ファッションピラミッドですが、下に大きな部分を占めているのは商業(yè)化のものは、上に行けば行くほど、その品質(zhì)は洗練され、デザインされています。私はもちろんこれから自分がその先にいることを望んでいます。

「ファン?ビンビンは私のすべてを買(mǎi)ったせっけい"

小さな女性の事業(yè)が初めて成長(zhǎng)した

Vega Zaishi Wang（王在実）は、最近ファッションメディアに登場(chǎng)する頻度の高い名前。この若い女の子は2008年にロンドンで有名な「セントラルセントマーチン蕓術(shù)とデザイン學(xué)院」を卒業(yè)後、帰國(guó)して同名ブランドを立ち上げた。小さなセンセーショナルを巻き起こしたセント?マーティンの卒業(yè)作品から、今では北京に自宅とアトリエを持ち、ブランドは人気者の間で名聲を博し、デパートに入る計(jì)畫(huà)を立てている--わずかな時(shí)間で、ベガは自分の才能と努力で成果を見(jiàn)て、夢(mèng)を現(xiàn)実に照らしていく。

私たちのインタビューは、北京の建外SOHUにある、アンティークな裝飾が施されたVegaのお店の中にありました。彼女は広い橫椅子に座っていて、周りには時(shí)々子貓の姿が飛び出してきて、すべてがとても楽で趣がある。

私たちの話(huà)はベガの新シリーズから始まります。そのインスピレーションは、ロシアの刑務(wù)所にあるタトゥーを描いた本に由來(lái)しており、シリーズ名は『heart of gold』（金のような心）?！杆阶陨恧膝骏去ォ`が大好きで、自分の體には持っている」とベガは言う。「単に服を作るのではなく、文化を宣伝したい」。このシリーズはベガ?ウォンブランドが新たにスタートしたハイエンドシリーズで、価格帯も普通の2、3千のレベルより少し高くなるだろう。

Vegaの衣裝は誇張された輪郭はありませんが、ピュアな色合い、洗練された手仕事と落ち著いた趣で、思わず身に著けてみたくなります。このようなマイナーな雰囲気は、ベガが求めてきたものだが、ブランドの成長(zhǎng)速度は彼女の予想をはるかに上回っている。

最初に戻って、彼女と彼女のブランドが注目され始めたのは何ですか。留學(xué)の背景以外に、あるスターが波亂萬(wàn)丈な役割を果たしているかもしれない。2年ほど前、アモイでブランドをやっていたベガは北京に來(lái)て親友の馬思亮を探してシリーズの大作を撮影し、ちょうどファン?ビンビンが隣のスタジオで撮影していたのに間に合った?？栅瓡r(shí)間にヴァン?ビンビンはベガのデザインを発見(jiàn)し、一気にすべてを下りようとした。

このことがベガにより大きな自信と原動(dòng)力を與えたのかもしれないが、友人のアドバイスを受けて、彼女は陣地を北京に移し、貓と大きな箱の荷物という2つのものを身につけていた。

1年半をかけて、ベガは自分のアトリエと店舗を設(shè)立し、マネージャー、アシスタント、板師など6人のチームを持ち、ブランドの消費(fèi)者も増えてきた。特筆すべきは、Vegaスタジオの2人のベテラン親方が彼女と一緒にアモイから北京に來(lái)たことで、彼女の凝集力を見(jiàn)ることができる。{page_break}?

「セント?マーティンが視覚的に表現(xiàn)することを教えてくれた」

絵好きの文蕓女青年

サン?マーティンの衣裝デザイン専門(mén)の背景には、どのようにベガが注目を集めているのか。この學(xué)校がデザイン學(xué)科に就きたい學(xué)生の夢(mèng)であることを知っておく必要があります。16歳でイギリスに行き、ロンドン?ファッション?スクールで予科を終えた後、美術(shù)の基礎(chǔ)がないベガがセント?マーティンに近づいた。「セント?マーティンの影響がどれほど大きいのかは知らなかったし、報(bào)道の日に歩いて行っても気づかなかったのを覚えている」とベガは言った。「この學(xué)校は外観も施設(shè)も普通だ」。

しかし、ベガは、確かにそこでの勉強(qiáng)が彼女の今後の発展のために深い基礎(chǔ)を築いたと考えています。特に彼女が出會(huì)った人やことは彼女に多くのことを教えてくれました。読んでいる間に彼女はAlexander Macqueenのデザインアシスタントをしたり、Vivienne westwoodのウインドウデザインを手伝ったりしました?！复笫芝芝楗螗嗓违ⅴ伐攻骏螗趣颏工毪韦纤饯郡沥未髮W(xué)では普通のことです」と彼女は言った。學(xué)校での競(jìng)爭(zhēng)は激しく、校風(fēng)は厳しく、誰(shuí)もが入る目的は同じ--それは優(yōu)れたファッションデザイナーになることだ。

在學(xué)中、ベガは時(shí)間を無(wú)駄にせず、一生懸命勉強(qiáng)して、人に遅れないように工夫していました。

図書(shū)館は彼女の大好きな場(chǎng)所だ。そこで、ベガは自分に合った學(xué)習(xí)方法を発見(jiàn)した?！弗瑭`ロッパと中國(guó)の文化の違いが最も大きいことを発見(jiàn)したのは、ヨーロッパ人は絵で表現(xiàn)するのが得意で、それはあなたにもっと多くの想像と延長(zhǎng)を與えることができます。中國(guó)では、私たちの言語(yǔ)は博大で奧深いので、言葉と文字に依存しています」とVega氏は、「でも実際には、蕓術(shù)の分野で重要なのは視覚表現(xiàn)です。畫(huà)像を見(jiàn)たときは感じますが、この感覚はあなたには言えません。でもこれはいいから、あなたはそれを殘しておきなさい」

本を読むときにベガの英語(yǔ)の語(yǔ)彙力が足りなかったので、図書(shū)館でいろいろな寫(xiě)真をめくってみることで、自分でデザインを?qū)Wぶことができました。「世界は大きくて、いろいろな方法があります。人によってはあなたの方法を見(jiàn)るのはおかしいですが、それはあなたが間違っているわけではありません」とベガは穏やかに言った。

「私は孤獨(dú)を楽しんでいる」

獨(dú)立した女性のための服を作る

會(huì)話(huà)の中で、ベガはいつもデザインが宣伝する女性の獨(dú)立と自身の孤獨(dú)と沈靜感に対する執(zhí)著を強(qiáng)調(diào)している。「私のデザインが撮るたびにLOOKBOOKは冷たい感じがして、孤獨(dú)な味がします」と、ベガは自分を撫でる愛(ài)貓を撫で、「私は獨(dú)立した女性のほうが好きで、にぎやかなタイプは好きではありません。私は自分のデザインで女性の力を目覚めさせたいと思っています。帰國(guó)してから、國(guó)內(nèi)の多くの女の子の生き方が私には認(rèn)められていないことに気づきました。彼女たちは生活の目標(biāo)と希望を自分ではなく他人に置いています」

1枚の服のデザインの背後には、デザイナーの本當(dāng)の気持ちが隠されているに違いない。ベガは、彼女が孤獨(dú)を愛(ài)していることを認(rèn)めた?！杆饯瞎陋?dú)を悪く思っていません。私はとても楽しんでいます。この感覚をデザインの中に置くのが好きです。人の言語(yǔ)は限られていると思いますし、デザインも言語(yǔ)であり、感情を伝えたり、私の心にあることを話(huà)したりすることができますが、言えない感覚を話(huà)すことができるからです」

幼い頃から奔走してきた生活がベガのこの孤獨(dú)感を生んだのかもしれない。ベガは遼寧省で生まれ、幼い頃に両親と一緒に深センに引っ越した。獨(dú)立した彼女は16歳の時(shí)に単身イギリスに渡り、長(zhǎng)い學(xué)問(wèn)の道を歩んだ。學(xué)んで帰國(guó)して1カ月後、ベガは深センから「ロンドンっぽい」アモイに転戦し、最短の時(shí)間で衣裝工房を設(shè)立し、1年もたたないうちに見(jiàn)知らぬ北京に陣地を移した。ある都市から別の都市まで、ベガはいつもそこで暮らしている?！杆饯摔趣盲啤⒓窑胃拍瞍悉饯螭胜藵猡ⅳ辘蓼护?。私は今を生きて、仕事と生活を楽しむことを楽しんでいます」と彼女は言った。

「今何が流行っているのかわからない」

「非商業(yè)」の根気を堅(jiān)持する

一般留學(xué)から帰ってきた卒業(yè)生にとって、ある大企業(yè)でデザインをするのは最善の選択だが、ベガは獨(dú)立に執(zhí)著している。セント?マーティンの卒業(yè)ショーで、VegaはハイテクLedコールドライトを用いて、発光する古い深海生物の模様が入ったスカートを作り、4つの座を驚かせた。しかし、デザイン全體の材質(zhì)は非常に高価で、駐英中國(guó)大使館と國(guó)內(nèi)のアパレル會(huì)社が協(xié)賛しており、ベガが卒業(yè)して帰國(guó)して発展することが條件で、彼女は承諾した。しかし、ベガは彼女の國(guó)內(nèi)ブランドを後援していたところ、わずか1ヶ月で去ってしまった。デザインコンセプトが違っていて、違和感があるのが原因です。

それ以外にも、學(xué)校に通っていたとき、ベガと彼女の同級(jí)生を最も興奮させたのは、ロンドンファッションウィークに割り込んでショーを見(jiàn)ることだったが、2シーズン詰めてから彼女は興味を失った?！袱饯长瘟鳏欷悉工伽仆袱巧虡I(yè)的だと思います」と彼女は言った?！杆饯纤稳摔趣线`うのが好きです。私は雑誌を読むことも少なく、今何が流行っているのか分かりません。私はただ自分が美しいと思っているものを作っています」。

このような気概があって、ベガは自分のデザインに自信を持っているだろうし、もちろん家族の経済的な支持も無(wú)視できない。これに対して、ベガは気にしないで気前よく認(rèn)めた?！袱长卫c(diǎn)がなければ、私は今のところ生計(jì)を心配していないので、歩くことはできません。最も簡(jiǎn)単な例を挙げて、私の好きな服が大衆(zhòng)的なものではなく、お金を稼ぐものではないなら、大丈夫だと思います。私はそれをためらわずに作ることができます」。

ベルギー人デザイナーのAnn Demeulemeester氏と日本人デザイナーの山本耀司氏はベガのお?dú)荬巳毪辘?。彼女は彼らの永遠(yuǎn)に爭(zhēng)うことのない精神が好きだ?！杆饯纤饯涡膜钎钎顶ぅ螭颏筏皮い蓼埂工萔egaはAnn Demeulemeesterがインタビューで言ったことを回想している。「一、二十年後、私も彼女のように、覚えていて、私は今あなたとここでおしゃべりをしている私の夢(mèng)を覚えています」と彼女は言った。

インタビュー手記

相手を取材するたびに、彼（彼女）の世界にはまって、しばらくは気が抜けないが、ベガという85後の娘は私を最も深く陥れた一人だ。私は夢(mèng)があり、蕓術(shù)があり、情熱があり、平板な生活があることを頭の中で想像しています--京城に情緒のある小さな店を開(kāi)いて、自分の好きなデザインをして、チームと一緒に自分のブランドが日に日に大きくなるのを見(jiàn)ていて、本當(dāng)にうらやましいです。

デザインを?qū)Wぶことが多い若者にとって、背後に強(qiáng)い支持がなければ、彼女のようなことは難しい。しかし、ベガには、蕓術(shù)を追求し、ビジネスの底辺を求めていない以外に、あなたが見(jiàn)ているのは高慢な富二代のアクセントではありません。彼女には鋭い蕓術(shù)の天分があり、コミュニケーション能力がよく、自分に要求の高い態(tài)度がある。

古めかしく、笑顔が甘く、2匹の貓を抱いてインタビューを受けているこの痩せた女の子が、どのようにしてそんな力のある作品を設(shè)計(jì)し、どのようにチームを管理し、自分のブランドのオーナーになったのかは想像できない。

　　Q&A

Q：デザインにユニークな點(diǎn)は？

A:手描きが好きです。性格は亀毛で、細(xì)かいものほど楽しく遊んでいます。デザインをするのは錬金術(shù)と同じで、鍛えてこそ良いものが出ると思います。もし私の服が母に殘して娘に著ることができたら、それは本當(dāng)にかっこいいことです。

Q：あなたのデザインのインスピレーションは一般的にどこから來(lái)ていますか。

A：インスピレーションはすべての段階で私の周りに何があったか、あるいは私が何か面白い文化に觸れたかにかかっています。これは非常にランダムな過(guò)程で、次のステップで何をするか永遠(yuǎn)に分からない。私の第1期の作品は『孤獨(dú)は永遠(yuǎn)だ』と呼ばれていて、真っ黒なシリーズで、とても中性的で、當(dāng)時(shí)みんなは、あなたは中性的なデザイナーをしているのではないかと言っていました。そんなことはないと言ったのに、君は考えすぎた。

Q：発表ショーをやりたいと思ったことはありますか。

A:考えたことがあります。これはデザイナー一人一人の夢(mèng)です。私は今まで多くの発表會(huì)をする考えを蓄積してきましたが、ずっとやっていないのは中國(guó)が向いていないからです。この市場(chǎng)は適切ではなく、買(mǎi)い手がなく、発表ショーを作るのはにぎわいを見(jiàn)ることであり、後続もビジネスもない。そして私はショーが続くことを望んでいます。もしやる能力がなければ、私はやらないほうがましです。

Q：あなたのブランドは最近デパートに入ることについて話(huà)していると言っていますが、デパートに入ってからデザインスタイルに影響を與えるのではないでしょうか。

A:私の両親は私よりも心配しているようです。私は小さい頃から「やってからにしよう」という性格だった。デパートに入るのはブランドの強(qiáng)大化の必然で、私はデパートを一周して発見(jiàn)して、そして私のデザインの空席があります。

Q：若手デザイナーへのアドバイス？

A：起業(yè)したいと思っている若者たちから、ブランドを作ったり、デザインをしたりするにはどこから始めたらいいのかと聞かれました。私は彼らにサイトから始めることを話(huà)しました。ウェブサイトは彼らを宣伝するのに最も良くて、また無(wú)料のメディアです。あなたのものはよくて、口コミでは、多くの人が知っています。