國(guó)務(wù)院は4回目の廉潔政治工作會(huì)議を開き、溫家寶首相は今年、指導(dǎo)幹部の廉潔自律活動(dòng)を著実に強(qiáng)化し、贈(zèng)り物の受け取り問題を斷固として整備しなければならないと強(qiáng)調(diào)した。その中で特に注目されているのは、溫家寶首相が各種の有価証券、支払い証明書、商業(yè)前払いカードを受け取ることを提案し、同額の現(xiàn)金で処理したことだ。

記事の要約は次のとおりです。

北京語で「花活」という言葉は、大意は手品をすることだが、その「花活」は「手口」よりも派手で、もっと生き生きしている。だから「花活」とつながっている動(dòng)詞は、「遊ぶ」です。現(xiàn)在、中國(guó)最大の「花活」の一つは、ショッピングカードです。

銀行が自分がどれだけのクレジットカードを出したと主張するたびに、カード類市場(chǎng)のどれだけのシェアを占めているのか、決して信じてはいけない。各種のクレジットカードはすべて小頭で、ショッピングカードだけが頭で、何枚発行されたのか、どれだけの金額があるのかを統(tǒng)計(jì)できる人はいないからだ。

ショッピングカードは公式書類で、商業(yè)プリペイドカードと呼ばれています。國(guó)務(wù)院は第4回廉政工作會(huì)議を開き、溫家寶首相は今年、指導(dǎo)幹部の廉潔自律活動(dòng)を確実に強(qiáng)化し、贈(zèng)り物の受け取り問題を斷固として整備しなければならないと強(qiáng)調(diào)した。その中で特に注目されているのは、溫家寶首相が各種の有価証券、支払い証明書、商業(yè)前払いカードを受け取ることを提案し、同額の現(xiàn)金で処理したことだ。

ショッピングカードは最も中國(guó)の特色があり、最も商業(yè)創(chuàng)意のある証明書の一つである。過去のコイン券とその後のクレジットカードから変身したもので、一定の金額が含まれ、パスワードがあり人名のないショッピング用カードです。北京を例にとると、何百ものデパート、大酒樓、いろいろな消費(fèi)場(chǎng)所が使用できます。

ショッピングカードはすでに“2元”と呼ばれて、つまり“第2人民元”の意味で、その行きやすいため、左右は秘密にして中國(guó)で特に中國(guó)の官界で広く流行して、多くの店が並んで注文書を買う時(shí)、前に誰かが勘定を済ませて聲カードの中にいくらあるかを聞いて、それは多くショッピングカードを使っています。

ショッピングカードの機(jī)能は多く、その中の1つの機(jī)能は、賄賂収賄者と呼ばれ、カードには10萬8萬ドルが入っていて、聲を出さないおごりの贈(zèng)り物です。もう一つの大きな機(jī)能は、権力部門が小金庫を私分していることです。カード會(huì)社にカードを買いに行って、事務(wù)用品で帳簿に記入して、上下に分けて、風(fēng)の音を漏らさないからです。