3月29日、第12回海峽両岸紡績業(yè)提攜セミナーは臺灣で開催されます。両岸紡織業(yè)界の人士は両岸紡織産業(yè)の発展現(xiàn)狀と未來発展テーマをめぐって深く検討し交流しました。

會(huì)議に出席した両岸紡織業(yè)界のリーダーは寫真を撮りました。

中國紡織工業(yè)連合會(huì)の王天凱會(huì)長、副會(huì)長兼秘書長勇氏、楊紀(jì)朝副會(huì)長、張延凱顧問ら指導(dǎo)率大陸紡織代表団50人余りが會(huì)議に出席した。

臺灣工業(yè)総會(huì)理事長の許勝雄さん、臺灣紡績業(yè)開拓會(huì)の會(huì)長のセン正田さん、名譽(yù)會(huì)長の王文淵さん、徐旭東さん、葉義雄さん、副會(huì)長の戚維功さん、翁茂鍾さん、及び多くの臺灣紡織協(xié)會(huì)、企業(yè)代表などが會(huì)議に參加します。

王天凱の挨拶

王天凱の挨拶によると、臺灣海峽両岸紡織業(yè)合作シンポジウムは12期20年余りを経て、いまだに両岸紡織業(yè)界が共同で期待する重要な活動(dòng)であり、両岸産業(yè)協(xié)力の誠実な願(yuàn)いと相互信頼の相互協(xié)力の真意を十分に検証した。長年來、臺灣紡織業(yè)界の同僚は産業(yè)発展の面で多くの経験を參考にし、思想を啓発してきました。

過去の「第12次5カ年」の時(shí)期を振り返ってみると、大陸紡績業(yè)界は複雑で厳しい外部情勢に積極的に対応し、中速成長への著実な移行を?qū)g現(xiàn)するために努力しており、産業(yè)構(gòu)造の最適化と発展品質(zhì)向上のサポート作用が日増しに目立ち、多國籍産業(yè)チェーンと価値チェーンの國際化発展を加速させている。

王天凱氏は今年、「13、5」発展サイクルは正式にスタートしました。大陸は「革新、協(xié)調(diào)、緑、開放、共有」の五大発展の新理念を提出しました。國內(nèi)外の環(huán)境は依然として入り組んでいますが、紡績業(yè)界はモデルチェンジとアップグレードを加速する動(dòng)力が更に十分です。國際から見ると、世界の産業(yè)分業(yè)配置體系が再構(gòu)築され、情報(bào)ネットワーク技術(shù)が産業(yè)変革を促し、國際競爭が更に激しくなり、一連の要因が大陸紡績業(yè)界を駆動(dòng)し、國際競爭の新たな優(yōu)位性の構(gòu)築を加速させている。國內(nèi)から見て、大陸は全面的に小康社會(huì)を建設(shè)して、多領(lǐng)域、多元化の內(nèi)需をスタートさせて、全面的に改革を深めて、制度の配當(dāng)金を更に釈放して、「一路一帯」の戦略は対外開放の新しい構(gòu)造を構(gòu)築します。

両岸の紡績業(yè)の未來の交流と協(xié)力の空間をさらに開拓するには、王天凱氏は今後、重點(diǎn)的に四つの方面に注目することを強(qiáng)調(diào)しました。一つは産業(yè)革新協(xié)力を深め、積極的に構(gòu)想を開拓し、さらに豊富で多様で実務(wù)的な交流プラットフォームを構(gòu)築し、両岸の技術(shù)研究開発、技術(shù)移転、生態(tài)標(biāo)準(zhǔn)、ファッション創(chuàng)意、革新人材などの方面の交流を推進(jìn)し、有効な協(xié)力プロジェクトを達(dá)成することです。二は強(qiáng)化です市場協(xié)力を開拓し、両岸の紡織企業(yè)が市場研究、製品開発、ブランドとルート建設(shè)、製品応用標(biāo)準(zhǔn)などの面での協(xié)力を推進(jìn)し、共に大陸內(nèi)需の潛在力を掘り起こす。第三に、投資と産業(yè)配置の協(xié)力を展開し、相互に投資情報(bào)の交流を強(qiáng)化し、海外投資資源を統(tǒng)合し、多國籍産業(yè)の配置體系を共同で確立し、海外投資リスクを効果的に回避し、國際化の発展効率とレベルを向上させる。第四に、業(yè)界のサービス協(xié)力を深化させ、両岸業(yè)界協(xié)會(huì)は情報(bào)交流をさらに深化させ、會(huì)議?展示、コンサルティング、宣伝などのサービス項(xiàng)目の協(xié)力を協(xié)力し、両岸企業(yè)の発展に必要なことを満たす。

ジェン正田挨拶

臺灣紡織業(yè)開拓會(huì)會(huì)長のジェ正田さんから歓迎の言葉をいただきました。彼の紹介によると、臺灣紡績業(yè)は臺灣の重要な外貨獲得産業(yè)であり、2015年に73.5億ドルの貿(mào)易黒字を創(chuàng)造し、臺灣経済の安定発展を維持する重要な柱産業(yè)である。

臺灣紡織業(yè)では、中、下流のサプライチェーンが非常に完備しています。特に繊維、紡糸、布地などの製品は國際紡績市場で早くも有名です。近年、繊維業(yè)者が絶えず研究開発に力を入れているので、織物の技術(shù)水準(zhǔn)は絶えず向上し、市場競爭力もそれに応じて向上しています。世界経済環(huán)境がまだ好転していないため、臺灣紡績業(yè)の輸出も影響を受けていますが、大陸は臺灣紡績品の重要な輸出市場と第一の輸入源であり、両岸紡織業(yè)の経済貿(mào)易関係は依然として緊密であることを示しています。

ここ10年來、大陸の経済が急速に発展し、大量の外資を誘致し、世界の工場の地位を築き上げました。それに伴って、大陸の生産コストも大幅に上がり、産業(yè)技術(shù)も絶えず進(jìn)歩しています。両岸の紡績はすでに競爭関係の発展に向かっています。どう協(xié)力すれば共に勝ちますか？

ジェン正田氏は、この重要な時(shí)期に両岸の紡織業(yè)の精華が再度交流を行い、両岸の紡織業(yè)の未來の繁栄発展を推進(jìn)するために共に心力を貢獻(xiàn)すると指摘しました。雙方が手を攜えて助け合い、誠実で実務(wù)的な雰囲気の中で、きっと才知を発揮し、両岸の紡績業(yè)の発展の栄景を共同で図ることができると信じています。

許勝雄が挨拶する

臺灣工業(yè)総會(huì)の許勝雄理事長は挨拶の中で、紡績業(yè)は大陸と臺灣にとって重要な産業(yè)であり、経済発展を促進(jìn)し、消費(fèi)者の需要を満足させ、就業(yè)を発展させる上で大きな役割を果たしていると述べました。両岸の紡績業(yè)は強(qiáng)い補(bǔ)完性を持っています。協(xié)力の面で広い空間があります。両岸の紡績業(yè)界は今後も交流を強(qiáng)化し、ウィンウィンの発展を?qū)g現(xiàn)してほしいです。

楊暁琴が主旨として発言する。

孫淮浜が主旨発言をする

主旨発言の一環(huán)で、臺灣紡織業(yè)開拓會(huì)の楊暁琴副秘書長、中國紡織工業(yè)連合會(huì)の孫淮浜副秘書が相次いで登壇し、両岸の紡織産業(yè)の現(xiàn)狀と発展方向についてすばらしい発言を行った。二つの報(bào)告データは詳しくて、観點(diǎn)が鮮明で、構(gòu)想がはっきりしていて、両岸の紡績業(yè)の技術(shù)革新、構(gòu)造調(diào)整、ブランドの創(chuàng)建、ルートの開拓、産業(yè)配置などの深層的な問題に立腳して、會(huì)議に出席する代表に多くの利益を得させました。

29日午後、「両岸紡績業(yè)者の國際配置における交流と協(xié)力の促進(jìn)」「両岸紡織業(yè)者の産業(yè)用紡績品における交流と協(xié)力の促進(jìn)」について、深く交流しました。この二つの議題は現(xiàn)在の段階での大陸紡織業(yè)界の転換とアップグレードの重點(diǎn)であり、両岸の共通の関心の領(lǐng)域でもある。この2つの議題に対して、両岸の紡織企業(yè)と業(yè)界協(xié)會(huì)は微視的と中観の方面からそれぞれ観點(diǎn)を出して、思想の衝突を形成して、いくつか啓発的な提案をも出しました。