6月13日は上海萬博江蘇イベント週の初日です。

寶山鋼鉄の大舞臺にある「中國元素」の伝習(xí)區(qū)では、江蘇省の非物質(zhì)文化遺産の14人の代表的な伝承者と民間蕓術(shù)家が、それぞれ「錦織刺繍と染織類」、「印刷と紙束類」、「彫刻と泥塑類」、「特色工蕓類」の4つの展示區(qū)で、江蘇省の代表的な伝統(tǒng)蕓能を展示しています。

活動エリアの真ん中には、大きな「龍袍」が高く掲げられています。見たところ、長著の上には、流雲(yún)の底の模様が流水のように流れています。団龍は金點翠を嵌めています。優(yōu)れた技術(shù)に感心させられます。

現(xiàn)場のスタッフによると、この「龍袍」の原型は北京の定陵で出土した明の萬暦皇帝御用達の服「孔雀羽化粧花紗竜服料」で、織造技術(shù)は明の末にはすでに無くなりました。

南京雲(yún)錦研究所は5年間をかけて、それをコピーして完成させ、300年後に人間界を再現(xiàn)させました。

このような布地を織るにはどのような機械が必要ですか？南京雲(yún)錦研究所は今回、雲(yún)錦織機「大花樓木織機」を一緒に萬博に運びました。

この巨大なものを運ぶためには現(xiàn)場のスタッフが多くの力を使っています。紹介されているのは、「大花樓木織機」の長さは5.6メートル、高さ4メートル、幅は1.4メートルです。

一日にせいぜい5～6センチの反物しかできません。

南京雲(yún)錦研究所の胡寧副館長によると、中國古代三大名の錦の筆頭として、雲(yún)錦織物は古來より皇室御用達であった。

江蘇週間の間、観光客は織工が「大花樓木織機」を使って織る風(fēng)景を現(xiàn)場で見られます。

揚州彫刻版印刷の展示現(xiàn)場で、この揚州の伝統(tǒng)技術(shù)を全方位に展示するために、広陵古書彫刻社は張永林、歩一棋、王振堂、陳素琴の四人の大家級の伝承者を慎重に選びました。

揚州彫刻版印刷技術(shù)は唐代に始まり、明清に盛んになり、中國版刻史において重要な地位を占めています?，F(xiàn)在は世界無形文化遺産に登録されています。

無邪気で愛すべき無錫の手は「大福」の泥人をつまんで、種類の多様な南通の板の凧揚げ、精巧な揚州漆器…

萬博の寶山鋼鉄大舞臺に足を踏み入れて、上海萬博の江蘇活動週間の濃い「呉韻漢風(fēng)」が顔をそろえてきました。