本文:

技術(shù)譲渡契約（特許権）

契約番號：___u__u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u u_u u u

プロジェクト名：グウグウ

締結(jié)期間：グウグウウグウウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

締結(jié)場所：グウグウ

有効期限：グウグウグウ

譲受方（甲）：____________u______u_u_u u

住所地：グウグウグウ

法定代表者：グウグウグウ

プロジェクト連絡(luò)先：______u_u_u_u_u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u

連絡(luò)先：ガクッ

住所：_____u_u_u_u_u_u u_u u__u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u

電話：グウグウグウ

ファックス：______u__u_u u_u u_u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u

電子ポスト：どんぶり

ゆずり方（乙）：_______________u___u

住所地：グウグウグウ

法定代表者：グウグウグウ

プロジェクト連絡(luò)先：______u_u_u_u_u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u

連絡(luò)先：ガクッ

住所：_____u_u_u_u_u_u u_u u__u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u

電話：グウグウグウ

ファックス：______u__u_u u_u u_u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u

電子ポスト：どんぶり

本契約書は乙が甲にその特許権を譲渡し、甲が譲り受け、相応の譲渡代金を支払うものとする。

雙方は平等な協(xié)議を経て、各自の意思を真実かつ十分に表現(xiàn)した上で、「中華人民共和國契約法」の規(guī)定に基づき、次のような合意を達(dá)成し、雙方で遵守する。

第一條本契約で譲渡された特許権

1.________u_u__u u(発明、実用新案、意匠)特許です。

2.発明者／設(shè)計(jì)人：_u_u__u__u__u_u_u_u___u__u_u_u_u_u_u_u u_u u_u u u__u u u__u u u_u u u。

3.特許権者：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

4.特許付與日：アウガイガイガイガイガイ。

5.特許番號：アウガイガイガイガイガイガイ。

6.特許有効期限：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

7.特許年會費(fèi)はすでに_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u u_u u u u u_u u u u_u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

第二條乙は本契約の締結(jié)前に実施することができる、あるいは本特許権の狀況は以下の通りである。

1.乙が本特許権を?qū)g施している狀況（時(shí)間、場所、方式と規(guī)模）：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

2.乙が本特許権を他人に使用することを許可する狀況（時(shí)間、場所、方式と規(guī)模）：_u u_u_u_u__u_u_u_u_u_u_u_u_u u u_u u_u__u u__u u__u u u__u u u___u u u u___u__u u u____

3.本契約の発効後、乙は、本発明の創(chuàng)造を許可された當(dāng)事者に本特許権の譲渡の狀況を_u_u u_u u_u u日以內(nèi)に告知する義務(wù)がある。

第三條甲は本契約の発効後、元の特許実施許諾契約の履行を保証するものとする。

乙が原特許実施許諾契約において享有する権利と義務(wù)は、本契約の発効日から甲が負(fù)擔(dān)する。

乙は_u__u u日以內(nèi)に元の特許実施許諾契約の譲渡人と甲との契約変更事項(xiàng)を通知し、協(xié)力しなければならない。

第四條本契約の発効後、乙は引き続き本特許を?qū)g施するものとし、以下の約束により取り扱われる。

第五條甲が本特許権を有効に持つことを保証するため、乙は甲に以下の技術(shù)資料を提出しなければならない。

1.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

4.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

第六條乙が甲に技術(shù)資料を提出する時(shí)間、場所、方式は以下の通りである。

1.提出時(shí)間：_u__u u_u u_u_u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u u_u u u u u_u u u u u u_u u u_u u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

2.提出場所：_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

3.提出方式；_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u_u u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

第七條本契約が締結(jié)された後、___u_u_u u方が特許権譲渡登記を擔(dān)當(dāng)する。

第八條甲が本特許を有効に持つことを保証するため、乙は甲に本特許権の実施に関する技術(shù)秘密を譲渡する。

1.技術(shù)秘密の內(nèi)容：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.技術(shù)秘密の実施要求：アウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.技術(shù)秘密の秘密の秘密範(fàn)囲と期限：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

第九條乙はその特許権の譲渡がいかなる第三者の合法的権益を侵害しないことを保証しなければならない。

第三者が甲の権利侵害を告発する場合、乙は_u u_u u u_u u_u u u_u u_u u u u_u u u u u u u u_u u u u u_u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u

第十條乙は本契約の発効後に特許権が無効と宣告され、法律責(zé)任を負(fù)わない。

第十一條甲が乙に當(dāng)該特許権譲渡の代金及び支払方式は以下の通りである。

1.

の譲渡代金の総額は、グウグウグウグウウグウウグウウグウウグウグウグウ

その中で、技術(shù)秘密譲渡の価格は：_u_u_u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u_u u_u u u u_u u u u u u u u u u u__u u u u u u u_u u u u_u u u u u__u___u u_u u u u u

2.特許権の譲渡価格は甲が乙を支払う。

具體的な支払い方法と時(shí)間は以下の通りです。

（1）グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

（2）グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

（3）グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

乙の口座開設(shè)銀行の名稱、住所と口座番號は：

口座開設(shè)銀行：____u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u_u__u u_u u_u_u u_u_u u_u u_u u u u_u u u u_u_u u u_u u u u u u u u u__u u u u u u u u_u u u u_u u u u u__u u

住所：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

アカウント：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.雙方は、甲が研究開発の成果を?qū)g施することによって生じた利益を乙の研究開発経費(fèi)と報(bào)酬に引上げた場合、乙は甲の関連會計(jì)帳簿を調(diào)べる権利があると確定した。

第十二條雙方は、本契約の履行において、いずれかの一方は、次の方式で相手方の技術(shù)競爭と技術(shù)発展を制限してはいけないと確定した。

l.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

第十三條雙方は確定し、

1.甲は乙の特許権譲渡に係る発明創(chuàng)造を用いて後続の改善を行う権利がある。

これによって生み出された実質(zhì)的または創(chuàng)造的技術(shù)進(jìn)歩の特徴を持つ新しい技術(shù)成果は、（甲、雙方）の所有に帰する。

具體的に利益に関する分配方法は以下の通りである。

2.乙は甲の當(dāng)該特許権を交付した後、當(dāng)該特許権に係る発明創(chuàng)造に対して後続の改善を行う権利がある。

これによって生み出された実質(zhì)的または進(jìn)歩的な技術(shù)的特徴を有する新しい技術(shù)成果は、いずれも乙の所有に帰する。

具體的に

の分配方法は以下の通りです。

第十四條雙方は確定し、以下の約束に従って各自の違約責(zé)任を負(fù)擔(dān)する。

1._ガイ方は本契約の第_u_u_u_u____u_________條の約束に違反しており、_u______u_____________u_______

2.本契約書の第__u_____________________________條に違反している場合は、___________________________條約束をして、

3.本契約書の第_u_u____u___________________________________條による約束に違反して、__________________________

4.________u__u_____________條の約束に違反している場合は、________u__________u___________________________

第十五條_雙方は本契約の有効期間內(nèi)に、甲は___u_u___u_____u_u_u_u_u_u u_u u u_u u u_u u_u u__u_u u u_u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u_u u u u

プロジェクトの連絡(luò)先は以下の責(zé)任を負(fù)う。

1.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

一方がプロジェクトの連絡(luò)先を変更する場合、適時(shí)に書面で相手方に通知しなければならない。

本契約の履行または損失をもたらした場合、相応の責(zé)任を負(fù)うべきです。

第十六條雙方は下記の狀況が確定し、本契約の履行が不必要または不可能になり、本契約を解除することができる。

1.不可抗力が発生したため。

2.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

第十七條雙方は本契約の履行によって発生した紛爭について、協(xié)議し、調(diào)停し解決しなければならない。

協(xié)議、調(diào)停ができない場合は、次のように処理する。

1._ガイ仲裁委員會に仲裁を提出する。

2.法により人民法院に起訴する。

第18條雙方は、本契約及び関連添付資料に関わる名詞及び技術(shù)用語の定義と解釈を以下の通りとする。

1.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

4.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

5.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

第十九條本契約の履行に関する次の各號

本契約の構(gòu)成部分：

1.技術(shù)背景資料：グウグウグウグウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

2.フィージビリティスタビリティスタディ報(bào)告：_u_u_u_u_u_u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u_u_u u_u u_u_u u__u u u__u_u u_;;;;;;

3.技術(shù)評価報(bào)告書：_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u_u u u u u_u u u u u u u_u u u u u;;;

4.技術(shù)基準(zhǔn)と仕様：グウグウグウグウグウグウ

5.オリジナルのデザインと工蕓書類：_u u_u u_u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u_u u u u;;

6.その他：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

第二十條雙方が本契約に関するその他の事項(xiàng)を約束するのは、_u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u_u u u u_u u_u u u_u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

第二十一條本契約は一式の法的効力を有する。

第二十二條本契約は國務(wù)院特許行政部門が登録した日から発効する。

甲：（捺印）グウグウグウグウ_________u_________u__u__u_u u_u u u_u u u u_u u

法定代表者／委託代理人：（署名）___u_

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ年ウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウウ月ウウグウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

乙：（捺?。━哎Ε哎Ε哎Ε哎ΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕu u u u_u u u u_u u u u_u u

法定代表者／委託代理人：（署名）___u_

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ年ウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウウ月ウウグウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

印紙貼付所：_____u_u_u u_u_u u_u_u_u_u__u_u_u u_u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u_u u

（以下は技術(shù)契約登録機(jī)関が記入する）

契約書登録番號：_u__u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u_u u u u

1.登録申請者：_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

2.登録材料：（1）グウグウグウ

（2）グウグウグウグウグウ

（3）グウグウグウグウ

3.契約タイプ：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

4.契約書渡し額：_u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u u u u u u u u u_u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

5.技術(shù)取引額：グウグウグウ

技術(shù)契約書登録機(jī)構(gòu)（印鑑）：__________u_

擔(dān)當(dāng)者：グウグウグウグウグウグウ

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ年ウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウウ月ウウグウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ