＜p＞第一章一般規(guī)定＜p＞

＜p＞第一條渉外民事関係の法律適用を明確にし、渉外民事紛爭(zhēng)を合理的に解決し、當(dāng)事者の合法的権益を擁護(hù)するため、本法を制定する。

＜/p＞

＜p＞第二條渉外民事関係に適用される法律は、本法により確定する。

その他の法律は渉外民事関係法律に対して特別規(guī)定がある場(chǎng)合、その規(guī)定に従います。

＜/p＞

＜p＞本法とその他の法律は渉外民事関係法律の適用に規(guī)定がない場(chǎng)合、當(dāng)該渉外民事関係と最も密接な関係がある法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第三條當(dāng)事者は法律の規(guī)定により渉外民事関係の適用を選択する法律を明示することができる。

＜/p＞

＜p＞第四條中華人民共和國(guó)の法律は渉外民事関係に対して強(qiáng)制的に規(guī)定されている場(chǎng)合、直接に當(dāng)該強(qiáng)制的な規(guī)定を適用する。

＜/p＞

＜p＞第五條外國(guó)法の適用は中華人民共和國(guó)の社會(huì)公共利益を損ない、中華人民共和國(guó)法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第六條渉外民事関係は外國(guó)の法律を適用し、當(dāng)該國(guó)の異なる地域で異なる法律を?qū)g施する場(chǎng)合、當(dāng)該渉外民事関係と最も密接に連絡(luò)する地區(qū)の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第七條訴訟時(shí)効は、関連渉外民事関係に適用すべき法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第八條渉外民事関係の定性は、裁判所の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第9條渉外民事関係に適用される外國(guó)の法律は、その國(guó)の法律適用法を含まない。

＜/p＞

＜p＞第十條渉外民事関係に適用される外國(guó)の法律は、人民法院、仲裁機(jī)構(gòu)又は行政機(jī)関により明らかにされる。

當(dāng)事者が外國(guó)の法律を適用することを選択した場(chǎng)合、その國(guó)の法律を提供しなければならない。

＜/p＞

＜p＞外國(guó)の法律又はその國(guó)の法律に規(guī)定がないことが明らかにできない場(chǎng)合は、中華人民共和國(guó)の法律が適用されます。

＜/p＞

＜p＞第二章民事主體＜p＞

＜p＞第十一條自然人の民事権利能力は、常に居所法を適用する。

＜/p＞

＜p＞第十二條自然人の民事行為能力は、常に居所法を適用する。

＜/p＞

＜p＞自然人が民事活動(dòng)に従事し、経常居所の法律により民事行為能力がない場(chǎng)合、行為地の法律により民事行為能力がある場(chǎng)合、適用行為地の法律があるが、婚姻家庭、相続に関わる場(chǎng)合を除く。

＜/p＞

＜p＞第十三條失蹤または死亡宣告は、自然人が常に居所する法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第十四條法人及びその支店機(jī)構(gòu)の民事権利能力、民事行為能力、組織機(jī)構(gòu)、株主権利義務(wù)等の事項(xiàng)は、登録地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞法人の主営業(yè)地と登録地が一致しない場(chǎng)合は、主営業(yè)地の法律を適用することができます。

法人の常住所は、主な営業(yè)地となります。

＜/p＞

＜p＞第十五條人格権の內(nèi)容は、権利者が常に所在地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第16條代理は代理行為地の法律を適用するが、代理人と代理人の民事関係により代理関係発生地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞當(dāng)事者は、代理の適用を委託する法律を協(xié)議して選択することができる。

＜/p＞

＜p＞第十七條當(dāng)事者は信託適用の法律を協(xié)議して選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合は、信託財(cái)産の所在地の法律又は信託関係の発生地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第18條當(dāng)事者は、仲裁合意に適用される法律を協(xié)議して選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合は、仲裁機(jī)関の所在地の法律又は仲裁地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第十九條本法に基づき國(guó)籍國(guó)の法律を適用し、自然人が二つ以上の國(guó)籍を有する場(chǎng)合は、常に居所がある國(guó)籍國(guó)の法律が適用されます。國(guó)籍國(guó)はすべて常住所がなく、最も密接な関係がある國(guó)籍國(guó)の法律が適用されます。

自然人は國(guó)籍や國(guó)籍が不明な場(chǎng)合には、常に居所法を適用する。

＜/p＞

＜p＞第二十條この法律に基づき、常住地の法律を適用し、自然人は常に所在地が不明な場(chǎng)合には、その現(xiàn)在地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第三章結(jié)婚家庭＜p＞

＜p＞第二十一條結(jié)婚條件は、當(dāng)事者が共に常に居所する法律を適用し、共同で常に居所していない場(chǎng)合は、共同國(guó)籍國(guó)の法律を適用する。共通國(guó)籍がなく、一方の當(dāng)事者が常に居所地または國(guó)籍國(guó)で婚姻を締結(jié)している場(chǎng)合は、婚姻締結(jié)地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第二十二條結(jié)婚手続きは、婚姻締結(jié)地の法律、一方の當(dāng)事者が常に居所している法律又は國(guó)籍國(guó)の法律に適合するもので、いずれも有効である。

＜/p＞

＜p＞第二十三條夫婦の人身関係は、共同で常に居所する法律を適用し、共同で常に居所するものがなく、共同國(guó)籍國(guó)の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第二十四條夫婦の財(cái)産関係は、當(dāng)事者が協(xié)議して適用する一方の當(dāng)事者が常に居住する法律、國(guó)籍國(guó)の法律又は主要財(cái)産の所在地の法律を選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合には、共通の経常地法が適用されます。

＜/p＞

＜p＞第二十五條親子の人身、財(cái)産関係は、共同で常に居所する法律を適用する。共同で常に居所することがない場(chǎng)合は、當(dāng)事者が常に居所する法律又は國(guó)籍國(guó)の法律において弱者の権益を保護(hù)するための法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第26條協(xié)議離婚は、當(dāng)事者が合意して適用する一方の當(dāng)事者が常に居所する法律又は國(guó)籍國(guó)の法律を選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合は、共同で常住所の法律を適用します。共同で常住所のない場(chǎng)合は、共同國(guó)籍國(guó)の法律を適用します。共同國(guó)籍のない場(chǎng)合は、離婚手続き機(jī)関の所在地の法律を適用します。

＜/p＞

＜p＞第二十七條訴訟離婚は、裁判所の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第28條養(yǎng)育の條件と手続きは、養(yǎng)育者と被養(yǎng)護(hù)者が常に居所する法律を適用する。

養(yǎng)育の効力は、養(yǎng)育時(shí)の養(yǎng)護(hù)者が常に居所する法律を適用する。

養(yǎng)子縁組の解除は、養(yǎng)子縁組時(shí)に被養(yǎng)護(hù)者が常に居所する法律又は裁判所の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第29條扶養(yǎng)は、當(dāng)事者が常に居所する法律、國(guó)籍國(guó)の法律又は主要財(cái)産所在地の法律の中で被扶養(yǎng)者の権益を保護(hù)するための法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第三十條監(jiān)護(hù)は、一方の當(dāng)事者が常に居所する法律又は國(guó)籍國(guó)の法律において被保護(hù)者の権益を保護(hù)するための法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第四章継承＜/p＞

＜p＞第三十一條法定相続は、被承継者が死亡した時(shí)に常に居所する法律が適用されますが、不動(dòng)産の法定相続は、不動(dòng)産の所在地の法律が適用されます。

＜/p＞

＜p＞第三十二條遺言は、遺言者が遺言をした時(shí)または死亡した時(shí)に常に居所の法律、國(guó)籍國(guó)の法律又は遺言行為の法律に適合するものであり、遺言は全て成立する。

＜/p＞

＜p＞第三十三條遺言の効力は、遺言者が遺言狀を作成したとき、または死亡したとき、常に居所の法律または國(guó)籍國(guó)の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第三十四條遺産管理等は、遺産所在地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第三十五條無(wú)人相続遺産の帰屬には、相続人死亡時(shí)の遺産所在地の法律が適用されます。

＜/p＞

＜p＞5章＜a href=「http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞物権＜a＞＜p＞

＜p＞第36條不動(dòng)産物権は、不動(dòng)産の所在地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第三十七條當(dāng)事者は動(dòng)産物権適用の法律を協(xié)議して選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合は、法的事実が発生した時(shí)に動(dòng)産所の法律を適用します。

＜/p＞

＜p＞第38條當(dāng)事者は、運(yùn)送中の動(dòng)産物権の変更に適用する法律を協(xié)議して選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合は、運(yùn)送先法律が適用されます。

＜/p＞

＜p＞第三十九條有価証券には、有価証券の権利実現(xiàn)地の法律又はその他當(dāng)該有価証券と最も密接に関係する法律が適用される。

＜/p＞

＜p＞第四十條権利質(zhì)権は、質(zhì)権設(shè)定地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第六章＜a href=「http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞債権＜a＞＜p＞

＜p＞第四十一條當(dāng)事者は契約に適用される法律を選択することで合意することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合には、適用義務(wù)の履行が最も當(dāng)該契約の特徴を體現(xiàn)する一方の當(dāng)事者が常に所在地の法律又はその他當(dāng)該契約と最も密接な関係を持つ法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第四十二條消費(fèi)者契約は、消費(fèi)者が常住所の法律を適用し、消費(fèi)者が適用商品、サービス提供地の法律又は経営者を選択し、消費(fèi)者が常に居場(chǎng)所で関連経営活動(dòng)に従事していない場(chǎng)合は、商品、サービス提供地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第四十三條労働契約は、労働者の勤務(wù)地の法律を適用する。労働者の勤務(wù)地を確定することが困難な場(chǎng)合は、使用者の主な営業(yè)地の法律を適用する。

労務(wù)派遣は、労務(wù)派遣の法律を適用することができます。

＜/p＞

＜p＞第四十四條侵害責(zé)任は、侵害行為地の法律を適用するが、當(dāng)事者は共同で常に所在地にある場(chǎng)合があり、共同で常住地の法律を適用する。

侵害行為が発生した後、當(dāng)事者協(xié)議で法律適用を選択した場(chǎng)合、その協(xié)議に従います。

＜/p＞

＜p＞第四十五條製品責(zé)任は、被侵害者が常に所在地にある法律を適用し、被侵害者が権利侵害者の主な営業(yè)地の法律、損害発生地の法律を適用することを選択した場(chǎng)合、又は侵害者が被侵害者の常住地において関連経営活動(dòng)に従事していない場(chǎng)合には、侵害者の主な営業(yè)地の法律又は損害発生地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第46條ネットワークまたはその他の方法で氏名権、肖像権、名譽(yù)権、プライバシー権等の人格権を侵害する場(chǎng)合は、被侵害者が常に所在地の法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第四十七條不當(dāng)に利益を得られず、無(wú)因管理により、當(dāng)事者協(xié)議に適用される法律を選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合は、當(dāng)事者が共同で常に居住する法律を適用します。共同で常に居住する場(chǎng)所がない場(chǎng)合は、不當(dāng)な利得を適用します。

＜/p＞

＜p＞7章＜a href=「http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞知的財(cái)産権＜a＞＜p＞

＜p＞第四十八條知的財(cái)産権の帰屬と內(nèi)容は、被保護(hù)地法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第四十九條當(dāng)事者は、知的財(cái)産権譲渡及び使用許諾に適用する法律を協(xié)議して選択することができる。

當(dāng)事者が選択していない場(chǎng)合は、本法の契約に関する規(guī)定を適用する。

＜/p＞

＜p＞第50條知的財(cái)産権の侵害責(zé)任は、被保護(hù)地の法律を適用し、當(dāng)事者も権利侵害行為が発生した後に裁判所の法律を適用することに合意してもよい。

＜/p＞

＜p＞8章付則＜p＞

＜p＞第五十一條「中華人民共和國(guó)國(guó)民法通則」第百四十六條第百四十七條、「中華人民共和國(guó)継承法」第三十六條は、本法の規(guī)定と一致しない場(chǎng)合には、この法律を適用する。

＜/p＞

＜p＞第52條本法は2011年4月1日から施行されます。

＜/p＞