上海証券取引所と香港連合取引所は、両地の投資家が地元の証券會社（または経営者）を通じて、規(guī)定の範(fàn)囲內(nèi)の取引先に上場する株式を売買することを許可すると発表しました。上海港通とは、香港証券取引所に設(shè)立された証券取引サービス會社に香港証券取引所を経由して上海証券取引所に申告（売買盤渡し）し、上海証券取引所に上場する株式を売買する投資家から委託されたもので、香港証券取引所に設(shè)立された証券取引サービス會社を経由して、香港証券取引所に申告（売買盤渡し）を行います。

上海株式通の総額度は3,000億元で、一日の限度額は130億元です。香港株通総額は2,500億元で、一日の限度額は105億元です。雙方は試行狀況によって投資額を調(diào)整することができる。パイロット初期の上海株式通の株式範(fàn)囲は上海証券取引所の上証180指數(shù)、上証380指數(shù)の持分株、及び上海証券取引所に上場するA＋H株會社株式である。香港株通の株券範(fàn)囲は香港連合取引所恒生総合大手株指數(shù)、恒生総合中型株指數(shù)の成份株と香港連合取引所、上海証券取引所に上場するA＋H株會社株である。雙方は試行狀況によって投資標(biāo)的の範(fàn)囲を調(diào)整することができる。

同時に試行初期において、香港証券監(jiān)會香港株式通に參加することを要求する國內(nèi)投資家は機(jī)構(gòu)投資家だけに限られ、証券口座及び資金口座殘高は合計で50萬元以下の個人投資家である。

　　以下は公告する全文:

大陸部と香港資本市場の共同発展を促進(jìn)するため、中國証券監(jiān)督管理委員會、香港証券及び先物事務(wù)監(jiān)察委員會は、上海証券取引所、香港連合取引所有限公司（以下、香港連合取引所という）、中國証券登録決済有限責(zé)任公司（以下、中國決算という）、香港中央決済有限公司（以下、香港決済という）による上海港株式市場取引相互接続機(jī)構(gòu)の試行（以下、上海港通という）を原則的に承認(rèn)することを決定した。この共同公告は上海港通プロジェクトを?qū)g行する際に遵守すべき原則を列記した。下記のとおり公告します

一、上海証券取引所と香港連合取引所は両地の投資家が當(dāng)?shù)卦^券會社（或いは経営者）を通じて規(guī)定範(fàn)囲內(nèi)の相手方取引所に上場する株式を売買することを許可します。上海港通とは、香港証券取引所に設(shè)立された証券取引サービス會社に香港証券取引所を経由して上海証券取引所に申告（売買盤渡し）し、上海証券取引所に上場する株式を売買する投資家から委託されたもので、香港証券取引所に設(shè)立された証券取引サービス會社を経由して、香港証券取引所に申告（売買盤渡し）を行います。

二、上海港通はわが國資本市場の対外開放の重要な內(nèi)容であり、両地の資本市場の連絡(luò)を強(qiáng)化し、資本市場の雙方向開放を推進(jìn)することに有利であり、多面的な積極的な意義がある：

（一）新たな協(xié)力體制を通じて、わが國の資本市場の総合力を強(qiáng)化することに有利である。上海港通は交流と協(xié)力を深め、両地の投資ルートを拡大し、市場競爭力を高めることができます。

（二）上海と香港の二つの金融センターの地位を固めることに有利である。上海港通は上海と香港の両市場の國際投資家に対する魅力を高め、上海市場の投資家構(gòu)造を改善し、上海國際金融中心の建設(shè)をさらに推し進(jìn)めることに役立つと同時に、香港の発展に有利であり、內(nèi)陸部投資家にとって重要な海外投資市場となり、香港の國際金融中心の地位を強(qiáng)固にし、向上させる。

（三）人民元の國際化を促進(jìn)し、香港のオフショア人民元業(yè)務(wù)センターへの発展をサポートする。上海港通は大陸の投資者が直接人民元を使って香港市場に投資するのに便利であると同時に、海外の人民元資金の投資ルートを増やすことができ、人民元の両地での秩序ある流動を便利にする。

三、上海港通は両地市場の現(xiàn)行の取引決算法律法規(guī)と運(yùn)行モデルに従って、主要制度の要點は以下の5つの方面があります。

（一）適用される取引、決済及び上場規(guī)定。取引決済活動は取引決済発生地市場の規(guī)定及び業(yè)務(wù)規(guī)則を遵守する。上場會社は上場地の上場規(guī)則及びその他の規(guī)定による監(jiān)督管理を継続する。上海港通は上海港両地だけで取引日であり、決済手配時に開通することができます。

（二）決済方式。中國決済、香港決済は直接のクロスボーダー決済方式を採用し、相互に相手方の決済參加者となり、上海港通に相応の決済サービスを提供する。

（三）投資標(biāo)的の。パイロット初期の上海株式通の株式範(fàn)囲は上海証券取引所の上証180指數(shù)、上証380指數(shù)の持分株、及び上海証券取引所に上場するA＋H株會社株式である。香港株通の株券範(fàn)囲は香港連合取引所恒生総合大手株指數(shù)、恒生総合中型株指數(shù)の成份株と香港連合取引所、上海証券取引所に上場するA＋H株會社株である。雙方は試行狀況によって投資標(biāo)的の範(fàn)囲を調(diào)整することができる。

（四）投資額。パイロット初期に、人民元クロスボーダー投資額に対して総量管理を行い、毎日の限度額を設(shè)定し、リアルタイムに監(jiān)視する。その中、上海株式通の総額度は3000億元で、毎日の限度額は130億元で、香港株通の総額度は2500億元で、毎日の限度額は105億元です。雙方は試行狀況によって投資額を調(diào)整することができる。

（五）投資家。パイロット初期に、香港証券監(jiān)督會は香港株式通に參加する國內(nèi)投資家に対して、機(jī)関投資家及び証券口座及び資金口座殘高の合計が人民元50萬元を下回らない個人投資家に限られます。

四、積極的に両地の國境を越えた監(jiān)督管理と法律執(zhí)行の協(xié)力を強(qiáng)化する。両地の証券監(jiān)督管理機(jī)関は、雙方が投資者の利益を保障する目的で、上海と上海の香港を通じて有効なメカニズムを確立し、それぞれまたは雙方の市場における違法行為に適時に対応するために必要なあらゆる措置をとる。両地の監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)は現(xiàn)在の二國間監(jiān)督管理協(xié)力の手配を改善し、以下の方面の法律執(zhí)行協(xié)力を強(qiáng)化する。

違法?違反の手がかりが発見された通報?共有メカニズムを充実させる。

効果的に協(xié)力を調(diào)査して、虛偽の陳述、インサイダー取引と市場操作などの國境を越える違法行為を打撃する。

雙方の法律執(zhí)行交流と研修。

國境を越えた法執(zhí)行協(xié)力のレベルを高める。

五、雙方は上海港通プロジェクトに対して対口連絡(luò)メカニズムを設(shè)立し、試行中の問題を協(xié)議し解決する。

両地の取引所及び登録決済機(jī)関は、著実かつ秩序が整い、リスクコントロールの原則に従い、積極的に上海港通の各運(yùn)営及びその他の業(yè)務(wù)を展開することを推進(jìn)し、関連する取引決済規(guī)則とシステムを完成し、すべての関連の監(jiān)督管理許可を獲得し、市場參加者がその業(yè)務(wù)と技術(shù)システムを十分に調(diào)整し、必要なすべての投資家教育の準(zhǔn)備が整った後、正式に上海港通を開始しなければならない。

テストプロジェクトの準(zhǔn)備期間中に、両地の取引所と登録決済機(jī)関は各種類の市場參加者と連絡(luò)して、上海港通が正式に実行する前に、彼らが參加するプロジェクトに必要なすべての関連規(guī)則、システムと技術(shù)要求を理解することを確保します。両地の取引所及び登録決済機(jī)関は、試行事業(yè)の進(jìn)捗狀況（予定時間を含む）について、さらなる公告を出す。本共同公告発表の日から上海港通が正式にスタートするまで、6ヶ月の準(zhǔn)備期間が必要です。

特にここに公告する