中國(guó)はハードパワーに欠けていません。ソフトパワーが欠けています。ファッション産業(yè)であれ、アパレル産業(yè)であれ、中國(guó)が直面している最大の苦境は、自分の発言権がないことです。多くの中國(guó)のアパレル産業(yè)は今も製造側(cè)でもがいていますが、どうやって端から端に跳ぶことができますか？どうやって世界中で自分のブランドを呼びますか？萬(wàn)達(dá)?海公館2012大連國(guó)際ファッションデーファッションデザインサミットフォーラムに參加した4人のゲストが、さまざまな側(cè)面からこの質(zhì)問(wèn)に答えました。

◎ドイツファッションデザイナーDavid UBL◎大連大學(xué)主任謝天◎大連市ファッションデザイン協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)于澤正◎第一財(cái)経キャスター葉蓉

四つの異なる分野の専門(mén)家は革新を話し、発展を語(yǔ)っています。

　　葉蓉：革新する前に、必要なのは転覆です。

服裝業(yè)界は切り離せない。新味を出す革新という二文字については、まだ二文字のことを考えなければならないと思います。自分の慣れ親しんでいるパターンを突破して、過(guò)去にあなたにもたらした高成長(zhǎng)モデルでもあります。自分を否定して、出てきてこそ、革新に言及することができます。

話題に上せるアパレル業(yè)界私は個(gè)人的には一言が大好きです。それを買(mǎi)って、身につけた時(shí)、自分を創(chuàng)造する蕓術(shù)家です。実は、私達(dá)がこの服を選んで、それを著る時(shí)、あなたの內(nèi)包は服裝を通じて(通って)表現(xiàn)したので、あなたの審美のトレンドと価値の観念もすべて服裝を通じて(通って)完成したのです。2007年には、ドイツが體系的に文化産業(yè)化の新しい道を提案し始めたのを覚えています。面白いことに、その時(shí)、ちょうどデジタル業(yè)界の急速な上昇にぶつかりました。政策決定が提出された後、ドイツの経済面では急速に高く成長(zhǎng)しています。現(xiàn)在、ドイツの文化産業(yè)の発展は総生産量の7%を占め、毎年5%ぐらいのスピードで成長(zhǎng)しています。このスピードはEUにとってとても素晴らしいです。だから経済の牽引には、創(chuàng)意産業(yè)が重要です。

私の概念の中で、ファッションの創(chuàng)造はとても光栄な業(yè)界です。今は広大な天地がすでに現(xiàn)れています。私達(dá)は必ずそれを捉えます。

今多くの國(guó)際一流ブランドが中國(guó)の要素を応用していますが、なぜですか？彼は中國(guó)の購(gòu)買(mǎi)力を見(jiàn)ています。これはチャンスです。彼らに中國(guó)人は勤勉以外に、聡明で知恵があります。

　　David UBL：中國(guó)の潮流は世界の未來(lái)です。

競(jìng)爭(zhēng)という言葉はあまり認(rèn)められません。私が持ってきたのは新しい啓発と新しい考え方です。

経済的に見(jiàn)ても、アメリカでもヨーロッパでも、今の中國(guó)でも、厳しい時(shí)期にあります。國(guó)際市場(chǎng)は中國(guó)に注目しています。中國(guó)のファッション、中國(guó)のファッションは世界の未來(lái)になります。ですから、私は中國(guó)の若いデザイナーが海外に行ってみて聞いてもいいと思います。中國(guó)のいわゆるファッション業(yè)界はまだ新興の業(yè)界で、ヨーロッパ、アメリカと比較して、私達(dá)はまだ比較的に若いです。中國(guó)は自分の世界トップブランドを形成したいです。時(shí)間が必要です。特に中國(guó)が3年後、つまり2016年に國(guó)際ブランドの大きな舞臺(tái)になることを願(yuàn)っています。これは中國(guó)に対する希望です。

國(guó)際化がますます発展するにつれて、服裝のこのような潮流もますます國(guó)際化に向かって、ますます似てきます。

世界最大の消費(fèi)大國(guó)として、実は中國(guó)のデザイナーがとてもうらやましいです。彼らは中國(guó)人をもっとよく知っているので、中國(guó)人が何が好きかを簡(jiǎn)単に想像できます。

　　于澤正：デザイナーはイノベーションの中で主役を擔(dān)うべきです。

大連は美しい都市で、ファッション的な都市です。ファッションフェスティバルが開(kāi)催されてから、大連の服裝は自分の産業(yè)とチームを作りました。大連のこの都市にとって、服裝祭は20回以上開(kāi)催されました。大連の服裝ブランドは國(guó)際的に影響が少ないです。中國(guó)で影響があるのも少ないです。なぜですか？大連のデザイナー協(xié)會(huì)はずっとこれを検討しています。

過(guò)去にファッション産業(yè)といえば、私たちはいつも服裝加工について言及しています。規(guī)模はどれぐらいですか？生産額はどれぐらいですか？実際には今日で、革新こそが主旋律です。

デザインはオリジナルでなければなりません。創(chuàng)造的でなければなりません。デザイナーはこの革新の中で主役を擔(dān)うべきです。

現(xiàn)在、大連のデザイナーはある意味萬(wàn)能なデザイナーで、何でもできます。例えば、絵を描くことができます。デザインもできます。また、服裝もできます。人間関係も処理します。市場(chǎng)の販売も管理します。本當(dāng)のデザイナーは強(qiáng)いチームの支えが必要だと思います。例えば、彼の生産ルートの建設(shè)、ネットの建設(shè)はデザイナーが何でもしたら、彼は何もできないかもしれません。

世界の有名な先生のファッションショーは初めて最高峰のフォーラムを開(kāi)催します。

　　謝天：本科教育は複雑ですが、全部深くないです。

中國(guó)の今の教育、大多數(shù)はまだ本科を主とします。本科の教育は通才教育で、學(xué)ぶものは比較的に多くて、しかしすべて深く入りません。一方の方向の內(nèi)容について研究するには、修士課程のこの段階に行く必要があります。しかし、私達(dá)は結(jié)局90%以上の學(xué)生は卒業(yè)してから仕事に參加しています。このような狀況の下で、改革開(kāi)放は前の四、四年までで、私達(dá)の企業(yè)は主に生産加工を主として、來(lái)料加工、設(shè)計(jì)加工をしています。企業(yè)主は手っ取り早い仕返しを求めて、いくつかの人を養(yǎng)って、ブランドを育成して、本科の卒業(yè)のこれらのファッションデザイナーはよくこのような機(jī)會(huì)に出會(huì)いにくいです。

幸い、中國(guó)の全體的な実力は強(qiáng)化されました。社會(huì)全體の文化レベルの向上のために基礎(chǔ)を打ち立てました。デザイナーの創(chuàng)造能力を高めることができます。

私たちは中國(guó)の若者が今自分の考えを持っているのを見(jiàn)て、自分で試してみることが出発點(diǎn)です。

ドイツから來(lái)たDavid UBLによると、彼は本を読んでいる時(shí)、高校は単に本を読むところではなく、毎週の七日間、彼は四日間會(huì)社に勤めています。三日間學(xué)校に帰って、理論と実踐を十分に融合させています。このような學(xué)習(xí)環(huán)境のために、彼は16歳の時(shí)にすでに自分の人生を設(shè)計(jì)しました。David UBLは若者に提案しています。早く未來(lái)の発展方向を決めて、仕事の中でさらなる學(xué)習(xí)意欲を見(jiàn)つけて、學(xué)習(xí)の中で仕事に対して啓発する方法を見(jiàn)つけます。