「変局と配置–新動(dòng)力の新しいバランス

2011年中國(guó)紡織革新年會(huì)は今日（12月16日）北京にあります。

王天凱：尊敬する朱宏さんは総技師になります。尊敬する指導(dǎo)者の皆様、ご來(lái)賓の皆様、友人の皆様、おはようございます。

このような機(jī)會(huì)があって、皆さんと革新という話題について簡(jiǎn)単なコミュニケーションと交流をすることができてとても嬉しいです。

皆さんはご存知のように、今年は第12次5カ年計(jì)畫のスタートの年であり、同時(shí)に私達(dá)中國(guó)がWTOに加盟して10周年でもあります。中國(guó)紡織工業(yè)は実際に強(qiáng)國(guó)建設(shè)の肝心な時(shí)期に入りました。

私達(dá)の中國(guó)紡織創(chuàng)新年會(huì)は中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の一年に一回の業(yè)界盛會(huì)であり、私達(dá)の業(yè)界革新と発展の使命を擔(dān)っています。

今日では、このような年次総會(huì)を言うべきです。このような使命はもっと重要に見(jiàn)えます。今回は先ほどの司會(huì)者の話のように、政府、企業(yè)を含め、マクロ経済研究部門の専門家、學(xué)者も含めて、私達(dá)のこの年次総會(huì)に參加します。まず、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)を代表して、彼らの到來(lái)に対して心から感謝と誠(chéng)実な敬意を表したいです。

今年の私達(dá)の紡績(jī)業(yè)界の経済情勢(shì)の表現(xiàn)は、私達(dá)の革新活動(dòng)をより緊迫化させているというべきです。私達(dá)の業(yè)界の経済成長(zhǎng)の主要指標(biāo)を反映していますが、工業(yè)総生産額、大規(guī)模製品の生産量、服裝小売、國(guó)內(nèi)販売の生産額、輸出額、固定資産投資、平均利潤(rùn)率は、基本的には正常な成長(zhǎng)水準(zhǔn)にあります。

しかし、國(guó)際市場(chǎng)の需要が低迷し、國(guó)內(nèi)の原料価格の変動(dòng)、金融政策の引き締め、人民元の切り上げ要素及び労働コストの上昇などの矛盾した制約を受けて、現(xiàn)在、輸出數(shù)量の下落傾向が明らかになり、利益の増加は逐次下落しています。

今年の私達(dá)の紡績(jī)業(yè)界の経済情勢(shì)の表現(xiàn)は、私達(dá)の革新活動(dòng)をより緊迫化させていると言えます。私達(dá)の業(yè)界の経済成長(zhǎng)の主要指標(biāo)を反映していますが、工業(yè)総生産額、大規(guī)模製品の生産量、服裝小売、國(guó)內(nèi)販売の生産額、輸出額、固定資産投資、平均利潤(rùn)率は、基本的にはまだ正常な成長(zhǎng)水準(zhǔn)にあります。

しかし、國(guó)際市場(chǎng)の需要が低迷し、國(guó)內(nèi)の原料価格の変動(dòng)、金融政策の引き締め、人民元の切り上げ、要素及び労働コストの上昇などのさまざまな矛盾の制約を受けて、現(xiàn)在は輸出數(shù)量の下落傾向が明らかになり、利益の増加は逐次下落しています。

もし私たちが直面しているこれらの複雑な問(wèn)題を分類すれば、政策時(shí)局と外部の大きな環(huán)境に屬しているものもあります。いくつかは私たちの産業(yè)転換に屬しています。

現(xiàn)在、私達(dá)の経済規(guī)模の拡大と資源環(huán)境の矛盾が日増しに顕著になってきており、國(guó)際市場(chǎng)の引き締めがもたらした企業(yè)のモデルチェンジ?アップのペースはまだ緩慢な矛盾であり、企業(yè)の低コスト発展の空間はますます小さくなり、管理革新能力が強(qiáng)くなく、製品とサービスの付加価値が低く、コスト上昇の矛盾に対応しにくいです。

現(xiàn)在、私達(dá)は外部情勢(shì)の改善を完全に左右することができなくて、確かに全力を盡くして自分の力の及ぶ限りの事をしっかりと行う必要があって、革新の仕事を持続的に効果を作り出して、これは私達(dá)の業(yè)界の健康な発展の重要な保証です。

革新といえば、いろいろな言葉で誇張したり、飾り付けしたりする必要はないと思います。

要約すると、革新は紡織強(qiáng)國(guó)事業(yè)の魂と動(dòng)力であるべきです。この核心をめぐって、私たち自身の実際と結(jié)び付けて、この革新は科學(xué)技術(shù)の革新、管理革新、製品の革新、體制とメカニズムの革新までカバーするべきです。もちろん、私たち自身の観念の革新も含めて、全面的な相互関連と十分に実務(wù)的なシステム的な仕事です。

現(xiàn)在、業(yè)界においても、私達(dá)の社會(huì)的な提法を含め、多くの技術(shù)革新と製品革新について話しています。これは悪くないですが、管理革新、體制革新、観念革新、モデル革新から離れて、科學(xué)技術(shù)と製品革新について話しています。

中國(guó)の歴史を振り返ると、中國(guó)には重要な科學(xué)技術(shù)の発明の革新が欠かせない。

中國(guó)の四大発明は中國(guó)のいかなる商業(yè)上の競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位を創(chuàng)立することを助けていません。歴史の教訓(xùn)は革新が本當(dāng)に成功するかどうかを証明しています。

このために、私達(dá)は全方位の思考と業(yè)界の革新の仕事を推進(jìn)する必要があります。ここで革新的な思想と方式について簡(jiǎn)単に四つの方面の考えを話します。

第一に、イノベーションは、まずしっかりと正しい経営と発展理念を確立しなければならない。

我が國(guó)は新時(shí)期にすでに1人當(dāng)たりのGDPの中等レベルの段階に入って、紡績(jī)業(yè)のコストの優(yōu)位性は弱まって、革新能力を核心にして比較的に優(yōu)位を高めなければなりません。

ここ數(shù)年來(lái)、規(guī)模拡大から品質(zhì)向上への転換は低コスト競(jìng)爭(zhēng)から差異化競(jìng)爭(zhēng)への転換、飛躍的発展から持続可能な発展への転換であり、このようないくつかの転換方式、発展方式、革新的経営モデルはすでにいくつかの良いやり方がありましたが、ここ2年間で短期利益の駆動(dòng)を受けても、企業(yè)の粗放的な発展、低レベルの重複建設(shè)が依然として存在していることは否定できません。

したがって、業(yè)界の発展の大局を把握し、正確な経営発展の理念を樹立することは、我々の革新活動(dòng)の最も重要な前提をしっかりと行うことである。

第二に、革新は全體的な設(shè)計(jì)であり、システムの運(yùn)営が必要である。

「第12次5カ年」の時(shí)期に紡績(jī)業(yè)界は科學(xué)技術(shù)、ブランド、持続可能な発展と人材の四つの方面の戦略目標(biāo)をめぐって努力をします。

企業(yè)は四つの戦略目標(biāo)を達(dá)成する最も主要な主體であり、革新に対して全體的な設(shè)計(jì)とシステムの運(yùn)営を行う必要があります。いずれの革新の過(guò)程も孤立ではなく、一つの科學(xué)技術(shù)革新の成果は設(shè)計(jì)、研究開(kāi)発、人材メカニズム、標(biāo)準(zhǔn)體系、資金と政策の支持と密接に関連しています。

産業(yè)化にはまだ製品開(kāi)発、技術(shù)とプロセス、生産製造、産業(yè)チェーンの調(diào)整、マーケティングチャネルの建設(shè)などと密接な関係があり、これらの相互関連の一環(huán)は、すべて接続とセットにする必要があり、障害がある場(chǎng)合は排除しなければならない。

第三に、イノベーションは科學(xué)的で実用的なものが必要です。

革新の成果の科學(xué)性、先進(jìn)性と実用性には客観的な根拠が必要で、決してごまかしてはいけません?？茖W(xué)的な態(tài)度、業(yè)界の道徳、職業(yè)の道徳と社會(huì)的責(zé)任の制約が必要です。

革新は未知の領(lǐng)域を探索するだけでなく、私達(dá)の思想境界と道徳水準(zhǔn)に対する試練でもあります。

現(xiàn)在、中國(guó)の全體はすでに消費(fèi)構(gòu)造の急速なアップグレードの段階に入っています。人々はますます生活の質(zhì)の改善を重視し、健康と環(huán)境保護(hù)を重視しています。

第四に、革新は堅(jiān)持する必要があります。

産業(yè)の持続可能な発展と企業(yè)はますます激しい市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)に直面しています。持続的な革新がなければ、淘汰される運(yùn)命に直面します。

革新的な長(zhǎng)期効果的なメカニズムを構(gòu)築するには、企業(yè)は資金の投入、人材資源と管理體制の保障、政府と業(yè)界は政策の支援と総合サービスの上で制度と事業(yè)のサポートを形成する必要があり、本當(dāng)に企業(yè)の革新に良い外部環(huán)境を提供します。

優(yōu)勢(shì)の相補(bǔ)的、互恵共益の産學(xué)研の革新體系を確立しなければなりません。

以上は革新に関する初歩的な認(rèn)識(shí)と観點(diǎn)だけを述べました。意見(jiàn)と提案として參考にしてください。

今日のイノベーション年はいつものように、2011年の製品開(kāi)発貢獻(xiàn)賞を受賞した企業(yè)60社に贈(zèng)られます。

紡績(jī)製品センターが提供したデータによると、企業(yè)の新製品の生産額は52.75%で、紡績(jī)業(yè)界の7.04%の平均水準(zhǔn)をはるかに上回っています。平均利潤(rùn)率は12.29%で、前の年に話した企業(yè)の1.55%を上回って、全業(yè)界の上半期の5.06%の平均利潤(rùn)の水準(zhǔn)をはるかに上回っています。

私達(dá)の60社の企業(yè)は革新能力が絶えず向上していますので、製品開(kāi)発の先進(jìn)的な実用技術(shù)の応用、品質(zhì)の管理、営利能力と社會(huì)責(zé)任意識(shí)などの面でも大きな進(jìn)歩があります。