身なり

時には、真珠の翡翠の頭をいっぱいにかぶって、赤と緑の、目がくらみますが、とても立派です。

「珠翠」は真珠と翡翠のことで、歴代の女性がアクセサリーとして用いられ、女性の裝身具の代名詞となった。

美人は高価な寶石類を首いっぱいにかぶっていますが、「二つの雲(yún)を知っていますか？何郷の稅をつけていますか？」

「二つの雲(yún)」は美人の髪の毛の形を表しています?？栅烁·螭扦い腚?yún)のように美しいです。

その二つの雲(yún)のように美しい髪に、華やかな真珠や寶石はいくつかの農(nóng)民の稅金に匹敵するだろうか。