に対する紡績服裝産業(yè)にとって、アイデアとデザインは間違いなく大きな川です。成功の彼岸に達するには、自分の成功の「脫皮」をさせなければなりません。2012年11月26日に浙江省紹興柯橋中國軽紡城國際展覧センターで開催された2012紹興県科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意週間及び第3回中國（柯橋）紡織模様設(shè)計展覧會（創(chuàng)展會と略稱する）は、多くの「脫皮」に意欲を持つファブリック企業(yè)が霊感を求め、製品競爭力を高める有力な推進者とコミュニケーションのプラットフォームとなることは間違いない。

浙江紹興県で今年開催された科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意週間イベントは11月26日から30日まで続き、2つのシリーズ7つの異なるアイデアのデザイン展示活動を網(wǎng)羅しました。第三回中國（柯橋）紡織模様設(shè)計展覧會、中國ファッション同盟——新鋭デザイナーファッショントレンドの発表ショー、第三回紹興県紡織生地と模様オリジナルデザインコンテストの授賞式、「中華カップ」國際服裝デザイン大會、紹興県紡織裝備技術(shù)革新ドッキング活動、「越隆杯」第四回中國高校紡織織物設(shè)計大會などの一連の活動は、「科學(xué)技術(shù)革新の転換とアップグレード、ファッション創(chuàng)意の市場動向」の新たな潮流を引き起こします。

　繊維企業(yè)の「脫皮」觸媒を作る

紹興は創(chuàng)意産業(yè)の強いプラットフォームを作りたいです。

紹興県の紡織創(chuàng)意設(shè)計産業(yè)は三年間の建設(shè)を経て、紡績製品の新製品の開発、紡績技術(shù)サービス、製品付加価値の向上、ブランド孵化などによって現(xiàn)地の紡績の転換とアップグレードを促進する新たな原動力となりました。紹興では、創(chuàng)意設(shè)計を第一とする紡績工業(yè)創(chuàng)意設(shè)計基地が、紡織服裝業(yè)界の従業(yè)員の注目の的となっている。紹興創(chuàng)意産業(yè)基地の計畫建設(shè)規(guī)模は50萬平方メートルで、政府が投資したF 5創(chuàng)意園、科學(xué)技術(shù)園と民間企業(yè)が投資した軽紡城創(chuàng)意園の3つの園區(qū)からなり、現(xiàn)在は20萬平方メートル近く建設(shè)され、使用面積は17萬平方メートルに達しました。科學(xué)技術(shù)園の前の段階の仕事は終わりに近くて、現(xiàn)在すでに工事を始めて建設(shè)します。中國軽紡城創(chuàng)意園は10萬平方メートルのオフィス研究開発用の部屋がまもなく竣工し、東區(qū)瑞雪ビル、西區(qū)寶龍ビルが正式にスタートし、全面的に使用されます。

紹興県科學(xué)技術(shù)局の責(zé)任者によると、紹興紡織工業(yè)創(chuàng)意設(shè)計基地の前身は中國軽紡城創(chuàng)意産業(yè)基地であり、2009年に建設(shè)が開始されて以來、県委員會と県政府の「突出したモデルチェンジアップ、科學(xué)的発展に努める」という仕事テーマをめぐって、國際的な紡織創(chuàng)意センターの構(gòu)築を目指し、紹興県の創(chuàng)意産業(yè)発展を全力で推進し、初めて規(guī)模の産業(yè)集積區(qū)を形成し、段階的な成果を収めました。

実効を目標として革新を旨とする

紹興紡織産業(yè)全體のモデルチェンジとアップグレードを促進する。

現(xiàn)在、紹興県は四年連続で中國國際を開催しています。ファブリックデザインコンテスト、中國の高校の織物設(shè)計大會、3年連続で中國の職業(yè)ファッションデザイナーのデザインコンテストが開催され、「紹興県科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意週間」、中國柯橋紡織模様設(shè)計展覧會、紹興県紡織生地と模様設(shè)計大會、中國デザイナーの流行傾向発表など各種イベントが開催され、紡績創(chuàng)意産業(yè)の影響を拡大しました。同時に、紡績創(chuàng)意作品交易會、紡績創(chuàng)意業(yè)界サミット、革新フォーラム、ファッション発表、モデルコンテストなど様々な活動を積極的に行い、紡績創(chuàng)意センターブランドの構(gòu)築に力を入れています。中國軽紡城創(chuàng)意産業(yè)基地は「2010年中國創(chuàng)意産業(yè)最優(yōu)秀園區(qū)賞」を受賞し、中國軽紡城創(chuàng)意産業(yè)サービスセンターは「2010年中國創(chuàng)意産業(yè)推進賞」を受賞しました。2011年創(chuàng)意基地は成功的に「浙江省級科學(xué)技術(shù)孵化器」、「浙江省級特色工業(yè)設(shè)計模範基地」、「市級海外高レベル人材創(chuàng)業(yè)基地」を創(chuàng)建しました?，F(xiàn)在、省レベルの海外高レベル人材創(chuàng)業(yè)革新プラットフォームを作成しています。

創(chuàng)意産業(yè)の急速な発展は、企業(yè)の革新主體意識を一層強化し、紡績製品の設(shè)計革新と技術(shù)革新を力強く推進し、紡績産業(yè)の転換とアップグレードのテンポを速めました。紹興県科學(xué)技術(shù)局の責(zé)任者である陳炳松氏は、「近年、紹興県は科學(xué)的発展観を真剣に貫き、『突出したモデルチェンジアップ、科學(xué)的発展に努める』という仕事テーマを堅持し、國際的な紡織創(chuàng)意センターの構(gòu)築を目指し、『発展と向上をともに重視する』という原則に基づき、紹興県の創(chuàng)意産業(yè)発展を推進しています。2011年の拠點の設(shè)計?研究開発などの技術(shù)サービスの売上高は7000萬元である?，F(xiàn)在、紡績工業(yè)創(chuàng)意設(shè)計基地は累計で創(chuàng)意設(shè)計機構(gòu)123社に定住し、1000人以上の人材が集まっている。基本的には、紡織模様のデザインを中心とした紡績設(shè)計産業(yè)が集積し、徐々に布地設(shè)計、模様設(shè)計、服裝の紡績設(shè)計、ブランドプランニングなどの比較的完備した紡績設(shè)計産業(yè)チェーンに発展してきました」と述べました。{pageubreak}

　　産業(yè)基盤に頼って基礎(chǔ)建設(shè)を強化する。

紹興紡織創(chuàng)意産業(yè)は科學(xué)的発展に力を入れています。

全世界の範囲から見ても、全國の範囲から見ても、かなり規(guī)模のある産業(yè)クラスターとして、デザインと創(chuàng)意の角度から自分の核心競爭力を作ろうとしても、一朝一夕のことではない。現(xiàn)在、紹興紡織工業(yè)の創(chuàng)意産業(yè)はまだ初歩段階にあり、発展の中にはまだ産業(yè)の集積度が高くない、産業(yè)の支持が足りない、ハイエンドの人材が不足している、體制の不備、セットサービスが足りないなどの問題が存在しています。紹興の紡織創(chuàng)意産業(yè)は科學(xué)的発展観を指導(dǎo)とし、「國際的紡織創(chuàng)意センター」の目標をめぐって揺るぐことなく、紹興県紡織製造業(yè)のクラスタ優(yōu)勢と中國軽紡都市の優(yōu)位に頼って、「三大園區(qū)」（F 5創(chuàng)意園、科學(xué)技術(shù)園、中國軽紡城創(chuàng)意園）の建設(shè)を加速し、工業(yè)設(shè)計を推進し、創(chuàng)意製品の端末化、創(chuàng)意人材化を?qū)g現(xiàn)し、國際紡績のすべてに合致する創(chuàng)意センターを全力で作り上げる。

現(xiàn)在、「科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意週間」活動は3回連続で成功しました。常態(tài)化サービスの「創(chuàng)意サービス進出市場」の原稿巡回展は4回連続で開催されました。紹興県科學(xué)技術(shù)局は「前の2回の開催経験を真剣に総括した上で、創(chuàng)意基地の優(yōu)位性を十分に発揮し、中國軽紡城の産業(yè)優(yōu)位性を高め、活動の実効性を高め、効率的に2012紹興県の科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意週間及び第3回中國（柯橋）紡織模様設(shè)計展覧會を業(yè)界に一定の影響力を持つ専門化展示會活動にし、まさに「布地の模様は柯橋、紡織技術(shù)の転換を促す」の開催目標と指導(dǎo)思想を?qū)g現(xiàn)し、産業(yè)の発展を積極的に促進する。

「科學(xué)技術(shù)ファッション創(chuàng)意週間」活動はさらに大きくするために、紹興県の創(chuàng)意産業(yè)を強化し、「専門化、特色化、ブランド化」の発展構(gòu)想を貫き、「布地の模様は柯橋、紡織技術(shù)の転換を促進する」という発展目標を?qū)g現(xiàn)し、設(shè)計研究開発成果の産業(yè)化を加速し、展示會の國內(nèi)外の知名度をさらに高めるために正確な発展構(gòu)想を提供します。紡績工業(yè)企業(yè)交流、協(xié)力、ウィンウィンの大平臺。