中國

胡錦濤主席は、人類はもうすぐ21世紀の第二の10年に入りますと指摘しました。

直面する

オバマ氏は、胡錦濤と7回目の會談をすることができてとてもうれしいと述べました。

近年、米中雙方は両國関係の発展を推進し、各分野の実務(wù)協(xié)力を促進し、戦略と経済対話を行い、二國間関係及び國際と地域問題について広く掘り下げた協(xié)議を行い、両國関係は堅固な発展を維持しています。

米側(cè)は世界経済の強い、持続可能な、均衡ある成長を推進し、中國側(cè)との協(xié)力を強化することを望んでいる。

米側(cè)は両國が引き続き対話と協(xié)議を展開し、両國関係のさらなる発展を促進することを期待している。

胡錦濤國家主席は、中國側(cè)が米側(cè)に積極的かつ建設(shè)的な対中政策を遂行し、米中関係の安定と発展に努めてほしいと指摘しました。

変化しつつある國際と地域の情勢に直面して、中米は互いに信頼し、手を攜えて協(xié)力し、日増しに増えている世界的な挑戦に共同で対処し、米中両國人民と各國人民をよりよく幸福にするべきである。

次の段階で、中米関係は新たな発展のチャンスに直面します。

雙方は機會を摑んで、各分野の交流と協(xié)力をさらに推進し、両國関係の積極的な発展の勢いを維持してほしい。

胡錦濤國家主席は、中米の経済貿(mào)易関係が新たな発展を遂げ、國際金融危機の発生前の水準にほぼ回復(fù)したと指摘しました。

アメリカの対中輸出は引き続き急速に伸びており、アメリカの主要貿(mào)易相手國への輸出の伸びを著しく上回っています。

中國側(cè)はすでに両國がより大きな財政、金融、経済貿(mào)易協(xié)力を展開することについて提案しました。

オバマ氏は、持続可能な世界経済の回復(fù)を?qū)g現(xiàn)することがアメリカの最も重要な國際経済政策の目標(biāo)であると述べた。

雙方が共に努力し、それぞれの國內(nèi)経済構(gòu)造の調(diào)整を推進してほしい。

アメリカは両國の経済貿(mào)易協(xié)力を強化し、互恵とウィンウィンの実現(xiàn)に力を入れています。

胡錦濤國家主席は、中國は引き続き経済貿(mào)易問題について米國との建設(shè)的な交流を行い、相違を適切に解決する方法を探したいと述べました。

中國側(cè)は今年6月に人民元の為替レート形成メカニズムの改革をさらに推し進めることについての決定は経済、就職が非常に複雑な狀況に直面していることを背景にして、なかなか容易ではない。

中國側(cè)が人民元の為替レート形成メカニズムの改革を推進する決意は確固不動であるが、改革には良好な外部環(huán)境が必要であり、漸進的に推進するしかない。

胡錦濤國家主席は、米國側(cè)が中國のハイテク製品の輸出制限を緩和することについて、具體的な行動を取り、米國に行く投資企業(yè)に公平な競爭環(huán)境を與え、中國側(cè)とともに両國の経済貿(mào)易関係の健全かつ安定的な発展を推進してほしいと述べました。

中國側(cè)はアメリカの量的緩和政策に関心を示しており、米側(cè)の政策は新興國や途上國の利益を念頭に置くべきだ。

雙方は朝鮮半島情勢やイランの核問題などについて意見を交換しました。

王岐山、令計畫、王滬寧、戴秉國などが會見に參加した。