カディル?トプバッシュは1945年に生まれました。1994年から1998年までイスタンブール大都會區(qū)市長顧問を務(wù)め、文化部イスタンブール文化遺産と遺跡保護(hù)委員會副監(jiān)督を兼任しています。1999年にベユール地區(qū)の市長を務(wù)めました。2004年3月イスタンブール市長に當(dāng)選しました。いくつかの本を出版しました。主にベユール地區(qū)に関する著作です。

1851年にロンドンで最初の萬博が開催されて以來、160年近くの間に、世界博覧會は科學(xué)、文化、経済の分野で人々の発展を示す場となりました。この過程で世界はあらゆる面で大きな変革を経験した。しかし、萬博は開催當(dāng)初から現(xiàn)在に至るまで、強(qiáng)い経済と文化の影響で、依然として変わらない魂を保っています。

中國2010年上海萬博のテーマは「より良い都市、より良い生活」です。世界博覧會が建築や文化など多くの分野で都市に対する影響を考慮して、このテーマの意義は特に顕著です。第1回から、私たちは萬博と都市間の相互影響を見ました。したがって、都市の管理者として、萬博の開催が都市にもたらすチャンスを利用して、「より良い生活をする」必要があります。都市管理者として、私達(dá)の一番の任務(wù)は市民の生活水準(zhǔn)を向上させ、すべての問題を解決した都市で生活させることです。

{pageubreak}萬博數(shù)千萬人の參観者と出展者が一堂に會します。萬博の主な見返りは主催都市のために価値のある建物を殘します。今は多くの都市が萬博のシンボル的な建物のために銘記されています。パリのエッフェル塔、ブリュッセルの原子球、ロンドンの水晶宮はその中の代表的な建物です。これらの都市はこれらのシンボル的な建物のために注目されており、世界都市の競爭においても重要な優(yōu)位を獲得しています。一方、地方管理者として、これらのシンボル的な建物は都市から豊かな道に向かって巨大な貢獻(xiàn)をしていることを見なければなりません。これは市民のためにより良い生活を作る上で特に重要です。エッフェル塔だけで、毎年600萬人の観光客を集めることができます。このように、エッフェル塔はパリだけでなく、フランスの経済にも大きな貢獻(xiàn)をしました。セビリアでは、世界博覧會の所在地は科學(xué)技術(shù)団地になりました。この園區(qū)は毎年17億ドルの経済価値を生み出し、二萬人の就職問題を解決します。

また、萬博自體は都市の経済発展を牽引することができます。6ヶ月間で、200の國と國際組織から7000萬人以上の人が上海萬博を見學(xué)する予定です。この數(shù)字はフランスの一年間の観光客の數(shù)に相當(dāng)します。したがって、地方管理者として、就業(yè)の増加から、宣伝都市の面から、私達(dá)は展覧會業(yè)を支持するべきです。

より美しい生活はもちろん、経済の発展だけではなく、市民の文化に対するニーズを反映しています。博覧會は文化交流と社會生活の発展にも重要な役割を果たしています。特にブランド効果のある博覧會は世界各地から來た見學(xué)者を一堂に集め、異文化の背景を持つ人々にお互いの認(rèn)識交流の機(jī)會を提供しています。ビジネス活動が異なる文化間の平和交流の焦點であることを考えれば、博覧會の重要性は異なる文化を平和に共存させる世界目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)することに現(xiàn)れます。イスタンブールというかつて三大帝國の首都であった都市のようです。異文化を平和に共存させることができる都市は、世界に影響を與える政策決定センターになります。

第1回に萬博上海商人の徐栄村は精巧な「栄記湖糸」で金賞を受賞しました。160年近く後、「より良い都市、より良い生活」をテーマにした萬博が、イスタンブールの姉妹都市上海で初めて開催されます。姉妹都市の上海で一番いい萬博が開かれると信じています。ここでイスタンブール市長として、上海市市長の韓正に心からお祝い申し上げます。私は2010年上海萬博が経済発展と文化関係に大きな影響を與えるように、國際プラットフォームにおいてもイノベーション思想の発生に大きな貢獻(xiàn)をすることを願っています。