ホームページ >

友情綿紡績工場は「改制」してから、中坦合資企業(yè)になります。

2013/9/13 19:50:00 26

??? 日本語 Fran?ais English 中文

＜p＞スワヒリ語では、Urafikiの意味は「友情」だけではないと思います。ダルエスサラームではUrafikiを聞いたら、ほとんどの人があなたに教えます。それはモロゴロ通りにあります。タンザニア人の辭書では、Urafikiはもう一つの意味があります。1960年代にタンザニアで中國が建設(shè)を支援した友情綿紡績工場です。＜/p＞
＜p＞ここ數(shù)年來、友情＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”綿紡績工場＜a＞に積載されている意味が多すぎて、経済的なだけではなく、歴史も記録しています。＜/p＞
＜p＞しかし、現(xiàn)実の狀況は意外にも思われるかもしれません。半世紀(jì)近くにわたって繁栄、體制転換、困窮を経験した後、友情綿紡績工場はずっと赤字狀態(tài)にあります。＜/p＞
＜p＞工場が停電に遭って停止するのは正常です。＜p＞
＜p＞ダルエスサラーム市內(nèi)を7キロ離れ、猛烈な工事が行われているモロゴロ通りに到達(dá)します。騒々しい道端では，友情綿紡績工場はとても靜かに見える。しかし、8月23日午前の靜かさは＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”紡績＜a＞工場の一貫した低調(diào)さとは関係がない。この日は金曜日で、普通の道理で言えば、生産を急ぐべきです。理由は簡単です。停電しました。電気供給局の通知によれば、何日間か止まっているかもしれません。変圧器が燃えているということです。停電した以上は、すべての作業(yè)員は停止するしかないので、思い切って労働者に年間休暇を與えました。＜/p＞
＜p＞呉彬は坦中合弁友誼綿紡有限公司の現(xiàn)在の社長で、1996年以來、彼はすでに中國から友情綿紡績工場に派遣された第5世代の“家元”です。停電はよくあることですが、このように二日間以上連続して停電するのは初めてです。＜/p＞
＜p＞労働者たちが工場を出た時、彼はまた電話を受けました。電気回路が修理されたと言いました?！鸽姎荬蛐蘩恧筏皮い毪坤堡蝿簝P者が線を間違えました?！?/span>＜/p＞
＜p＞前世紀(jì)の60年代、タンザニアの建國國の大統(tǒng)領(lǐng)ニコルは北京に來て、中國がタンザニアのために紡織工場を建設(shè)することを望みます。當(dāng)時、中國外交はアフリカの開拓に力を入れていました。ダルエスサラーム郊外にこの「友情綿紡績工場」が建設(shè)されました。六十年代、経済の基礎(chǔ)がないタンザニアに735ムーの敷地を占める大型紡績工場を建設(shè)しました。これは當(dāng)時、両國を沸き立たせたことです。しかし、前世紀(jì)80年代、友情綿紡績工場は苦境に陥った。1994年まで延ばしてきましたが、友情綿紡績工場は累計1000萬ドルの損失を出しました。最後に生産停止を余儀なくされました。＜/p＞
＜p＞＜strong＞「改制」して中坦合資企業(yè)＜strong＞＜p＞になる
＜p＞1995年7月21日、當(dāng)時中國の総理だった朱鎔基がタンザニアを訪問し、中國が綿紡績工場に提供する新設(shè)備を視察した後、中日両國の合弁のアイデアを提出しました。＜/p＞
＜p＞その時、ちょうど江蘇省常州市紡織工業(yè)局に會って、友情綿紡績工場で技術(shù)改造を行いました。朱鎔基は常州側(cè)に友情綿紡績工場を引き継ぎます。現(xiàn)在、常州側(cè)は＜a href=http:/m.pmae.cn＞綿紡績工場＜a＞に五人の社長を派遣しました。改制後の友情綿紡績工場は「坦中合資友情綿紡有限公司」と名稱を変えました。＜/p＞
＜p＞＜strong＞合弁で赤字の現(xiàn)狀を変えられませんでした。
＜p＞改制後の経営狀況にかかわらず、友情綿紡績工場の成績には、まだ多くのかけがえのないポイントがあります。現(xiàn)在、東アフリカで初めて全組の紡績、織、捺染裝備能力を持つ＜a href=“http:/m.pmae.cn”紡績大手企業(yè)＜a＞です。1995年に対外援助市場化改革を?qū)g施して以來、唯一殘っている海外紡績企業(yè)です。＜/p＞
＜p＞2012年までに、改制後の友情綿紡績工場の布地は1億メートルを超え、販売収入1000億余億タンザニアシリングを?qū)g現(xiàn)し、現(xiàn)地市場での占有率は約10%であると紹介されています。＜/p＞
＜p＞呉彬によると、改制前も改制後ももうけは一度もないという。「2007年から2011年にかけて、友情綿紡績工場が多いときは27億元の赤字が先行しています。今は1億元ぐらいです?！?/span>＜/p＞
＜p class=「MsoNormal」style=「margin:0 cm 0 pt」＞＜span lang=「EN-US」style=「font-family:マイクロソフト雅黒;カラー:mso-bidi-font-size:10.5 pt」＜pageubreak＞
＜p＞＜strong＞企業(yè)の効率が悪い労働者の福利厚生がいいです。＜strong＞＜p＞
＜p＞呉彬から見ると、利益はよくなくて、毎年損失しています。主に仕事の効率が低いです。國內(nèi)と比べて、同じ投入で、生産が悪いです。生産効率が比較的低いのは、主に人のせいです。＜/p＞
＜p＞普通の労働者でも、國內(nèi)の労働者の効率の三分の一ぐらいしかないし、仕事が粗いです。仕事の効率を高めるために、綿紡績工場は2000年から技術(shù)改造を行い、労働者の労働効率を補(bǔ)いました。＜/p＞
＜p＞アフリカの綿紡績工場では、特徴があります。友誼綿紡績工場＜a＞では、女性労働者は30%しかいません。技術(shù)的な手法から言えば、男性はもちろん女性に及ばないです。最後に企業(yè)の募集も男性労働者になりがちです。＜/p＞
＜p＞去年から、「目的のある生産を行っていますが、機(jī)械は全部運(yùn)転しているわけではありません。機(jī)械の運(yùn)転が多いほど、大損です?！?/span>＜/p＞
＜p＞＜strong＞組合が企業(yè)に譲歩を強(qiáng)要する＜/strong＞＜p＞
＜p＞今は紡績工場の労働者の給料は15～20萬シリングぐらいです。また、祝日ごとに1萬シリングを配ります。現(xiàn)地の祝祭日はほとんど毎月あります。月に何回もあります。タンザニア労働法によると、週45時間勤務(wù)で、毎月50時間以上殘業(yè)しています。殘業(yè)代は1.5倍、祝日は2倍です。＜/p＞
＜p＞「タンさんの労働者は12ヶ月連続で働いています。28日間の年次休暇があり、有給休暇を持っています。企業(yè)は2年ごとに帰省の費(fèi)用を負(fù)擔(dān)します。運(yùn)賃はまだ一人ではなく、一家四人と二大二小で計算します。冷國平は、タンザニアの労働法の基準(zhǔn)が非常に高いと言いました。＜/p＞
＜p＞これらの福祉のほかに、工場の食堂は無料で提供されています。診察は無料です。労働者が退勤したら、交通手當(dāng)300～500シリング（約1.2元～2元）を支給します。「食事と診察だけで、一年に一億元以上の先令が必要です」と冷國平さんは計算しました。彼は、これはほぼ90年代に改制前の中國國有企業(yè)に似ていると言っています。＜/p＞
＜p＞高い基準(zhǔn)の労働法の下で、友情綿紡績工場は強(qiáng)い労働組合を形成しました。昨年、タンサン労働組合から贈られた「ベスト雇い主」の絵馬といえば、呉彬さんは感情が複雑で、「現(xiàn)在、管理職と組合はここ數(shù)年の交流を経て、すでに多くなりました。以前はストライキや生産停止が多かった。時々彼らはそこに座って、管理職と対話して、給與と福祉の増額を要求しています」と話しています。＜/p＞
＜p class=「MsoNormal」style=「margin:0 cm 0 pt」＞＜span lang=「EN-US」style=「font-family:マイクロソフト雅黒;カラー:mso-bidi-font-size:10.5 pt」＜pageubreak＞
＜p＞＜strong＞すでに民間企業(yè)が協(xié)力を考えています。＜/strong＞＜p＞
＜p＞「実は、銀行の利息と設(shè)備の減価償卻は現(xiàn)在の企業(yè)の最大の支出で、毎年約20億元の前令があります?！?/span>呉彬は1996年から現(xiàn)在まで、綿紡績工場は2億余りの銀行の借金を背負(fù)っています。「今の銀行の利息は400萬元です。」＜/p＞
＜p＞仕事の効率が低下していると同時に、巨額の借金を抱えています。ですから、損失は20億円以下であれば、キャッシュフローは増加します。＜/p＞
＜p＞企業(yè)の長年の気まずい身分に彼は憤然としていた。しかし、実際にはできません。全部1996年から続いてきたので、仕方がないです。辭退というと、労働者がトラブルを起こして、こちらは市場手段で仕事をすることができません。＜/p＞
＜p＞ここ數(shù)年來、友情綿紡績工場は転換を求めています。再結(jié)成も數(shù)年間話し合ったが、実質(zhì)的には進(jìn)展していない。タンザニア政府と國會は再編について異なる見方をしています。＜/p＞
＜p＞取締役會では、坦政府の代表たちも中國側(cè)の取締役と冗長で非効率的な議論を行っています。＜/p＞
＜p＞しかし、今年はいくつかの新しい転機(jī)があったようで、すでに民間企業(yè)が進(jìn)出を考えています。呉彬は中國の戦略投資家と協(xié)力を話しています。＜/p＞
＜p＞事実上、＜a href=「http:/m.pmae.cn」＞友情綿紡績工場＜a＞はずっと素晴らしい資産─地域を持っています。工場の面積が広く、市街地に進(jìn)出する主要幹線道路の門戸を守り、まもなく建設(shè)されるBRTもこの地域の価値を高める。＜/p＞