2010年上海萬(wàn)博「都市の更新と文化の伝承」テーマフォーラムは昨日蘇州で閉幕しました。ユネスコのハンス？道維勒副幹事長(zhǎng)と上海市政協(xié)副主席、萬(wàn)博執(zhí)行委員會(huì)の周漢民副主任がそれぞれ発言をまとめました。

周漢民は、今回のフォーラムは深くて十分な討論を経て、都市の急速な発展の時(shí)代に、文化遺産の保護(hù)は全世界の各方面の経験と教訓(xùn)を集めなければならないと考えています。

文化の多様性を保証し、繁栄させ、都市の発展を推進(jìn)し、都市住民の心の境界と幸福指數(shù)を高めることは極めて重要である。

ハンス？道維勒によると、都市は文化、社會(huì)と経済活動(dòng)の揺籃であり、ここで各種活動(dòng)のインタラクティブ、衝突、革新は新たな理念と新たな協(xié)力を作り出した。

上海萬(wàn)博のテーマは「より良い都市、より良い生活」です。これも獨(dú)特のテーマです。世界文化の多様性を展示できます。

どのような都市が創(chuàng)意的な都市ですか？創(chuàng)意都市を作るには、政府はどのような役割を果たすべきですか？萬(wàn)博平行フォーラム「都市文化創(chuàng)造と実踐：創(chuàng)意産業(yè)と文化旅行」では、世界の創(chuàng)意産業(yè)が成長(zhǎng)したリーダーのヨハン?ホーキンスさんが率先してこの問(wèn)題を投げ出し、ゲストの話(huà)題を呼んでいます。

文化計(jì)畫(huà)に溶け込む

イタリアボローニャ大學(xué)文學(xué)と哲學(xué)部教授のロバート?グランディさんによると、ボローニャは都市再生政策を設(shè)立し、伝統(tǒng)的な都市文化政策からより先進(jìn)的な文化計(jì)畫(huà)という戦略に向かっている。

彼は、都市計(jì)畫(huà)の過(guò)程において、創(chuàng)意的な要素を受け入れるという。この創(chuàng)意活動(dòng)は実は「市民活動(dòng)」である。

ロンドン都市大學(xué)都市學(xué)院院長(zhǎng)、ユネスコ創(chuàng)意都市専門(mén)家のグレアム?エバンスさんは創(chuàng)意観光業(yè)の発展を提案しています。インタラクティブ活動(dòng)を通じて創(chuàng)意と文化をよりよく理解します。

市場(chǎng)障壁を引き下げる

アイデアは自由です。

じゃ、どうやって創(chuàng)意的な市場(chǎng)ができますか？ジョン?ホーキンスさんによると、創(chuàng)意産業(yè)は開(kāi)放的な市場(chǎng)が必要で、市場(chǎng)障壁を下げる必要があります。

ロバート?グランディ氏によると、ボローニャは80年代以降、都市全體を「市場(chǎng)」として開(kāi)発した。

このため、この都市の文化機(jī)関、組織、協(xié)會(huì)などは、より多くの文化財(cái)の創(chuàng)造に努めています。

グレアム?エバンスは、需要力?購(gòu)買(mǎi)力のある市場(chǎng)は、創(chuàng)意産業(yè)にとって重要な支えになると考えています。

蕓術(shù)家が生きていくには、彼の作品を買(mǎi)ってくれる人が必要です。

盛大文學(xué)有限公司の侯小強(qiáng)最高経営責(zé)任者は例を挙げて、現(xiàn)在ネット文學(xué)は中國(guó)で1.62億ユーザーがすでにいて、中國(guó)のネット文學(xué)はすでに中國(guó)のインターネットの第三の応用になりました。

都市の文脈を尊重する

文化政策の制定は、その地域の文化資源を利用しなければならない。

同様に、創(chuàng)意産業(yè)の発展は、都市の原本の文脈を尊重しなければならない。

スペインのバルセロナ、イタリアのボローニャは古い都市區(qū)の基礎(chǔ)の上で、更に多くの文化プロジェクトと創(chuàng)意活動(dòng)を開(kāi)発します。

「古い町並みを十分に殘して、その歴史的脈絡(luò)を維持することができます。

私たちはこの空間で接続を?qū)g現(xiàn)しました?！?/p>

ロバート?グランディさんは言います。

創(chuàng)意と日常生活は切り離せない。

「私たちはこのところがクリエイティブだと思うかもしれません。それから社會(huì)生活を剝離するのは非常に悪いやり方です?！?/p>

バルセロナ市の蘇塔特威拉地區(qū)の総干事ゼイラは、観光業(yè)の発展はバルセロナに革新的な要求があると言いましたが、観光客の増加が住民の生活に影響を與える時(shí)、政府の選択はアイデアの改造を行うと同時(shí)に、全體の都市地區(qū)を住民の居住に適させます。