1.雙方を援助する.

　　1.1　_________（援助を受ける組織の正式名稱、以下甲と稱する）

連絡(luò)先：__

電話番號(hào)：____

住所：____

Eメール：____

　　1.2　________基金會(huì)（助成組織の正式名稱、以下乙という）

連絡(luò)先：__

電話番號(hào)：____

住所：____

Eメール：____

　　2.この協(xié)議は雙方に拘束力があり、第三者を譲渡することはできない。

　　3.この契約は_____に適用されます。(援助対象組織の正式名稱)と_______財(cái)団(援助組織の正式名稱)の以下の活動(dòng)における権利と義務(wù)。

プロジェクト名：____

実施時(shí)間：____

プロジェクトの簡(jiǎn)単な説明：____

　　4.雙方の義務(wù).

4.1甲

a.甲はプロジェクト計(jì)畫(huà)書(shū)の內(nèi)容に従ってプロジェクトを?qū)g施しなければならず、プロジェクトに発生する可能性のある不良影響と結(jié)果に対してすべての責(zé)任を負(fù)う。プロジェクト計(jì)畫(huà)書(shū)に従って実施できない場(chǎng)合、1週間前に乙に通知しなければならない。

b.交付金を受け取った後、プロジェクト責(zé)任者が署名した領(lǐng)収書(shū)を提出しなければならない。

c.甲は定期的に乙にプロジェクト報(bào)告と財(cái)務(wù)報(bào)告を提出する義務(wù)があり、財(cái)務(wù)報(bào)告は添付ファイルの表に従って明確に記入することを要求する。各期の報(bào)告書(shū)の提出具體的な時(shí)間は以下の通りである。

中間報(bào)告書(shū)、中間プロジェクト報(bào)告書(shū)、財(cái)務(wù)報(bào)告書(shū)及び対応手形を含む：____年_____月_____日までに

最終報(bào)告書(shū)は、プロジェクト全體の総括報(bào)告書(shū)、プロジェクト全體の財(cái)務(wù)総括書(shū)、中期報(bào)告後に発生した費(fèi)用の文書(shū)リストと関連手形を含む。年___月___日までに

プロジェクトレポートの內(nèi)容は真実で信頼性があり、プロジェクトの進(jìn)行狀況を完全に反映する必要がある。援助の完全な支払いは、プロジェクト報(bào)告と財(cái)務(wù)の真実性に基づいています。プロジェクト報(bào)告書(shū)の提出時(shí)間を調(diào)整する必要がある場(chǎng)合、プロジェクト報(bào)告書(shū)の提出時(shí)間が満期になる1週間前に乙に通知しなければならない。

d.援助金は申請(qǐng)した項(xiàng)目にのみ使用でき、乙は提出した財(cái)務(wù)報(bào)告書(shū)と手形に基づいて実際の援助額を調(diào)整する権利がある。

e.プロジェクトに関連するいかなる出版物及び宣伝においても、乙が當(dāng)該プロジェクトに援助を提供したことを明記しなければならない。

f.甲は乙にその援助するプロジェクトに対する監(jiān)督と評(píng)価の権利を與え、同時(shí)に乙の代表のプロジェクトに対する監(jiān)督に協(xié)力しなければならない。乙に援助されたプロジェクトに関する情報(bào)を公開(kāi)する権利を與える。

4.2乙

契約に記載されたプロジェクトの援助を提供する。援助は2回に分けて支払う。

a.第一ロット(______元)は、援助を受ける側(cè)が署名した協(xié)議書(shū)と口座情報(bào)を受け取った後1週間以內(nèi)に支払う。

b.第二ロット（_______元）はレザーフェルトに入れるǜ???笠恢苣P>

　　5.紛爭(zhēng)と調(diào)停

プロジェクトの援助に関連するすべての紛爭(zhēng)は______協(xié)調(diào)的に解決する。

すべての紛爭(zhēng)は雙方が協(xié)議して解決する。乙は援助を停止し、援助を全部または一部回収する権利を保留する。

　　6.効力が生ずる

この契約書(shū)は1式2部です。雙方の署名を待つと、この協(xié)議は発効する。

　　7.アタッチメント

次の添付ファイルは、このプロトコルのコンポーネントです。

添付資料1：プロジェクト計(jì)畫(huà)書(shū)

別添2：支出明細(xì)表