最近行われた中國蘇州文化創(chuàng)意設(shè)計産業(yè)交易博覧會の上で、1枚の錦織の生地の女性のかばんは観衆(zhòng)の注意を引きます。目の先の古い蘇州はびっくりして蘇州の伝統(tǒng)の絹織物の名品――宋錦の帰りの望みを感じました。

宋の時代に起源し、発祥地は蘇州です。だから「蘇州宋錦」とも言われています。宋高宗は當時の宮廷の服飾と書畫の表裝を満足させるため、宋錦を大いに普及させ、蘇州に宋錦織造署を設(shè)立しました。宋錦は南京云錦、四川蜀錦と并んで中國三大錦と呼ばれています。その性質(zhì)は清美で、工蕓は獨特で、“錦繡の冠”の美稱があります。しかし時代に従って変遷して、繁雑な手織りは高価な生産コストと、宋錦を次第に昔の優(yōu)勢と固有の市場を失って、人が滅亡する技術(shù)の絶対的な危機に瀕します。2006年、「宋錦織蕓」は國家級の無形文化遺産に選ばれ、2009年に人類の無形文化遺産代表作に選ばれました。

多くの「非遺癥」と同様、宋錦も伝承保護の苦境にある。政府が設(shè)立した保護基金だけでは博物館に寢そべることができます。市場との結(jié)びつきで、宋錦は保護されるだけでなく、新たな発展を迎えることができます。

落ち目から復(fù)活の道を探す

宋錦女包を見たことがある観客は、宋錦がファッションアイテムに巧みに使われていることを「驚艶」と形容しています。ここは蘇州の一家ですシルク企業(yè)宋錦の國家級伝承者である銭小萍さんと共に努力して、伝統(tǒng)的な宋錦織の技術(shù)と現(xiàn)代的な織機技術(shù)を結(jié)びつけて、宋錦の大規(guī)模生産を?qū)g現(xiàn)させて、絶滅の危機に瀕している宋錦の技術(shù)を発展させる基礎(chǔ)ができました?！杆五\産業(yè)化」プロジェクトの責任者で、呉江鼎盛シルク有限公司の呉建華會長は記者に、宋錦織造は電子時代に突入した。価値は言うまでもない。市場の商業(yè)価値はただ一方で、更に重要なのは文化の伝承価値である。非物質(zhì)文化遺産は「活態(tài)保護」が一番いいです?？茖W(xué)的な方法と現(xiàn)代的な考え方で宋錦を演繹して、もっと多く宋錦製品を生活と密接に関連する分野に応用してこそ、この蘇州シルク文化、中國シルク文化の代表作をよりよく伝承できます。

「生活保護」という観點はすでにありますが、実施するのは非常に難しいです。重要な問題は、伝統(tǒng)工蕓の欠陥をどう克服し、現(xiàn)代人の審美需要と産業(yè)需要を満足させるかにあります。そのため、宋錦の衰退の原因を探して、呉建華が“宋錦を復(fù)活させます”の第1歩を始めることになります。多くの老専門家とベテランエンジニアを訪問したところ、宋錦の制作技術(shù)は複雑で、普通の錦は橫糸起花だけで、宋錦は経緯と同時に起花し、しかも織造には「三枚の斜紋組織」を採用しています。宋錦染色は天然の天然染料を使い、先に糸を模様の必要に応じて色を染めてから織造工程に入ります。染料の選び方は極めて厳格で、多くは植物染料で、一部の鉱物染料もあります。全部手作業(yè)で染色してできます。また、宋錦は紋様版を作る時間も長いです。20センチの小さい花型は1800枚の版を作る必要があります。一ヶ月以上かかります。大きな花型はもっと時間がかかります。そのため生産量が低く、コストが高いのが伝統(tǒng)的な宋錦の大きな特徴です。近現(xiàn)代に來て、絹織物工場化後、宋錦の技術(shù)が複雑で、紡造機械の開発が遅れて、生産量がだんだん少なくなり、だんだん市場競爭力を失いました。

　「洋機」は「土洋結(jié)合機」になりました。

近代的な機材を使って、宋錦の工蕓によって電子ジャカードに改造できますか？呉建華がこの考えを出した時、多くのベテラン専門家、ベテラン労働者が次々と手を振っています。2009年8月に、呉建華は蘇州の東呉絹織物工場を購入しました。この「蘇州シルク」の大きな梁を持つ百年の工場は、大勢の管理、技術(shù)者が來て、彼にやる気を持たせました。三年間のたゆまない模索と蓄積を経て、技術(shù)チームの努力のもとで、今年の3月に、海外から織機を輸入して改造してきました。

現(xiàn)在、世界で宋錦を生産できる電子ジャカード織機は一臺しかないです。関連技術(shù)はすでに5つの特許を申請しました。自主的な知的財産権を持っています。普段、工場の労働者は勝手に接近してはいけません。鼎盛のシルクゲートに入ると、労働者たちは記者にこう言いました。これを見て、宋錦の電子ジャカードマシンを改造するのは簡単ではないです。機械は個室、専屬労働者の待遇を享受しています。記者は工場の現(xiàn)場の深いところで単獨隔離されたエリアで、この開発されたばかりの「宋錦電子ジャカード織機」を近くで見ました。機織り機が急速に動き、図案の精巧で美しい布地を編んでいます?！袱长欷纤五\です。初めて産業(yè)化応用の布地を織っています。」呉建華氏によると、伝統(tǒng)的な機械織機と比べて、アップグレードされた電子ジャカード織機の優(yōu)位性は非常に明らかである。まず、ドアの幅がもっと広くなりました。伝統(tǒng)的な織機の幅は160センチしかなく、電子織機の幅は300センチになりました。その次に、花の幅は20センチしかなく、電子織機の幅は60センチになります。最も重要なのは効率が高くなりました。伝統(tǒng)的な織機は毎日18メートルしかなく、電子織機は毎日45メートルずつ編みます。生産量は伝統(tǒng)的な織機より著しく向上しましたが、他の普通の錦織の生産量の3分の1だけです。

　エルメスのスカーフはどこで高いですか？

長年の宋錦織造経験を持つ専門家の何敏蘇さんは記者に、電子ジャカードの開発が成功して宋錦の再生のためにしっかりした基礎(chǔ)を築いたが、現(xiàn)代市場の認可を得て、新たな輝きを創(chuàng)造するにはまだ多くの努力が必要だと言いました。その中で一番重要なのは「意匠」の能力、つまり現(xiàn)代語で言う設(shè)計能力です。宋錦は起源時から「意匠」を重視し、生産された錦は高貴で典雅で、宮廷の貴重な書畫と裝飾の如意、唐三彩などの高級な贈り物箱を表裝するのによく使われています。しかし、このような設(shè)計能力は、一定の蕓術(shù)的教養(yǎng)のない人には備わらない。普通の錦の図案は大眾の喜ぶことができる梅蘭竹菊などで、宋錦はあれらの貴重な書畫あるいは高級な贈り物と組み合わせて、図案、テクスチャのデザインは普通と同じではありません。そのため、昔は宋錦織造師は書畫家たちと「一つの輪」を作っていました。その蕓術(shù)修養(yǎng)もとても高いです。

呉建華は、実は宋錦だけではなくて、意匠の能力はすべてのシルク製品の上で核心と魂ですと言います。なぜ中國の絹織物は今全世界の80%の市場シェアを占めていますが、ハイエンド市場では少しの痕跡も見られないのですか？なぜ一つのエルメスのスカーフは何千元で売られていますか？國産のスカーフは走量販売の「露店商品」になりますか？それともデザインです。そのため、宋錦電子ジャカードの改造において、設(shè)計の「表現(xiàn)力」は重要なパラメータとして大いに向上しました。「デジタル技術(shù)」と「人工意匠」の結(jié)合は、宋錦の花型を非常に豊富にしており、織りの精度を高め、複雑な花型、浮き彫り模様のハイエンドの宋錦の製品を生産できます。これらは全部宋錦の拡張製品を開発するために、例えば錦織を表裝して、錦を鑑賞して、錦を裝って、宋錦を背景とする書畫、唐カード、賀カードなどの文化の贈り物を開発して巨大な空間を開けました。