＜p＞＜a＞発効後、スイスは中國からスイスに99.7%の輸出品に対して直ちにゼロ関稅を?qū)g施し、中國はスイスから中國に84.2%の輸出品に対してゼロ関稅を?qū)g施します。

＜/p＞

＜p＞スイスバーゼル市のコンテナ埠頭に中瑞両國の國旗が翻っています。

7月1日、中瑞自由貿(mào)易協(xié)定が正式に発効しました。

＜/p＞

＜p＞中國スイス自由貿(mào)易協(xié)定が7月1日に発効しました。

これは中國とヨーロッパ大陸國家の初の自由貿(mào)易協(xié)定であり、中國と世界経済20強(qiáng)の中で初めての自由貿(mào)易協(xié)定でもあります。

専門家は、中瑞自由貿(mào)易協(xié)定は両國の貿(mào)易に直接的な利益をもたらすだけでなく、両國の企業(yè)が相手國に投資するのにも便利だと思っています。

中瑞自由貿(mào)易協(xié)定が正式に発効し、二國間の経済貿(mào)易協(xié)力の「飛躍モデル」を開くとともに、中歐協(xié)力の新たなモデルとなる見通しです。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞対外合意の最高レベルの自由貿(mào)易協(xié)定の一つ＜strong＞＜p＞

＜p＞2013年に締結(jié)された中瑞自由貿(mào)易協(xié)定は、ここ數(shù)年の中國の対外合意水準(zhǔn)の最高自由貿(mào)易協(xié)定の一つと言えます。市場開放度、ゼロ関稅比率が高いです。

協(xié)定が発効した後、スイスは中國からスイスに99.7%の輸出品に対して直ちにゼロ関稅を?qū)g施し、中國はスイスに対して中國の84.2%の輸出品に対して最終的にゼロ関稅を?qū)g施します。

協(xié)定は貨物貿(mào)易、サービス貿(mào)易だけでなく、環(huán)境保護(hù)、労働就業(yè)、知的財産権、市場競爭などの新しい議題を含んでいます。

交渉の中で、中國は一部の製品に対して稅金を下げて保留して、あるいは一定の過渡期を手配して、中國の産業(yè)を次第に競爭環(huán)境に適応させます。

＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在、中國はスイスのアジア最大の貿(mào)易相手國となりました。スイスは中國のヨーロッパ第七位の貿(mào)易相手國と第六位の外資源國です。

2013年の中瑞二國間貿(mào)易額は595億ドルに達(dá)しました。

中瑞投資協(xié)力はまだ盛んで、技術(shù)協(xié)力も絶えず深化しています。

スイスは中國がヨーロッパで重要な技術(shù)を?qū)毪筏皮い雵扦埂?/p>

統(tǒng)計(jì)によると、2012年の中國スイス企業(yè)の利益は平均10%近く伸び、そのうち62%のスイス企業(yè)は中國での投資をさらに拡大する計(jì)畫だ。

＜/p＞

＜p＞自由貿(mào)易協(xié)定の実施後、中國とスイスの経済貿(mào)易協(xié)力は新たな一ページを迎えます。

自由貿(mào)易協(xié)定を?qū)g施した後、中國のほとんどの農(nóng)産物、自動車部品、金屬製品、紡績品、及びスイスの精密機(jī)器、機(jī)械部品、コーヒー、金屬製品などは関稅減免から受益されます。

＜/p＞

＜p＞両國の消費(fèi)者も、自由貿(mào)易協(xié)定による変化を?qū)g感できる。

例えば、中國の消費(fèi)者がよく知っているスイスの腕時計(jì)もこれによって安くなります。

関稅は輸入腕時計(jì)の稅金の一部だけを占めていますが、スイスの腕時計(jì)は価格の下落幅が限られていますが、國內(nèi)と海外の価格差が減少しているため、スイスの腕時計(jì)は中國國內(nèi)での消費(fèi)量が増加すると予想されます。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞両國のほとんどの業(yè)界が中國＜a href=“http://sjfzxm.com/business/”から利益を得る＜/a＞＜strong＞＜p＞

＜p＞スイス各界は中瑞自由貿(mào)易協(xié)定による新たな機(jī)會を非常に期待しています。

スイス連邦議會國民院外交政策委員會のメンバーで、國民院議員のエリザベス?シュナイダー?シュナイト氏は中瑞自由貿(mào)易協(xié)定を「スイスは1972年にEUと自由貿(mào)易協(xié)定を締結(jié)して以來、最も重要な自由貿(mào)易協(xié)定」と呼んでいます。

また、多くのスイスの役人はこの協(xié)議を「量子遷移」式の飛躍にたとえています。これはスイス企業(yè)がより便利に中國市場に進(jìn)出し、より良い法律、投資、知的財産権の保護(hù)を得ることができると考えています。

他のヨーロッパ大陸諸國に対しては、現(xiàn)在スイスと中國だけが自由貿(mào)易協(xié)定を締結(jié)しており、スイス企業(yè)が先行している。

＜/p＞

＜p＞スイス経済部長のシュナイダーオマーンは、スイスの國內(nèi)経済と輸出はいずれも瑞中自由貿(mào)易協(xié)定から利益を受けると考えています。

中國への輸出はより低い関稅から利益を得て、より良い法律保障を受けることになります。

國內(nèi)サプライヤーは輸出貿(mào)易の成長から間接的に利益を受けることができます。

もっと安い輸入を通じて、スイス國內(nèi)の経済も大いに利益を得ます。

＜/p＞

＜p＞ドイツフランクフルト金融學(xué)院のロチェル教授は本紙記者に対し、自由貿(mào)易協(xié)定が成立した國の間の貿(mào)易はある程度「國內(nèi)貿(mào)易」と見られていると語った。

したがって、自由貿(mào)易協(xié)定は雙方の貨物とサービス貿(mào)易の急速な発展を促進(jìn)するだけではなく、更に自由貿(mào)易區(qū)國家に參加する関稅、資本、金融に対しても大きな影響を與え、資本と金融分野の市場化の発展を促進(jìn)することができます。

＜/p＞

＜p＞スイス企業(yè)協(xié)會理事會のヤン?アトスランド氏は、本紙の記者のインタビューに対し、瑞中のほとんどの業(yè)界は自由貿(mào)易協(xié)定から利益を得て、雙方の金融業(yè)界は徐々に開放されているため、影響が大きいと述べました。

中國は科學(xué)技術(shù)の分野で多くの自主的創(chuàng)造革新が國際トップレベルに達(dá)しました。これは中國を多くのスイス企業(yè)に魅力的にしています。

年代以來、中國とスイスは良好な経済協(xié)力関係を維持しています。

自由貿(mào)易協(xié)定が発効するにつれて、この良好な関係はさらに発展します。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞EUにとってポジティブなモデル＜strong＞＜p＞

＜p＞「中瑞自由貿(mào)易協(xié)定が発効したことは重要な一里塚です?！?/p>

アトラスランドは、中國市場の経済が成熟し、開放され、國際的に影響力を発揮するようになったという重要な標(biāo)識だ。

＜/p＞

＜p＞中瑞自由貿(mào)易協(xié)定は同時に中歐の経済貿(mào)易協(xié)力が深化しつつある必然的な反映である。

シュナイダー―オマーンは中瑞自由貿(mào)易協(xié)定が貿(mào)易の成長を助力し、中國とヨーロッパの貿(mào)易関係を促進(jìn)すると表明しました。

中國最大の貿(mào)易パートナーとして、EUは今年初めにも中國に対し、中國との自由貿(mào)易協(xié)定の実現(xiàn)可能性を考慮すると表明しました。

＜/p＞

＜p＞「中瑞自由貿(mào)易協(xié)定はEU諸國にとって積極的な模範(fàn)である?！?/p>

ロチェスルは、歐州債危機(jī)の影響を受けて、EUは依然としてEU內(nèi)部の経済と貿(mào)易の統(tǒng)合に力を入れており、現(xiàn)在中國と自由貿(mào)易協(xié)定の面で正式に交渉を始めていないと述べました。

現(xiàn)在、EUとアメリカは自由貿(mào)易交渉を行っていますが、交渉は非常に困難です。

スイスにとって、中國と自由貿(mào)易協(xié)定を締結(jié)することは、EUとアメリカの未來の自由貿(mào)易協(xié)定の締結(jié)がもたらす不利な影響をよりよく均衡させることができます。

＜/p＞

＜p＞ロチェルは、スイスと中國が自由貿(mào)易協(xié)定を締結(jié)することはEUにとって重要な信號であり、大きな影響があると考えています。

これは中國が経済のグローバル化と地域経済の一體化に積極的に參加する決意と自信を表しています。

中瑞両國関係に重要な意義を持つだけでなく、中國とヨーロッパの協(xié)力にも積極的な模範(fàn)的役割を果たしています。

＜/p＞