使用者と労働者は協(xié)議して一致し、無固定期限労働契約を締結(jié)することができる。

次のいずれかに該當(dāng)する場合、労働者が労働契約の更新、締結(jié)を申し出た場合には、労働者が固定期限労働契約の締結(jié)を申し出た場合を除き、無固定期限労働契約を締結(jié)しなければならない。

労働契約が満了する前に、労働者は事前に雇用単位に書面で契約の更新を申請していません。雇用単位はこれを理由に労働契約を解除しましたが、裁判所に労働者の二倍の賠償金を支払うよう命じられました。

最近、珠海市の世H飼料會(huì)社の責(zé)任者が珠海市中級(jí)裁判所の最終審の判決書を受け取った。

広西博白人李斌は2006年5月20日に珠海市世H飼料會(huì)社に入社し、ボイラーの仕事をしています。

2008年4月28日に契約を更新し、期間は2013年12月31日までです。

2008年4月28日に契約を更新する時(shí)、世H飼料會(huì)社は李斌に更に1部の《労働契約補(bǔ)足協(xié)議》を締結(jié)するように要求しました。この契約書の第8條は規(guī)定しています。

2013年12月20日、世H飼料會(huì)社は李斌で7日前になっていません。

契約の更新を理由に、李斌に「労働契約継続通知書」を発行します。

李斌はその年の12月24日に退職手続きを行いました。世H飼料會(huì)社は李斌に6ヶ月分の給料に相當(dāng)する経済補(bǔ)償金を支払うことに同意しました。

「労働契約の更新を希望していますが、ボイラーマンはとても辛くて、毎日覚えているわけにはいかないでしょう。その後、口頭で申請しましたが、會(huì)社は認(rèn)めません。書面で申請していないと思います。しかも期限を超えました。

私はしきりに哀願(yuàn)しても仕方がないです?！秳簝P契約の更新通知書》の領(lǐng)収書にサインするしかないです。

李斌さんは悔しそうな顔をしています。

2014年2月17日、欲しければ考えるほど、李斌は不法解雇されたという理由で、斗門區(qū)労働人事紛爭仲裁委員會(huì)に仲裁を申請し、世H飼料會(huì)社に違法な労働契約終了賠償金の支払いを要求しました。

同年5月8日、同委員會(huì)は世H飼料會(huì)社に労働契約の賠償金41710元を支払うよう命じた。

世H飼料會(huì)社は判決に不服で、斗門區(qū)人民裁判所に訴えました。

あの李斌さん、私達(dá)は彼と終止します。

雙方の協(xié)議が一致した結(jié)果、違法終了とはいえないでしょうか？彼は「労働契約補(bǔ)償協(xié)議」で署名しましたが、契約が満了する前に書面で申請していません。

また、経済補(bǔ)償金も払いました。

第一審の法廷で、

たいへん悔しい思いをする代表です。

第一審裁判官は、「労働契約法」第14條の規(guī)定は、実際に労働契約の継続（固定期限と無固定期限を含む）の選択権をすべて條件に該當(dāng)する労働者に渡しており、雙方が契約の更新を合意したかどうかを前提條件としないとしている。

つまり、労働者が條件に適合し、かつ使用者に労働契約の締結(jié)を申し出た場合、労働者が定められた期間の労働契約を締結(jié)することを明確に提出していない限り、使用者はこれと無固定期限労働契約を更新しなければならない。

本案件では、雙方が締結(jié)した「労働契約補(bǔ)充協(xié)議」第八條の約定は、実際に労働者が法により享有する選択権を剝奪したものであり、法律規(guī)定に違反した場合は無効とする。

雇用単位は、これをもって無効契約を締結(jié)することを根拠として労働者契約を終了することは違法行為とする。

世H飼料會(huì)社は判決に不服で、珠海市中級(jí)人民法院に上訴しましたが、卻下されました。