「『空兄嫁』は20年になりますが、新民晩報(bào)はこの畫(huà)期的なことを忘れてはいけません。彼が新刊した回想録「運(yùn)命の記憶」には、「空兄嫁」という言葉の由來(lái)が丸ごと記されている。

ユニークで、20年前の上海航空會(huì)社の副社長(zhǎng)の范鴻喜氏も、『口述上海——紡織工業(yè)大調(diào)整』の中で、『空兄嫁造成の謎』を解明した。

だが互いに孤立した記憶は、「空の兄嫁」の誕生の謎を解くことができなかった。20年來(lái)、彼らはすべてかつてこのために努力した人を探しています。

空の兄嫁、あれはかつて上海灘を沸き立たせた名詞で、20年後に、依然として1つの高らかな名前です。その創(chuàng)造者も幸運(yùn)児も傍観者も、この物語(yǔ)をいつまでも忘れないのはなぜですか？

今に至るまで、局の中の人はこの謎を解きたいと思っています。

　「空の兄嫁」の創(chuàng)始者

1994年11月6日、當(dāng)時(shí)新民晩報(bào)編集部の主任を務(wù)めていた張攻非は、政法部記者の宋錚が書(shū)いた検討的な報(bào)道を受け、彼を物思いにふけらせた。記事は「スチュワーデス」の募集年齢を25歳から35～40歳に引き上げてもいいですか？

「スチュワーデス若い、綺麗、目尻にしわのある中年女性を意味する窓口サービスですか？當(dāng)時(shí)の観念がまだ保守的だった中國(guó)では、どんなことでも気前のいい上海では、伝統(tǒng)を変えることが目障りになりました。

しかし、「原稿を見(jiàn)た瞬間の感覚は、宋錚が社會(huì)問(wèn)題を提起したことです。」張攻は思い出ではない。問(wèn)題提起の意義はいったいどれぐらいあるか、張攻非は一時(shí)的には分かりませんでした。夕刊の朝間で新聞を作るのは一番忙しい時(shí)間です。彼は原稿をしばらく置いて、他の原稿を各版に送ってから、振り返ってよく見(jiàn)て、考えをこらしました。

當(dāng)時(shí)、上海は産業(yè)構(gòu)造調(diào)整中で、上海経済に大きな貢獻(xiàn)をしていた上海紡績(jī)業(yè)は、三分の二の紡錘を落とし、55萬(wàn)人の紡績(jī)労働者の中の大多數(shù)がリストラに直面していました。それと同時(shí)に、軽工業(yè)、冶金などの業(yè)界の100萬(wàn)人の産業(yè)労働者も激変の人生に受け答えします。新民晩報(bào)は11月6日前後の紙面で、「萬(wàn)人の紡績(jī)従業(yè)員が労務(wù)市場(chǎng)に進(jìn)出する」「全市の29萬(wàn)人の従業(yè)員が職場(chǎng)に移り住んでいる」という記事を掲載しました。しかし、一つの単位で一つの終焉に慣れた人々は、「再就職」という結(jié)び目を解くことができません。「若者を募集する」という俗習(xí)が定著している企業(yè)や事業(yè)體も、この試練を乗り越えられません。

「民間航空が紡織女工を募集するなら、再就職の制限區(qū)域を開(kāi)いて、各業(yè)種に対して啓示があります。その社會(huì)的意義はとても大きいです?！箯埞シ扦悉长吸c(diǎn)を思い付きますと、すぐ興奮してしまいました。

このような重要な原稿には、大きなタイトルが必要です。「乗務(wù)員」という文字は明らかに平板すぎて、読者の目をつかみきれません。原文では外國(guó)の名詞を引用して「空太」といいますが、これは國(guó)內(nèi)の呼稱(chēng)習(xí)慣に合わないです。何と呼ぶべきですか？張攻は不慣れな場(chǎng)所からタバコを吸って、オフィスの外の廊下を行ったり來(lái)たりします。

彼は湖南省の出身ですが、子供の頃から北京で育ち、北方でこの年齢を管理する人のことを「兄嫁」「兄嫁」といいます。

思考変革者

彼だったのですか？

20年後、當(dāng)時(shí)上海航空の副社長(zhǎng)を務(wù)めていた范鴻喜さんは張攻非という名前を知って、「空兄嫁」という言葉が生まれた由來(lái)を知った。

私たちはまた一人を知った。彼は振り向いて、そばにいて航海する人に言いました。長(zhǎng)年心の奧底にいて、彼はずっと「空兄嫁」という変革に関係する人を探しています。

范鴻喜が「空兄嫁」に対して深いコンプレックスを持っているのは、彼がこの構(gòu)想の推進(jìn)者だからです。張攻は初めて「空兄嫁」を作ったので、彼は最初に「空兄嫁」を提唱しました。

1994年の9月、10月に、上海紡織工業(yè)局の姜光裕局長(zhǎng)と黨委員會(huì)の朱匡宇書(shū)記が「里帰り」の座談會(huì)を開(kāi)いた。范鴻喜さんは言います。上海紡織工業(yè)の歴史は悠久で、上海の産業(yè)の支柱であり、上海各界のために多くの指導(dǎo)幹部を育成し、輸送しました。そのような背景において、參加者は「実家に帰る」ということに対して、何か早く心の準(zhǔn)備ができていますか？

第一位の発言は上海國(guó)綿工場(chǎng)出身の労働模範(fàn)楊富珍で、彼女は當(dāng)時(shí)すでに徐匯區(qū)の指導(dǎo)職を擔(dān)當(dāng)していました。彼女は感情的に紡績(jī)労働者は容易ではないと言いました。私は具體的に企業(yè)を管理するのではないので、アピールするしかないです。

第二位は上海國(guó)綿第二工場(chǎng)出身の全國(guó)労働模範(fàn)で、上海市総工會(huì)副主席の日系式娟（退職社員管理委員會(huì)主任を兼任しています）。彼女は紡績(jī)姉妹のことは私のことです。私は一つのことができます。定年退職の場(chǎng)合は全部手配できます。

第三位は上汽集団の陸吉安です。彼は紡績(jī)機(jī)械の修理工を全部やって、私のところに來(lái)て、訓(xùn)練に合格したら、車(chē)を改造します。第四位は金橋開(kāi)発區(qū)の指導(dǎo)者の阮燕華です。

上海社會(huì)保障局の局長(zhǎng)を務(wù)めていた姜耀中さんによると、社會(huì)保険局は1.2億元を取り出して再就職を手配する労働者だ?！笇g家に帰る」という人はほとんどアイデアと貢獻(xiàn)があります。

「範(fàn)鴻喜さんは何ができますか？」范鴻喜さんは上海市の第一捺染工場(chǎng)で、三交代で倒れた労働者から黨委員會(huì)書(shū)記を務(wù)め、その後上海航空會(huì)社に就職しました。

當(dāng)時(shí)、上海航空はまだ規(guī)模が小さく、飛行機(jī)は8機(jī)しかありませんでした。私たちは多くの人を就職に手配できないと言いましたが、考え方を変えることから発想を開(kāi)拓することができます。彼は、中國(guó)は今、乗務(wù)員を募集している年齢は18歳から22歳で、45歳まで働けると言いました。外國(guó)の航空會(huì)社の乗務(wù)員の中では、中年の女性や「おばあさん」級(jí)の乗務(wù)員によく會(huì)います。サービスもとてもいいです。

「中國(guó)青年紡織女工の中から乗務(wù)員を募集してもいいですか？他の企業(yè)も模範(fàn)効果が見(jiàn)られます。紡織女工は『スチュワーデス』でもできます。他に何かできないものがありますか？」

このアイデアを出すと、みんなが話してくれます。しかし、範(fàn)鴻喜氏は、実踐には困難があり、年齢の枠を開(kāi)放して、國(guó)家民航総局の支持を得たいですが、「必ず頑張ります」と話しています。

　　かにを食べる

仕事はこっそりやっています。

當(dāng)時(shí)、上航董事長(zhǎng)を務(wù)めていた賀彭年と総経理の孫仲理はこのことを非常に支持しています。偶然にも、「里帰り」の座談會(huì)が開(kāi)かれて間もないので、范鴻喜がよく知っている上海市紡織工業(yè)局黨委員會(huì)の陸鳳妹副書(shū)記は市婦女連合副主席に転任しました。民航総局の飛行標(biāo)準(zhǔn)司の部長(zhǎng)も上海に來(lái)ています。

范鴻喜はこの知らせを受けて、陸鳳妹を招待して、これを支持する市婦女連合の章博華主席と一緒に彼と面會(huì)して、空乗募集年齢の緩和の理由を変えさせます。

「范総さんは紡いでくれたので、感情が深いと彼は言っています。陸鳳妹はすぐに続けて言いました。私も紡績(jī)姉妹のことですが、どうやって無(wú)視できますか？」

今回の會(huì)談は民航総局の部長(zhǎng)の話を感動(dòng)させましたが、問(wèn)題は一人で解決できるものではありません。

この時(shí)、新民晩報(bào)は婦女連合の長(zhǎng)年の記者宋錚がこの息に著いた。彼女は長(zhǎng)年婦女連合を走って、各部門(mén)と関係がよくなりました。上海語(yǔ)では「婦女連合」と「狐」の発音が同じで、みんなから「老狐」とからかわれました。當(dāng)時(shí)、市婦女連合の幹部が、ひそかにこのニュースを宋錚に伝えた。

「彼女は出航すると言っています?！号畮饯喂Α护维F(xiàn)場(chǎng)會(huì)を開(kāi)いて、この話をしましたが、まだ上級(jí)部門(mén)の許可を得ていません。外部に知られたくないので、來(lái)てくれればいいです?！顾五Pは行って、彼女はもちろんこの考えの重さを量って、それを報(bào)道に書(shū)くつもりで、市婦女連合の人はこのように少し“冒”と感じて、上航と相談するかどうかを考えて、しかし宋は航海に行くことを心配して、圧力をかけるかもしれません。

「今思い出してもニュースの原則に違反していません。事実の部分は全く問(wèn)題ありません。しかも討論式報(bào)道です?！顾五P説

思いがけないことに，石が千重の波を引き起こした。ユニークなアイデア、新鮮な名詞、討論式の報(bào)道は上海ひいては全國(guó)各地のメディアの注目を集めています。新華社、人民日?qǐng)?bào)、解放日?qǐng)?bào)、文匯報(bào)、上海人民放送局、上海テレビの記者は次から次へとこのことを報(bào)告しています。

范鴻喜さんはずっと新民晩報(bào)の報(bào)道に感謝しています。まさにメディアの力です。このことが早く実質(zhì)的なプロセスに入ることができます。彼は覚えています。全國(guó)世論に後押しされて、民航総局は18歳から45歳の範(fàn)囲で空車(chē)を拾うことができます。數(shù)量と年齢は航空會(huì)社が決めましたが、必ず乗務(wù)員の基準(zhǔn)に従ってやります。

　　空の兄嫁を募集します起動(dòng)

張攻は范鴻喜を知らず、舞臺(tái)裏で進(jìn)行中の話も知らないが、彼は責(zé)任感のある新聞人の立場(chǎng)から、空兄嫁の募集を推進(jìn)するべきだと考えています。

「製錬所の銅化爐のように、火をつけてからはドライヤーなしで強(qiáng)力に酸素を吹き、爐の中が激しく燃えることはありません。暇な兄嫁を募集するには、送風(fēng)機(jī)が必要です。ブロワは社會(huì)の各方面の力の協(xié)力力です。」彼は回顧録でこう言った。

彼は新聞社の中で紡織システムの記者の姚冬梅を取材することを探し當(dāng)てて、彼女に市紡織工業(yè)局の黨委員會(huì)の書(shū)記の朱匡宇を連絡(luò)してもらって、訪問(wèn)します。この二つの湖南人の交流は、すぐに分かります。新民晩報(bào)と紡績(jī)工業(yè)局がリードして、連合市総工會(huì)、市婦女連合會(huì)、市商委が共同で発起し、懇談會(huì)を開(kāi)催し、検討の中心議題は「民航は空兄嫁を招くことができますか？」です。作成した招待リストの中で、一番目は上海航空です。出航して會(huì)議に參加する人は范鴻喜です。會(huì)議に招待されたのは錦江、衡山、新亜、華亭、東湖の五大ホテル管理グループと香港利誠(chéng)グループなどです。多くの企業(yè)はその場(chǎng)で紡織の女性労働者を?qū)毪筏郡い缺砻鳏筏皮い蓼埂￥ⅳ毳邾匹毪扦悉长欷椁沃心辘闻詣簝P者を楽屋から舞臺(tái)に上げて、新しいタイプの「サービスの兄嫁」にしたいという意味があります。1994年12月10日、新民晩報(bào)はまた第1面に懇談會(huì)のニュースを掲載しました。

ニュースメディアの波一つの行動(dòng)と報(bào)道が、「空の兄嫁」の誕生を促している。

3日後、1994年12月13日、新民晩報(bào)の第一面の核心位置に短い募集のヒントが掲載されました。この報(bào)道によると、當(dāng)時(shí)55萬(wàn)人の紡績(jī)労働者の家族が大きな波紋を呼んでいました。この新聞を片手に多くの女性が涙を流しました。

空兄嫁の一員となった施松蓉は當(dāng)時(shí)の盛況を思い出し、「申し込みの時(shí)と実家を送ってくれました。