アリババ取締役會(huì)長(zhǎng)馬の雲(yún)2009年の中國(guó)企業(yè)指導(dǎo)者の年次総會(huì)での講演の実録：

私は急に私の色と新しいのを見(jiàn)つけました。商業(yè)文明二文字の色は同じです。

偶然です。このような機(jī)會(huì)を與えてくれてありがとうございます。一年に一回の考えを共有します。先ほど東華が同時(shí)に進(jìn)行する他の2つの會(huì)議を話しています。私達(dá)に2つの合図をしてください。一つ目は中央の経済信號(hào)が非常に強(qiáng)くて、以前は政治が少し経済を持っていましたが、今日は経済と言えば政治です。中央の會(huì)議はこれまで大きな注目を浴びたことがないです。経済の仕事會(huì)議です。私たち全員がこの會(huì)議に関心を持っていると思います。軍隊(duì)は國(guó)家の一番大切なものだと前に言っていましたが、何十萬(wàn)人もの死亡です。今日の経済は國(guó)の大気のために、何十億人の生活に影響を與えます。だから、私達(dá)は今日この群體、世界の各方面の関心を受けています。

二番目の信號(hào)はコペンハーゲンの信號(hào)です。強(qiáng)いと信じています。コペンハーゲンは気候の會(huì)議だけではなく、企業(yè)界に今日の企業(yè)が市場(chǎng)から機(jī)會(huì)を求め、社會(huì)問(wèn)題に転換すべきだと伝えています。もし私たちがまだより多くの機(jī)會(huì)を探し、より多くの機(jī)會(huì)を創(chuàng)造しているならば、社會(huì)全體から問(wèn)題を探して解決する時(shí)ではなく、私たちはこの信號(hào)を得られないと信じています。どんな信號(hào)を得た人でもチャンスをつかむことができます。この信號(hào)を失った人、この信號(hào)を知らない人は大きな災(zāi)難になります。金融危機(jī)も信號(hào)だと思いますが、この信號(hào)はちょっと殘念です。人類があまり痛くないです。

昨年の年次総會(huì)では、過(guò)去の暗い時(shí)代のため、危機(jī)が注目されているときには、危機(jī)ではなく、人々はこの危機(jī)に対処すると述べました。危機(jī)は往々にしてそれが形成されたことを知らないので、金融危機(jī)は私達(dá)に信號(hào)を與えて、第一に私達(dá)は必ず事をする方式、発展の方式を変えなければならなくて、もし私達(dá)は変えないならば、きっと更に大きい面倒にぶつかります。だから、私達(dá)が考えなければならない多くの問(wèn)題は、新しい商業(yè)文明を含めて、自分でたくさん考えました。私達(dá)の企業(yè)は社會(huì)との関係、従業(yè)員との関係、株主との関係、環(huán)境との関係を見(jiàn)直すべきだと思います。企業(yè)は未來(lái)の発展の過(guò)程において、新たな十大関係を改めて考えなければならないということです。これらの問(wèn)題をもう一度考えないと、前世紀(jì)の危機(jī)の前に留まります。だから、毎回一人が病気になる前に、信號(hào)があります。もしあなたがこの信號(hào)を得られないならば、しかも自分を調(diào)整しないで、自分を変えて、あなたの面倒はとても大きいです。

私は先ほど言ったのですが、殘念なことに危機(jī)が速すぎて、何人がいますか？私達(dá)は本當(dāng)に危機(jī)から何を?qū)Wびましたか？何を考えましたか？今日は多くの人が昨日を取り戻すことを喜び、誇りに思いますが、私たちに必要なのは明日を作ることです。明日の社會(huì)、明日の中國(guó)、明日の世界、明日のビジネス世界は、いったいどんな環(huán)境が必要なのか、私たちは何をすればいいのか？未來(lái)にとって一番いいのは想像ではなく、創(chuàng)造だと思うからです。今回の未來(lái)を設(shè)計(jì)するなら、そのために大きな努力をします。

だから、私は今年は比較的に気がふさいで、年末に私は考えて、去年私がこれらの話を言ったため、毎年一回言った後に私は更に言うことができなくて、更に面倒をかけるのが大きくなりました。あなたの神経がいいと思いますが、一年で悪いと言います。一番殘念なことは何ですか？

若者二人を見(jiàn)に行きました。癌で死んでいます。その中の従業(yè)員は10月に亡くなりました。彼は9月にこの會(huì)社を出発します。原因の一つは會(huì)社に負(fù)擔(dān)をかけたくないからです。私の病気が治らないので、10月に彼は死んでしまいました。二人の同僚はとても若くて、20代は全部癌で死んでしまいました。ここで自分に聞いてみましたが、周りに親戚や友達(dá)がいますか？20、30年前にみんなガンと言っていましたが、今日は周りの友達(dá)や同僚、親戚など様々ながんがありました。いったい何が起こったのですか？

最近參加した世界的な経済フォーラムは比較的に多くて、毎回大気環(huán)境保護(hù)、大気汚染について話していますが、その後ますます分析してきました。親戚がいてとても丈夫です。突然、癌だと教えてくれました。この問(wèn)題を反省します。私達(dá)は努力しています。一方の若者も努力しています。社會(huì)の発展はますます良くなり、物質(zhì)文明はますます良くなりました。しかし、病気が多くなりました。私達(dá)は毎日多くの病院を建て、より多くの醫(yī)者を養(yǎng)成することを考えていますが、問(wèn)題はどこにありますか？

私は2001年、2002年の毎日のエンジニアが忙しくて、すべてのコンピュータープログラムの中でいつも危機(jī)が発生しています。私達(dá)は毎日努力しています。最後に第一段からこのソースを解決しないと、プログラムは真面目でなければ、大量のBugを作って負(fù)けて、私達(dá)は後でますます忙しくなります。今日は病原から解決しないと、醫(yī)療改革はどこに行くべきか分かりません。私たちはもっと多くの醫(yī)者や病院を育てるのではなく、病気の原因を最初からやり直します。水、資源、空気は最大の問(wèn)題です。空気は今最大の問(wèn)題です。食品も今注目されていますが、水はどれぐらいの人が注目していますか？今は世界中で水がますます汚染されています。水はますます少なくなりました。{pageubreak}

半年前に私が子供の時(shí)住んでいたところを見(jiàn)ました。5年生で農(nóng)村に行きました。川に飛び込みました。この水は2メートルぐらいの深さで、もう少しでおぼれます。でも、その川で泳げるようになりました。でも、半年前にこの水に行くと淺いです。ゴミだらけです。農(nóng)民の話を聞きましたが、今日は私達(dá)の料理を食べて安心して食べます。これは自分の家で食べるので、化學(xué)肥料がないです。隣の料理は都市に売っている人です。化學(xué)肥料を加えたものです。しかし、農(nóng)民は考えていませんでした。水は循環(huán)しています。都市には井戸が一つしかありません。地球には井戸が一つしかありません。村には井戸が一つしかありません。私たちは突然村に多くの病気があることを発見(jiàn)しました。川の中にたくさんの魚が浮かんでいるのを発見(jiàn)しました。多くのアメリカ人は淡水魚を食べません。アメリカには多くの州がたくさんあるので、魚を取ってはいけないと言います。水は汚染されています。しかし、今もアメリカでは漁が禁止されています。水の下の化學(xué)物質(zhì)はまだそこに殘っています。私たちは過(guò)去の旅行で、青山緑水を見(jiàn)ることができましたが、今はどれぐらいの青山緑水を見(jiàn)ることができますか？

子供の時(shí)、煙突が大きすぎると城の中で言いました。以前煙突は工業(yè)の象徴、文明の象徴でしたが、今は煙突汚染化工製品を城外に持ち出して、私達(dá)が見(jiàn)ていないと思って問(wèn)題を解決しました。今日は東部から西部に向かって発展していますが、汚染された製品や汚染された工場(chǎng)をその場(chǎng)所に運(yùn)んだら、後の結(jié)果はどうなると思いますか？長(zhǎng)江の源、黃河の源は全部西部にあります。私達(dá)は自分が何をしているのか分からないなら、私達(dá)はこの社會(huì)を信じています。私達(dá)は素晴らしい未來(lái)を作っているのではなく、巨大な災(zāi)難を作っているのです。すべての災(zāi)難はあなたが意識(shí)していない狀況で形成されたのです。だから、私たちは金融危機(jī)の過(guò)程で、もしこの信號(hào)を得ることができなかったら、人類と世界からの信號(hào)は、私たちが將來(lái)処理する問(wèn)題はますます大きくなると思います。

また、私は會(huì)社の中で試行錯(cuò)誤をしていますが、會(huì)社が生態(tài)に注目し始め、水に関心を持ち、森林に関心を持ち、これらの環(huán)境に関係していることを発見(jiàn)した時(shí)、私達(dá)の若者はこれまであんなに団結(jié)したことがなく、これまで未來(lái)に対して責(zé)任を負(fù)ったことがないと気づきました。今日私達(dá)はビジネスをしています。私達(dá)のほとんどの従業(yè)員は80後、90後です。彼らは世界に関心を持ち、未來(lái)に関心を持つのは不思議です。

2年前にアリババが発売された時(shí)、香港で大きな感銘を受けました。記者會(huì)見(jiàn)で、二人の外國(guó)人の化粧品が記者になって騒ぎました。彼は立ち上がって私に1、2分間話しました。彼はあなた達(dá)のアリババがフカヒレを売っていると言いましたが、フカヒレはどうしましたか？彼はいっぱい話しました。中國(guó)人がフカヒレを食べるのを変えられないと言いました。アメリカ人は牛を食べても怒っています。でも、どうすればいいですか？フカヒレは食べないと約束しましたが、私達(dá)のサイトでフカヒレは売らないと承諾できません。2年間、フカヒレを食べていませんでした。フカヒレを食べないと、このフカヒレはどこから來(lái)たか分かりません。仏を信じているかというと、フカヒレは食べませんでした。その後、フカヒレはサメから切って、サメを海に捨てたのです。フカヒレはどうやって作ったのですか？食べられないと信じています。その後、アリババの寶を洗ってフカヒレを売らないで、フカヒレをアリババのウェブサイトから取ってきます。これまで一度も私達(dá)のウェブサイトがそんなに多くの注目を受けたことがありません。すべての若者が言っています。賢明な決定をしてくれたことに感謝します。

だから、私たちは未來(lái)に関心を持ち、若者に関心を持つと言っています。未來(lái)に関心を持たない、若者に関心を持たない、子供の生命に関心を持たない、水からこれらの問(wèn)題を解決しない、食べ物から問(wèn)題を解決しない、大気で問(wèn)題を解決すると信じています。私たちはできることです。

今年は北京の雪を聞いてとても感動(dòng)しました。北京の人は私よりもっと興奮しています。どうして10月1日に雪が降りますか？なぜ北京の雪はそんなに多くの人が感動(dòng)しますか？雪がますます少なくなるので、子供たちは雪を見(jiàn)られないかもしれません。私はとても凝っています風(fēng)水はい、商売をする風(fēng)水を言わなければなりません。風(fēng)は空気で、水はあなたの入り口の井戸です。従業(yè)員がオフィスの窓を開(kāi)けたら、汚染された空気が見(jiàn)えます。もし化學(xué)工場(chǎng)が隣にいるなら、従業(yè)員はそこで働きたいですか？もし入り口の水夫が伸ばしたら癢いです。従業(yè)員はそこで働きたいですか？

今年のアリババ10周年、従業(yè)員に銭塘江を渡らせました。安全を確保するために、10大水泳の達(dá)人を選び出しました。銭塘江を遊泳しなければなりません。20年前、銭塘江は澄みきっていて底が見(jiàn)えました。今は汚染されています。最後に起きた取締役はペンキを塗ったようです。もし私たちが銭塘江に注目しないなら、二つの可能性があります。一つ目は干からびています。二つ目は汚染されています。もう川の中で泳ぐ機(jī)會(huì)がありません。考えてみてください。何人が海、川、川に汚染物質(zhì)を排出していますか？この井戸の中に毒を入れている人がいますが、どう思いますか？私たちはこの意識(shí)を目覚めません。今年は2人が死にました。10年後にどれぐらい死にますか？150人かもしれません。200人です。もし會(huì)社に200人の従業(yè)員がいたら、私達(dá)は歌を踏みながら8萬(wàn)人から10萬(wàn)人の従業(yè)員を見(jiàn)積もります。

會(huì)社で一年に200人の従業(yè)員が死んだらどう思いますか？だから、未來(lái)を創(chuàng)造するには自分が何をしているかを知る必要があります。ある人は、私達(dá)ができないのは政府の事で、私達(dá)はやり遂げると言いました。オリンピックの前に北京の空気とオリンピックの時(shí)に北京の空気はどれぐらい変わりましたか？10日間、20日間のために興奮しないでください。未來(lái)の青い空のために興奮して努力します。もしすべての商人が商業(yè)文明になったら、少しの商業(yè)は社會(huì)発展の積極的、能動(dòng)的な力だと確信しています。もし私たちが社會(huì)を尊重したいなら、私たちは利益を一方に置くべきです。本當(dāng)に社會(huì)の問(wèn)題を解決します。もちろん企業(yè)はお金を稼ぐべきです。お金を稼がない企業(yè)は不道徳な企業(yè)です。{pageubreak}

ですから、私たちは一體何をすればいいですか？李連傑の壹基金を比較的に鑑賞して、彼が提唱した理念は：すべての人は何かをすることができますか？もし一人が少しずつできるなら、この世界は大きく変化して、人々の意識(shí)を呼び覚まして、インターネットでやるべきことです。30年前に西湖のそばにたくさんの人が洗濯しているのを見(jiàn)ましたが、西湖は便器を洗うことができます。今日は誰(shuí)が西湖の中にごみを捨てますか？すべての人はあなたと一緒に過(guò)ごすことができません。もし私達(dá)は今日この意識(shí)を呼び覚まさないならば、私達(dá)のすべての人は自分に関心を持って、外に関心を持たないで、すべての人は自分の入り口の管理に対してとても良くて、しかし江は関心を持たないで、世界は循環(huán)です。

私たちは何をすべきですか？企業(yè)としての実務(wù)が必要です。大きな理念以外に、少しずつ始められないなら、商業(yè)文明は空念仏です。私達(dá)は自分の會(huì)社の中で面白い試みをしました。アリババグループは5社で、9人を管理しています。私たち9人で集まって會(huì)議をするのはとても難しいです。1、2ヶ月とも一日が見(jiàn)つからないです。私達(dá)は今規(guī)定しています。アリババの9つの管理職は四半期ごとに必ず一日座って、環(huán)境保護(hù)だけを討論し、水だけを討論しなければなりません。すべての人が座っているので、何にも參加しなくてもいいですが、水と環(huán)境について議論したいです。この日は必ず帰ってきます。どうすればいいですか？

その中で、私たちは他の木を植えたいですが、今日私たち全員が考えている問(wèn)題は、汚染がこんなに大きくて、何ができますか？省エネ?排出削減については分かりませんが、いったい何ができますか？自分で使うのはBMWです。自分で車を買ったのは走りです。本當(dāng)に申し訳ないと思います。排出量が大きいですが、今日はサンタナに帰らせて、縁起がいいと言っていますが、発展の目的は何ですか？それとももっといい生活のためですか？でも、何ができますか？新聞で自転車で通勤するということはありえません。今は北京で自転車に乗るのが一つの方法かもしれません。このように來(lái)ると20分かかります。車で1時(shí)間半かかります。一週間に四日間運(yùn)転して、三日間は運(yùn)転しないようにしてください。1、2日間ショーをしてもいいです。毎日このようにしてはいけません。私達(dá)は従業(yè)員に教えてあげる方法があります。もしあなたの車が200 CC、300 CCであれば、どのぐらいのCCが木の種類に相當(dāng)しますか？私達(dá)は酸素を放出できます。私たちは木を植えるという概念を出してから、多くの若者たちが積極的に答えています。そして、今日この車を買ったと思います。200本の木を植えるといいです。お金を出すか、木を植えるか、これらの木がちょうどこれらのものに抵當(dāng)することができます。最も重要なのは、これらの考えを提出しました。もともとは紙を節(jié)約すると言いました。王中軍は北京で木を植えると言いました。10本の木の中で1、2本しか生きられません。あなたが植え終わったら、あまりにも難しく植えられていることに気づきました。ある人が意味不明に木を切っているのを発見(jiàn)しました。それらの木を切ったり、紙を浪費(fèi)したりしている人が、従業(yè)員は自然に節(jié)約を覚えて、世界と治水を知っています。中國(guó)には多くの企業(yè)が必要ですが、中國(guó)にはそんなに多くの製紙工場(chǎng)が必要ではありません。紙は少し高いはずです。

だから、今日は皆さんと交流したいのはこの考えです。必ずしも正しいとは限らないです。データは正確ではないですが、今回の危機(jī)のサインを受けて、再度感謝します。