＜p style=「text-align:center」＞＜border=「0」alt=「」align=「センター」src=「/uplloadimags/20308/12/20100210116_sj.JPG」/

＜p style=「text-align:left」＞中國(guó)地図では、長(zhǎng)江の南に二つの都市があります。深圳と杭州の婦人服産業(yè)はよく國(guó)內(nèi)＜a target=「_blank」href=「http:/m.pmae.cn/」服裝＜a＞業(yè)界を同行させます。

この二つの都市の婦人服業(yè)の発展の道は中國(guó)の服裝業(yè)の30年來の発展の道の上で最も生き生きとしています。

今日はこの二つの都市の婦人服発展概況を比較して、彼女たちの特徴的な面を読者に見せたいです。

「彼女たちが彼女たちのためになったのは」を読み解くための暗號(hào)を読み解くことができるかもしれません。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞違うスタート＜strong＞＜p＞

＜p＞＜a href=「http:/sjfzxm.com/news/indexup.asp」＞深セン婦人服産業(yè)＜a＞は、80年代に「三來一補(bǔ)」としてスタートしました。このような外注を中心としたモデルは深圳のアパレル産業(yè)のスタートを促す上で非常に重要な役割を果たしました。

＜/p＞

＜p＞深圳は珠江三角地帯にあり、香港と隣接して住んでいます。

1980年、深セン経済特區(qū)が正式に設(shè)立されました。

この小さい漁村は今の繁華な大都市に変わってきました。

＜/p＞

＜p＞杭州は三角に位置しています。古くから物産は豊かで、「魚と米の里」、「絹の府」などの名譽(yù)があります。

＜/p＞

＜p＞両者にとって、それぞれの強(qiáng)みがあるとはいえ、経済が豊かであることは共通しています。

これはある程度において、両者の服裝産業(yè)の発展のために良好な産業(yè)サポートの基礎(chǔ)を打ち立てました。

＜/p＞

＜p＞深圳の地縁特性により、この地の服裝産業(yè)は「三來一補(bǔ)」、「ステッカー加工」からスタートしました。

深センは當(dāng)初、経済特區(qū)を設(shè)立した後、中國(guó)の改革開放実験田としての都市であり、國(guó)內(nèi)で市場(chǎng)機(jī)會(huì)を求めている多くの海外企業(yè)が寶を得ている。

「代行」は當(dāng)時(shí)の深センの服裝業(yè)の自然な選択となりました。

20數(shù)年前に、今はすでに高いです。國(guó)內(nèi)の高級(jí)婦人服ブランドの代表的なあるブランドです。當(dāng)初は他の労働者企業(yè)と同じように、深セン沙頭角保稅區(qū)の工場(chǎng)で、単獨(dú)加工の外商ブランドを取り扱っていました。

＜/p＞

＜p＞20世紀(jì)80、90年代、深センの多くの服裝加工工場(chǎng)は注文通りに來料加工をしていました。

しかし、香港の服製造業(yè)の移転のおかげで、深センのアパレル業(yè)は急速な発展を遂げました。しかし、これは加工製造段階に限られています。

＜/p＞

＜p＞Cawenの會(huì)長(zhǎng)の何淑君は香港の製衣業(yè)の內(nèi)遷に伴って深圳に來たのです。彼女自身は香港人です。國(guó)內(nèi)の改革開放後、企業(yè)が深セン特區(qū)に入るチャンスに間に合います。

彼女は、當(dāng)時(shí)特區(qū)政府が「三來一補(bǔ)」企業(yè)に対して免稅などの優(yōu)遇措置をしていたと言いました。

＜/p＞

＜p＞深センの多くの婦人服ブランドの思い出によると、當(dāng)時(shí)の深センの服裝代行企業(yè)は非常に多く、わずかな利益を得るために、みんなは外商の厳しい選択を受け入れざるを得ませんでした。

ある業(yè)界関係者によると、當(dāng)時(shí)の外商は注文書を持っていて、同時(shí)にいくつかの深センの代行企業(yè)を探して相談していました。誰が品質(zhì)がよくて、スピードが速くて、費(fèi)用が安いですか？

＜/p＞

＜p＞あるファッション有限會(huì)社の社長(zhǎng)が回想しています。當(dāng)時(shí)は男性用のシャツを加工していましたが、人件費(fèi)は6元しかなく、従業(yè)員の給料、水道、電気代、家賃などの必要な経費(fèi)を除いて、利益は薄いです。

彼はその時(shí)から來た材料を加工するのは方便な手段とするしかないと信じていました。

＜/p＞

＜p＞今から見ると、「三來一補(bǔ)」企業(yè)は二十?dāng)?shù)年前の深圳服裝業(yè)界の主體であり、外國(guó)向けの販売を主とする販売モデルを形成しています。

このような式は當(dāng)時(shí)の服裝業(yè)の自由競(jìng)爭(zhēng)の必要に適応しました。しかも確かに初歩段階にある深センの服裝業(yè)に対して無視できない役割を果たしました。

＜/p＞

＜p＞しかし杭州にとって、深センのように外國(guó)貿(mào)易の條件を備えていないため、大規(guī)模な海外販売は當(dāng)時(shí)の主流ではなかった。

資料によると、20世紀(jì)80年代の初めに、杭州市の服裝企業(yè)は國(guó)営、集団と郷鎮(zhèn)企業(yè)を中心に工業(yè)、商業(yè)貿(mào)易と郷鎮(zhèn)企業(yè)システムに分布しています。

その後の発展の中で、杭州の服裝（婦人服）は「前店後工場(chǎng)」の生産パターンを形成しました。

資料によると、「杭州シルク甲天下」の伝統(tǒng)的な優(yōu)位を借りて、杭州婦人服は「千軒工場(chǎng)、千軒の店、萬臺(tái)機(jī)、億枚の服」の生産販売規(guī)模を形成しました。

＜/p＞

＜p＞杭州は民営経済が活発な都市であり、民営企業(yè)の圧倒的多數(shù)を占めるアパレル業(yè)界にとって、服裝産業(yè)を育む大きな土壌を備えている。

＜/p＞

＜p＞記者は杭派婦人服商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)の孟平を取材したことがありますが、彼は杭州婦人服は1994年から正式にスタートしたと言いました。

その時(shí)、大學(xué)の服裝の専門の大學(xué)生は卒業(yè)した後に自分で創(chuàng)業(yè)することを始めて、杭州の婦人服のために一定の基礎(chǔ)を打ち立てました。

スタート時(shí)のブランド數(shù)は多くなくて、大體5、6つのブランドがあります。例えば、ロマンチックな一生、江南の布衣などです。

この時(shí)の杭州の婦人服は一応自分の風(fēng)格があって、江南水郷の淑女の風(fēng)格です。

＜/p＞

＜p＞杭州は外國(guó)貿(mào)易の天然の優(yōu)位をしていませんが、その豊富なシルク文化の伝統(tǒng)と発達(dá)したシルク産業(yè)は杭州の婦人服の発展にもう一つの優(yōu)位を與えました。

伝統(tǒng)的なシルク文化の影響で、杭州及び周辺地域は＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”紡績(jī)＜a＞業(yè)の集積地となっています。

紹興柯橋の中國(guó)軽紡城は中國(guó)最大の紡績(jī)シルク専門市場(chǎng)であり、四季青などの大小の専門市場(chǎng)を加えて、杭州婦人服のスタートに良好な環(huán)境を作り出しました。

＜/p＞

＜p＞ほぼ同時(shí)に前世紀(jì)90年の中期に、杭州婦人服が本格的に始まり、一般の視野に入るようになりました。少數(shù)企業(yè)は前期の「前店後場(chǎng)」の発展モデルを突破し、ブランド方式で新たな段階に入り始めました。深セン婦人服は全體的にモデルチェンジに入り、対外貿(mào)易による垣根を徐々に剝離し、呼吸ブランドがもたらす清新な風(fēng)になりました。

{pageubreak}＜p＞

＜p＞＜p＞

＜p＞＜strong＞設(shè)計(jì)の命脈を扼する＜/strong＞＜p＞

＜p＞20世紀(jì)90年代末に、深セン婦人服業(yè)はアルバイトからブランドへと転換し、多くのビジネスブランドが現(xiàn)れ、創(chuàng)意設(shè)計(jì)の力で深圳婦人服の看板を磨きました。杭州婦人服は學(xué)院派の盛名で中國(guó)の婦人服の版図に大きな墨を殘すようになりました。

いずれにしても、両都市は最終的に同じ道を歩みました。彼女たちは創(chuàng)意、設(shè)計(jì)の力によって、婦人服産業(yè)を現(xiàn)地の優(yōu)位産業(yè)にするだけでなく、國(guó)內(nèi)のアパレル業(yè)界のトップになりました。

＜/p＞

＜p＞深圳の女裝の発展を総括するなら、それを三つの段階に分けられます。一つは前世紀(jì)80年代から90年代中期までの代行段階です。二つは20世紀(jì)90年代中期から2008年までの世界的な金融危機(jī)で、一部の本土ブランドは全國(guó)的な大ブランドに変化しました。

＜/p＞

＜p＞1990年代中盤は重要なタイムノードであり、多くの企業(yè)がブランドの力を意識(shí)した後、徐々に代替作業(yè)の＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”帽子＜a＞を外し、ブランドの手を強(qiáng)く握っている。

＜/p＞

＜p＞10年以上の発展を経て、深センのアパレル産業(yè)はすでに明らかな産業(yè)集積優(yōu)位を形成し、ブランドを主とする産業(yè)モデルを?qū)g現(xiàn)し、國(guó)內(nèi)でのリードを獲得しました。

調(diào)査によると、2012年までに、深センのアパレル産業(yè)は生産額1600億元を?qū)g現(xiàn)し、輸出は100億ドル近く、自社の服裝ブランドは1000以上あり、その中で國(guó)內(nèi)の有名ブランドは100以上あり、製品は國(guó)內(nèi)の大中小都市で100以上売れています。大都市の一つの百貨店の市場(chǎng)占有率は60%以上に達(dá)しています。

深センは「國(guó)內(nèi)婦人服の都」となり、「中國(guó)婦人服見深圳」の業(yè)界構(gòu)造を形成した。

＜/p＞

＜p＞深圳の婦人服ブランドが國(guó)內(nèi)のアパレル業(yè)界において地位を占めているのは、地縁の優(yōu)位性が香港に近いだけではなく、海外のファッション情報(bào)の受け取りが早いなどの理由で、更に重要なのはオリジナルデザインに対する重視である。

＜/p＞

＜p＞準(zhǔn)備申請(qǐng)を経て、深セン市は2008年11月21日に世界創(chuàng)意都市ネットワークに加入し、ユネスコから「設(shè)計(jì)の都」の稱號(hào)を授與された。

服の企業(yè)內(nèi)で、天意、蕓の草などのオリジナルデザイナーのブランドであろうと、それともマルフェル、映畫などの商業(yè)のブランドであろうと、すべて設(shè)計(jì)で勝つのです。

第11回中國(guó)國(guó)際ファッションウィークにおいて、「天意?TANGY」デザイン総監(jiān)の梁子さんが中國(guó)のファッションデザインの最高賞「金頂賞」と2007年度のベスト婦人服デザイナー賞の二重賞を受賞しました。

＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在の深セン婦人服は優(yōu)位伝統(tǒng)産業(yè)から高付加価値、高文化コンテンツのファッション創(chuàng)意産業(yè)に変わり、多くのブランドも國(guó)內(nèi)ブランドから海外ブランドに発展するように努力しています。

＜/p＞

＜p＞また杭州に來ます。

＜/p＞

＜p＞孟平によると、1994年は杭州の婦人服発展の第一段階であり、初期段階とも言える。

當(dāng)時(shí)、服裝専門の大學(xué)生が卒業(yè)してから、自分で起業(yè)して、杭州の婦人服のスタートに一定の基礎(chǔ)を築きました。

スタート時(shí)のブランド數(shù)は多くなくて、例えばロマンチックな一生、江南の布衣などです。

＜/p＞

＜p＞1995年～1998年は杭州婦人服発展の第二段階であり、成長(zhǎng)期とも言える。

この段階で、婦人服ブランドの數(shù)が増え、いくつかのブランドが原始的な蓄積を完成し、再生産を開始した。

＜/p＞

＜p＞第三段階は1999年から2005年にかけて、杭州婦人服は安定発展期に入った。

2000年ごろ、杭州の婦人服は大きくして強(qiáng)くなり始めました。ブランド數(shù)は300近くで、合わせて1000社余りの婦人服企業(yè)があります。同時(shí)に、市場(chǎng)はいくつかの小さい企業(yè)を淘汰しました。

＜/p＞

＜p＞2005年以降現(xiàn)在に至るまで、杭州婦人服は成熟期に入り、杭州婦人服の発展の新たな時(shí)期でもある。

この段階で、市場(chǎng)は細(xì)分化し始め、いくつかのブランドは多ブランドの発展段階に入る。

例えば、江南の布衣は「速寫」メンズブランドを創(chuàng)立しました。秋水伊人はCOCOCOONハイエンドブランドを作りました。

同時(shí)に、この段階では、異なるスタイルのブランドが登場(chǎng)し始め、一部のブランドは國(guó)際化コースを歩み始め、個(gè)別ブランドの売上高は10億元に達(dá)しました。

＜/p＞

＜p＞杭州婦人服は発展の過程で自分の強(qiáng)い杭派の烙印があります。杭州には中國(guó)美術(shù)學(xué)院、浙江理工大學(xué)などの服裝専門の大學(xué)があります。婦人服ブランドのデザイナーは大部分がこれらの學(xué)院から出てきます。

＜/p＞

＜p＞杭州市＜a target=「_blank」href=「http:/m.pmae.cn/」ファッションデザイナー＜a＞協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)の銭峰氏は、杭州の高等學(xué)院では多くの優(yōu)秀な人材が集まっており、それぞれのアパレル企業(yè)の中堅(jiān)力になったり、優(yōu)秀なファッション企業(yè)家になったり、ブランドデザイナーでもあり、新しいブランドの成長(zhǎng)と発展を牽引していると指摘している。

＜/p＞

＜p＞例えば、ジェリーは杭州の女裝ブランド「ジェハ」のクリエイティブディレクターであり、同ブランドの創(chuàng)設(shè)者でもある。

2010年からデザイナーとしてパリファッションウィークの中國(guó)創(chuàng)意展に參加し、「ジェシー」は旭化成?中國(guó)ファッションデザイナー創(chuàng)意賞を受賞しました。

＜/p＞

＜p＞したがって、深圳と杭州の婦人服産業(yè)とは違って、深圳は非常に繁栄している市場(chǎng)に頼っているところが多いです。

當(dāng)時(shí)深センは國(guó)家の対外開放の窓口として、企業(yè)の運(yùn)営は完全に市場(chǎng)の規(guī)則に従って運(yùn)営していました。朝から市場(chǎng)での競(jìng)爭(zhēng)力を身につけました。今後の競(jìng)爭(zhēng)が激化するにつれて、このような市場(chǎng)での競(jìng)爭(zhēng)力が現(xiàn)れました。

杭州はもっと多いのが「前の店の後の工場(chǎng)」の発展モデルを突破した後で、多くの學(xué)院派の設(shè)計(jì)人材に頼って、まさに大量に服裝の専門學(xué)校から卒業(yè)する學(xué)生は創(chuàng)業(yè)して、1歩1歩大きいブランドをして、杭州の婦人服の発展の基礎(chǔ)をしっかりと固めました。

＜/p＞