珠江三角中國の服裝生産の重要な町ですが、記者は広州にいます。東莞などの取材によりますと、最近のファブリック、労働力価格の急騰によって、わずかな利潤の服業(yè)界には閉店や倒産の兆しが見られます。を選択しますブランド注文の移転、機(jī)械化の強(qiáng)化など、アパレル企業(yè)は「自己救済」の戦いを繰り広げています。

　　買ったものは全部値上がりしていますが、売っているものは値上がりしません。

とりあえずこの二ヶ月を支えてください。來年はまだ狀況がよくないので、家に帰るしかないです。広州海珠區(qū)康楽村の小さな路地で、テークオフ製衣所の社長の陳波さんは記者に言いました。この四川人は広東に來てからもう十?dāng)?shù)年になりましたが、今年は一番辛い時期です。何を買っても値上がりしていますが、売れない価格です。

友誼服工場の社長柳再生は記者に、往年の年末は一年の中の最盛期で、通年の利益はこの數(shù)ヶ月の“格闘”に頼っていますが、この數(shù)ヶ月の商売は保本線上でもがいているだけで、もう持ちこたえられなくなりました。

今年の9月以來、綿の価格によって原材料の価格が上昇し、ラクダを押しつぶす最後の藁になるかもしれません。鄭州商品取引所の取引データによると、綿先物の主力契約C-105は9月の取引開始価格は17895元/トンで、11月10日までに33720元/トンに上昇しました。最近二、三週間の綿の価格は下がりましたが、全體的には年內(nèi)の高位にあります。

記者が東莞市虎門國際布地取引センターを訪問したところ、綿の価格が上昇していることによって、ポリエステルなどの化繊価格は同じように高騰していることが分かりました。長豊網(wǎng)布織造有限公司の責(zé)任者である鄭孝瑛さんによると、一番値上がりしたナイロンの価格はトン當(dāng)たり去年より一萬元以上も値上がりしました。ナイロンの化學(xué)原料は石油から抽出され、石油の価格が上昇します。多くの衣料品工場が綿の代わりにナイロンを使っていますが、この影響で、この店の注文は11月に七、八割も減りました。それと同時に、ファスナー、ボタン、ガラス水晶製品などの補(bǔ)助材料の価格は同じように上がります。

東莞市虎門鎮(zhèn)服裝企業(yè)が集中している鎮(zhèn)口工業(yè)大路では、ほとんどのアパレル企業(yè)の入り口には求人広告が貼ってあります。その中の一つの會社の作業(yè)場では、七、十人の駐車スペースは二十人の労働者しかなく、労働力不足の深刻さを強(qiáng)調(diào)しています。2008年のアパレル業(yè)界の危機(jī)は外部からの注文が減少していると言えば、今年はさらに內(nèi)部構(gòu)造的な要因に由來しています。

「社員はすべてのものが値上がりしたと言っています。承諾しないと、全く仕事ができません?！箹|莞嘉文製衣所の張文剣総経理によると、今年は普通工が三回の給料を上げました。毎月1600元から2500元に引き上げました。一部の技術(shù)者は3000元まで値上がりしました。それでも、服裝業(yè)の労働者の流動率は驚くほど高いです。テークオフの製衣所では、労働者は平均的に二、三ヶ月ぐらいで帰ってしまいました。見てください。私たちの労働者は全部30歳以上です。若者は今どこで手に入れられますか？

　衣料品業(yè)界のシャッフルは中小企業(yè)の苦境をいっそう悪化させた。

「値上げラッシュ」「賃上げブーム」のあおりで、加工型のアパレルメーカーが倒れた。

記者の了解によると、利益をマイナスにしたくないので、服裝企業(yè)のキャンセルはかなり普通です。東辰服飾責(zé)任者の李雅生さんによると、私達(dá)のお客さんは主に日本人のお客さんです。価格に敏感で、値上げを受けません。私達(dá)のコストは上がってきて、計算すると耐えられないです。ただいくつかの伝票をキャンセルして、過去の一ヶ月に一萬件を作って、今月は二三千件だけ作りました。

市場競爭が厳しいため、弱い立場にあるアパレルメーカーは、交渉能力に乏しく、ほとんどのコストを自分で吸収するしかないです。日時ファッション有限公司の責(zé)任者である余紅鋒は、今年は5%しか値上げしていませんが、長期的な顧客であるアメリカブランドのMissMeはいくつかのリストをベトナム、インドに調(diào)整しました。今年の注文は去年より3分の1減少しました。

今、陳波はもう引退の気持ちが芽生えました?！溉摔细撙い趣长恧诵肖⑺系亭い趣长恧肆鳏欷?。無理なので、工場を家に運びました。コストはずっと低いです?！龟惒à丹螭涎预い蓼?。

それに比べて、ブランドアパレル企業(yè)の生活はとても快適です。11月に虎門鎮(zhèn)で開催された第15回中國（虎門）國際服裝交易會では、純、松鷹などの現(xiàn)地ブランドで次々と華麗なファッション発表會が行われ、「ブランド、財産、ファッション、國際」という大旗を高く掲げました。

　　これで落ちぶれますか？それとも決起しますか？

東辰服飾擔(dān)當(dāng)者の李雅生さんによると、ブランド作りや電子商取引は視野に入れているという。しかし、彼も心配しています。ブランドを作るには、會社の実力が弱いです。今は物価が早く安定してほしいだけです。そうでなければ、一日一個の値段でも取引先とも商売ができません。

「値上げラッシュ」「賃上げブーム」に対応するために、海外販売から國內(nèi)販売、卸売りからブランドへの転換は東莞のアパレル業(yè)界の一大トレンドとなっています?；㈤T服裝協(xié)會の秦英福副秘書長によると、ここ二年間、輸出や卸売りのアパレル工場のモデルチェンジが始まった。中小ブランドが大量に出現(xiàn)し、ブームになった。

記者は傑聖服飾有限公司の外で見ました。2011年春夏ファッション発表會の橫斷幕が目立つ場所に掲げられています。生産部の責(zé)任者である胡祥雲(yún)さんによると、同社は今年初めにブランドを作った。しかし、効果は徐々に明らかになり、価格は単純加工より7%～8%上昇しました。ブランドを作るのは確かに難しいですが、権力は結(jié)局自分の手に握られています。胡祥雲(yún)説

一部のアパレル企業(yè)の生産ラインは中西部に移転します。善童服飾有限公司の加盟部の譚志輝経理は記者に対し、この會社の工場は江西に移転する予定で、工場の家賃は30%引き下げられ、賃金も下がると予想しています。天時ファッション有限公司は江西の服裝工場に注文書を5分の1に調(diào)整しました。擔(dān)當(dāng)者の余紅鋒さんによると、江西省の全體コストは10%ぐらい低いということです。

また、一部のアパレル企業(yè)は自動化、機(jī)械化の程度を強(qiáng)化して、労働力の不足に対応します。東莞嘉文製衣所の張文剣社長は最近虎門國際服裝機(jī)械城で服の絵の具を買いました。22000元かかりました。毎月三千元の給料が節(jié)約できると言われています。

虎門國際服裝機(jī)械城副総経理の林超さんによると、服裝企業(yè)はコストが上昇した後、確かに機(jī)械を買う力を増加しました。今年の虎門國際服裝交易會の間に、四日間だけで成約額は2.5億元に達(dá)しました。下半期の毎月の成約額は明らかに高くなりました。