3月5日午後、中國(guó)共産黨中央総書記、國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)の習(xí)近平主席は12期全國(guó)人民代表大會(huì)4回會(huì)議に參加した上海代表団の審議において、「鋭意革新の勇気を維持し、大膽に人先の鋭気、積極的な向上心を維持し、著実な革新、協(xié)調(diào)、緑、開放、共有の発展理念を貫き、全面的に改革開放の各施策の統(tǒng)合を強(qiáng)化し、世界的な影響力を持つ科學(xué)技術(shù)革新センターの構(gòu)築と発展の歩調(diào)を加速し、発展の推進(jìn)することに力を高め、先駆者の構(gòu)築する。

十二期全國(guó)人民代表大會(huì)四回會(huì)議の重要な議題は、國(guó)民経済と社會(huì)発展の第十三次五カ年計(jì)畫要綱を通じて行われる。

習(xí)近平総書記は「勇気」「鋭気」「元?dú)荨工蔷t括し、五大発展理念を貫き、「十三五」を決め、小康社會(huì)の決勝段階を全面的に築き上げるための目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために備えるべき精神狀態(tài)と能動(dòng)性を示しました。

黨の18大以來(lái)、中國(guó)は経済建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)と黨の建設(shè)を全面的に推進(jìn)してきました。中國(guó)の経済力、科學(xué)技術(shù)力、國(guó)防力はまた大きな階段を上りました。

この一連の成果は、習(xí)近平総書記が指摘したように、「全黨全國(guó)各民族人民が団結(jié)し、革新を開拓し、困難と危険を恐れず、粘り強(qiáng)く奮闘する」ことによって得られたものです。

鋭意革新の勇気がないならば、大膽に人の先の鋭気と盛んな向上心がなければ、私達(dá)の國(guó)家は決してイバラを切り開いて、関門を突破して、このような傲慢な成績(jī)を獲得することができません。

勝負(fù)の「第13次5か年」は、やはり私たちがこの「3つの気」を保つ必要があります。

鋭意革新の勇気を持つことは、時(shí)代の潮流を勇敢に立て、常に革新的な考え方、改革の方法を堅(jiān)持し、勇敢にあらゆる時(shí)機(jī)を捉え、前進(jìn)中の困難と問(wèn)題を解決することである。

革新は民族の魂です。

総書記は、革新的な発展理念は主に革新であると指摘した。

私達(dá)が「第13次5か年」を決めて、小康社會(huì)を真っ先に全面的に建設(shè)する目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)する過(guò)程で、革新駆動(dòng)発展を経済社會(huì)発展の核心戦略と経済構(gòu)造調(diào)整の総括的な手掛かりとして実現(xiàn)します。世界の科學(xué)技術(shù)の最前線を目指して、全面的に自己革新能力を高めて、基礎(chǔ)科學(xué)技術(shù)分野で大きな革新を作り出し、肝心な核心技術(shù)分野で大きな突破を勝ち取ります。

業(yè)界の最先端に立ち、國(guó)際的な視野を持つリーダーを集めてください」と話しています。

勇気を持って人の先の鋭気を維持して、思い切って革新を妨げる古い教條を打ち破って、思い切って前人の歩いたことがない道を歩きます。

五位一體の全體配置と四つの全面的な戦略配置を推進(jìn)し、五大発展理念を貫き実行するか、それとも経済発展の新しい常態(tài)に適応するかにかかわらず、改革開放を堅(jiān)持し、安定した中進(jìn)活動(dòng)の総基調(diào)を堅(jiān)持し、著実な成長(zhǎng)、構(gòu)造調(diào)整、恵民生、防風(fēng)危険を堅(jiān)持し、供給側(cè)の構(gòu)造改革を推進(jìn)するなど、いずれも大膽に人のための鋭気と靭性を持つ必要がない。

このようにしてこそ、問(wèn)題の方向性を堅(jiān)持し、あらゆる障害を突破し、著実に中央政策の配置を?qū)g行し、供給側(cè)の構(gòu)造的改革の殲滅戦に勝つことができます。

「二つの百年」の歴史的重責(zé)と「三期重ね」のもろもろに対して

活気を保つことこそ、ボトルネックを突破し、渋滯を緩和し、全體を活性化させ、発展を促進(jìn)することができる。

現(xiàn)在では、生産能力の向上、在庫(kù)の減少、レバレッジの減少、コストの削減、ショートシートの補(bǔ)填などの各任務(wù)を完成するには、要求に従い、「産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を加速し、増分の誘導(dǎo)、貯蓄量の最適化、自主的減量を行い、新たな経済成長(zhǎng)點(diǎn)の育成を加速し、実體経済発展のエネルギー準(zhǔn)位とレベルを全面的に向上させる」と述べ、全面的な改革開放の各施策システムの集積を強(qiáng)化し、常に経済発展の活力を維持している。

2016年は小康社會(huì)の決勝段階を全面的に作り上げたスタートの年で、「第13次5カ年」のスタートの年であり、各仕事をしっかりと行うことは非常に重要です。

実現(xiàn)する

時(shí)期の発展目標(biāo)は、革新、協(xié)調(diào)、緑、開放、共有の発展理念をしっかりと確立し、かつ確実に貫徹しなければならない。

五大発展理念は旗のように、方向を示して、魂のように、実踐を?qū)Г蓼埂！笐B(tài)度がすべてを決定する」という態(tài)度は、鋭意革新の勇気を持ち、大膽に人の先の鋭気、活発に向上する活気を保つことです。

この五大発展理念はわが國(guó)の発展全體に関わる大きな変革であり、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の本質(zhì)的要求を體現(xiàn)し、現(xiàn)代社會(huì)の発展法則を符合し、掲示したものである。習(xí)近平総書記が指摘した勇気と鋭気さをもって、注ぎ込んで実踐したもので、わが省が先頭に立って小康社會(huì)を全面的に建設(shè)する目標(biāo)任務(wù)を?qū)g現(xiàn)するには、意義が大きく、役割が顕著である。

広東の広範(fàn)な幹部大衆(zhòng)は、習(xí)近平総書記の上海代表団審議時(shí)の演説精神を真剣に學(xué)び、深く理解し、「第13次5カ年計(jì)畫」期間の経済?社會(huì)発展の良好なスタートを?qū)g現(xiàn)するために、率先して小康社會(huì)を建設(shè)して前進(jìn)を練る。