳格さを説明しました。

チャールズ氏は優(yōu)れた科學(xué)発明家であると同時に、身をもって模範(fàn)を示す文化教育家でもあります。彼は科學(xué)は國境がないと思っています。國籍もないです。

光ファイバーは人類物理學(xué)界の偉大な発明に屬していますが、中國の漢字と書道は同じ人類文化の偉大な発明に屬しています。

一つは自然物理科學(xué)に屬しています。一つは社會人文科學(xué)に屬しています。

そのために_は今なお中國の漢字を熱愛して、きっとこの深い源に基づくので、その意義は確かに人に耐えて深く考えさせられたのです。

間もなく中國上海で盛大に開催される世界博覧會には、各種の人類革新の挙が陳列され、世界の精華、時代の知恵、全世界の情報を集中的に展示し、5.28平方キロメートルの萬博會場で光ファイバー100%の全カバーを?qū)g行します。

中國の胡錦濤國家主席は中國の展示區(qū)は中國の元素を主とし、中國は五千年の長い漢字を持っています。

私達(dá)は現(xiàn)代の光ファイバー科學(xué)発明家、最新のノーベル物理學(xué)賞を受賞したチャールズ氏の中國の書道の賀詞を拡大して透視して、そしてその悠深な極意と現(xiàn)代価値を明らかにして、きっと今度の長い歴史的意義を持つ世界博覧會の1つの永久の閃光點になります。